Р

 

Р – "18-ая буква др.-русского алфавита, называвшаяся рцы с числовым значением 100".

       ♦ По месту в алфавите стоит после буквы П с числовым значением 80, по этой причине по начертанию являет собой точное зеркальное отражение ар. цифры 9 (٩). В ар. алфавите буква Р (ر) имеет числовое значение 200. Это исконное значение, потому ее арабское начертание происходит от цифры 2. Изменение числ. значения рус. буквы вызвано сдвигом всего ряда РШТ (в русском РСТ) на одну клетку влево. Рус. Р по числовому значению соответствует ар. букве каф (ق), а по числовому значению и начертанию – арамейской (евр.) букве коф: ק , что является следствием графического пролаза см.: прах, Памир, пароль. Чередуется с буквой Г ввиду сходства по начертанию с арамейской буквой Реш: ר, ср. также лат. букву r и рус. г (см. утюг, стягивать).

РА¹ –"название буквы  Р в  ар. алфавите  (راء),  где  она  имеет  числовое значение - 200".

♦  Составной  частью  входит в название страны Корея, букв.: "ка(к) ра", по-арабски: كراء  кара:'  Очертание государственных границ этой страны по форме соответствует ар. букве ра или перевернутой ар. цифре 2. Другие случаи фиксации номера  этнического  ареала  через очертания границ см. Япония, Китай,   Франция,  Италия, Америка¹, Цейлон, Индия. Буква ра служит точкой отсчёта в сфере произношения. Способы искажения её произношения соответствуют функции и являются броским признаком соответствующего этноса, если рассматривать их в контексте соответствующей этнической культуры (еврейской, английской, японской, польской).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

РА² – "В древнеегипетской мифологии имя бога солнца, почитался как царь и отец богов. Отождествлялся с богом Амоном. Изображался в облике фараона". (БЭКМ). Создатель Тота-луны как своего заместителя. (МС).

       ♦ На самом деле древнеегипетские жрецы в поисках имени бога Солнца, находясь в трансе, услышали формулу его семантического аналога, состоящего из двух языков: русского и арабского (РА). Эти два языка составляют языковое ядро, от которого образованы все остальные языки мира. Ядерные языки (РА – русский и арабский), объясняются друг через друга, в том смысле, что любое немотивированно слово или выражение русского языка находит свое этимологическое объяснение через арабский язык, и наоборот. Аналогия между солнцем и РА фиксируется в целом ряде свойств обоих объектов. Оба имеют бинарную структуру. Составляющие РА и Солнца имеют одну и ту же цифровую конфигурацию  1 + 4. Русский язык, язык № 1 (красный цвет), и арабский язык, язык № 4 (зеленый цвет), соотносятся с водородом (а. м. = 1) и гелием (а. м. = 4). Оба объекта, РА и Солнце, имеют сходную функцию. Если солнце дает физический свет, позволяющий различать вещи физического мира, то РА дает нефизический свет, позволяющий различать смыслы слов, которыми существует духовный мир человека. Можно сказать, что Солнце пишет белым по черному, а РА – черным по белому. Используя пушкинскую метафору "мы точь-в-точь двойной орешек под единой скорлупой, можно сказать, что левая проекция двойного орешка на скорлупу, дает левый этнический язык, русский, правая проекция – арабский. Все другие языки суть косые проекции того же ядра на скорлупку.

Схема РА и Солнца (водород + гелий)

РА как дешифратор смысла слов отражается в природе разыми ипостасями: цифровой (1+4), цветовой (красное и зеленое), геометрической (круг и квадрат, см. мандала или древнюю задачу квадратура круга). Но только языковая ипостась РА дает решение и разгадки разнообразных тайн, не только языковых. На ар. языке эта аббревиатура пишется через буквы ра и ъайн: رع что созвучно ар. راع ра:ъ "пастух", отчего, согласно представлениям древних египтян,  функция бога  солнца – пасти скот (людей). Египетские жрецы, как видно из фресок, слабо различали, ввиду того, что номер египетской культуры был два, солнце материальное и солнце духовное, считая эти два объекта просто ипостасями одного. Первую ипостась небесная богиня Нут рожала, вторую – глотала. Второе солнце рисовалось у рта, на самом деле, ввиду обожествления слова. Ср.: "... и слово было Бог...". Считалось, что, заходя за горизонт, Ра превращался в кота, чтобы сражаться с силами тьмы и зла, воплощенными в змее, владыке сонного царства по имени Апоп (см.). На фреске, передающий данный сюжет, Ра изображался в виде кота, отрезающего (по-арабски قاطع    ка:тиъ) Апопу голову. Поэтому слово РА (реш, аен, произносится ро) у евреев обозначает "зло". За Апопом пунктиром изображено дерево, очевидно, дерево познания (см.). По облику кота видно, что это рысь (см.), а не кот. Это согласуется с древнеегипетским мифом о том, что Ра родился из яйца, снесенного Великим Гоготуном, т.е. гусем, отражающим в своем силуэте первую букву ар. алфавита под названием Алиф максура (ср. ى), называемую в обиходе  وزвазз "гусь", ср. Аз (см.). Отсюда, по созвучию, арабы пишут вязью.

РА³ – "древнее название реки Волга". (B&E).

       ♦ Совпадает по названию с древнеегипетским богом солнца Ра, отражающим элементный состав его семантического аналога, языкового ядра РА (русский + арабский), элементы которого по номерам цветов (красный + зеленый) и атомным массам составляющих солнца (водород + гелий) соответствуют формуле прояснения смысла 1 + 4. С другой стороны соответствуют цвету кожи негров, населяющих пятый культурный ареал – Африку (см.). См. также Итиль, Волга.

РААВ – "в иудаизме – имя одного из чудовищ, с которым сражался Яхве"; רהב - букв.: смелость, храбрость. Полагают, что это ироническое название Египта. (ЕЭ, Дракон).

       ♦ Очевидно, что евр. слово представляет собой перевод имени сына Ра, Гора Бехдетского, которое происходит от ар. جريئ гари:' "смелый, храбрый", откуда рус. герой. См. Апоп, Ра, Яхве.

РАБ – "в рабовладельческом обществе: человек, лишённый всех прав и средств производства и являющийся полной собственностью владельца, распоряжающегося его трудом и жизнью". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رب  рабба "пленять, связывать", ар.  مربوب  марбу:б "раб" (прич. страд.), букв.: "связанный", прич. действ.: راب ра:бб "хозяин", "господь". Обращение к Господу по-арабски: يا راب йа: ра:бб "О, Господь" для русского уха звучит как "Я – раб".  Отсюда любой человек считается рабом Божьим. Родственно работать (см.).

РАБОТА – "занятие, труд, деятельность"; "процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.)". (БЭКМ).

       ♦ От ар. أرب 'ариба "быть искусным в каком-л. деле", "плотно завязывать узел" (М., стр. 6). Родственно раб (см.).

РАВВИН – "в иудаизме: служитель культа, духовный наставник, руководитель религиозной общины"; др.-евр. rabbi мой учитель. (БЭКМ). Отсутствие надлежащих источников делает невозможным окончательное решение вопроса о времени и месте появления института раввината и о его дальнейшем росте. Одно лишь не подлежит сомнению — европейское происхождение этого своеобразного учреждения. Родиной раввината является Испания, где во главе общины, или "aljama", стояли "rab de la corte" ("rab mayor", "juez major") - главный раввин, представитель евр. населения перед правительством, ведению которого подлежало распределение податей. Члены Раввината избирались местными общинами, иногда назначались местными властями и даже архиепископами. (ЕЭ).

       ♦ Слово aljama – ар.:  الجماعة  ал-гама:ъа "группа, община". Раввин от ар. ربان рубба:н "капитан, главный". По созвучию с ар. راو ра:вин "рассказчик" это название в иудейской практике приравнивается к обращению со значением "учитель".

РАВЕНСТВО – "характеристика определенного общественного состояния, составная часть многих социальных идеалов. Требования политического и социального равенства играли активную, часто революционную роль в историческом процессе. Понятие равенства всех людей, коренящегося в их общей разумной природе, выработал стоицизм". (БЭКМ).

       ♦ Из-за неразличения омонимии в общественном сознании человечества понятие социальное равенство из-за своей внешней притягательности заслоняет логическую и языковую историю понятия равенство. В ядре РА равенство логически сопряжено с понятием восемь (см. равный), автоматически возникающем при счёте этнических номеров одновременно и рус. и ар. способом. Это приводит к неразличению этнических особенностей. Восьмерка также используется в математике для обозначения бесконечности, где все перестаёт различаться. Евреи, будучи носителями функции сна (см. сон, Синай, нос) подсознательно настаивают на этом принципе, как в области религиозного сознания, так и за его пределами, чем вызывают революционное движение в обществе. Так, английская революция была совершена в интересах евреев, которые благодаря ей смогли возвратится в Англию после изгнания. Французская революция тоже прошла не без влияния евреев. Именно она ясно провозгласила идею равенства. Русская революция открыто была еврейской, коль скоро первое советское правительство практически полностью состояло из евреев.  

РАВНЫЙ – "одинаковый, совершенно сходный". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رهون руху:н "эквивалент", "залог", "то что дается взамен чего-л.". См. также ровный. Чередование О/А восходит к различию способа написания ар. прототипа. В слитном написании ар. буква Ха (ه) дает конфигурацию а (ـة), в раздельном – о (ه). Вообще идея равенства в иудаизме составляет часть идеи богоизбранности евреев. Все равны кроме иудеев. Эффект этнического равенства достигается двойным счетом, когда этнические номера читаются по-русски от красного цвета до фиолетового и, одновременно, по-арабски, от фиолетового до красного. Таким образом, все этносы становятся по номеру равными восьми (см. восемь), переставая различаться. В обыденной речи еврея на русском языке слово ровно является кодовым и заменяет исконно русское "как раз", "именно".

РАГУ – "блюдо из мелких тушёных кусочков мяса, рыбы или овощей"; фр. ragout. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения рус. "ужар", т.е. ожареное. Жаркое также может тушиться.  

РАД – "о чувстве радости, удовольствия по какому–н. поводу". (БЭКМ).

        ♦  От ар. راض  ра:ди "доволен, удовлетворён".

РАДА – "историческое название народных собраний и советов представителей на Украине, в Белоруссии, Литве и Польше (напр., Переяславская Рада, «Чёрная Рада»), в России (Избранная Рада)". (БЭКМ).

       ♦ Того же корня. что и рад (см.); ср. ар. بالتراضي би-т-тара:ди "по взаимному согласию", производное (шестая порода) от رضي радийа "быть удовлетворённым", "быть согласным".

РАДЕНИЕ – "усердие, старание, забота о чем-либо"; "в некоторых сектах религиозный обряд, сопровождающийся прыганием, кружением, иногда самоистязанием. Часто приводит участников в состояние экстаза". (БЭКМ).

       ♦ От ар. راض  ра:д "объезжать коня". Ср. корень خول хвл "радеть, ухаживать за животным" и того же корня خيل хейл "лошади", откуда кавалерия. Родственно рейд, рыцарь (см.). Религиозным смыслом это слово наполняется из-за созвучия с ар.  رضي الله عنه радийа аллах ъанну  "Да будет доволен им Аллах". Это верхняя параллель термина нижней любви 'арда: удовлетворять (женщину). Родственно названию реки Одер (см.).

РАДИ – "предлог в значении: для кого-чего–н., в интересах кого-чего–н.". (БЭКМ).

       ♦ От ар. إرضاء 'ирда:' – "ради, в угоду". Родственно рад, Одер (см.).

РАДИАЦИЯ – "излучение, идущее от какого-н. тела"; фр. radiation, нем. radiation < лат. radiаtio сияние, блеск. (БЭКМ).

       ♦ От ар. عرض ъарад =استراض  'истара:д "расширяться", "быть широким". Сюда же радио, радий, радиус.

РАДИЙ – "Химический элемент, металл, обладающий радиоактивными свойствами"; от лат. radius "луч". (БЭКМ).

       ♦ См. радиус.

РАДИКАЛ – "приверженец крайних, решительных действий, коренных преобразований"; фр. radical < лат. rаdix корень. (БЭКМ).

       ♦ Лат. слово от рус. редис (см.) или прямо от обратного прочтения ар. خضار  худа:р "зелень", "овощи". Связность этих понятий ср. корень и крона. Поворот корня равнозначен повороту растения. Едят не зелень, а корень. Подобный поворот см. сто, шесть, где поворот корня следует повороту цифры, ср. сто – тысяча.

РАДИО – "способ беспроволочной передачи и приема звуков, сигналов на расстояние при помощи электромагнитных волн, передаваемых специальными станциями"; от лат. radius "спица", "луч". (БЭКМ).

       ♦ От ар. عرض ъарад =استراض  'истара:д "расширяться", "быть широким". Родственно радиус (см.).

РАДИУС – "отрезок прямой, соединяющий центр окружности или шара с какой-н. точкой окружности (или поверхности шара)"; от лат. radius "спица", "луч". (БЭКМ).

       ♦ От ар. عرض ъарад =استراض  'истара:д "расширяться", "быть широким". Родственно радио. Другая версия: от обратного прочтения ар. صدر  садар "исходить".

РАДОН – "химический элемент из группы инертных газов: бесцветный ядовитый газ без запаха, используемый в медицине, биологии и технике"; фр. radon < radium радий. (БЭКМ).

       ♦ См. радий.

РАДОСТЬ – ♦ от рад (см.).

РАДУГА – "семицветная дуга под облаками от солнца после дождя". (Даль).

         ♦ От сложения  рад (см.), ср. другое название радуги: веселка, и дуга. Ар. название: قوس قزح каус кузах "дуга Кузаха". О значении слова Кузах единого мнения нет. Одно из мнений кузха – это каждая из семи дуг. Тогда букв. "многоцветная дуга", поскольку многоцветие и радость связаны, см. хром, радужный. В ар. названии часть Кузах может быть связана с рус. коза (см.) или другими созвучными словами. Известно, что коза животное жизнерадостное, поскольку в её названии записано значение "прыгать", ср. рус. выражение прыгать от радости. См. также хром, хромосомы.  Понятие радуга тесно связано с наркотиками в самых разных смыслах. Например, молодёжь, выступающую за легализацию легких наркотиков (марихуану) называют "радужные мальчики". Люди в наркотическом состоянии рисуют радугу. Программа борьбы против наркотиков названа "Радуга – 2". Движение хипующей молодежи, зародившееся в США называется "Rainbow". Её региональные отделения с 1990 года обретаются и в России. Движение выступает за борьбу с употреблением алкоголя и наркотиков, особенно тяжёлых. Тем не менее, употребление наркотических веществ за это время в России возросло на порядки. Секта в США под названием "семья Rainbow" кончила тем, что в 1978 году совершила самое массовое самоубийство (918 человек). Связь между этими двумя понятиями находится в русско-арабском смысловом поле: рус. слово радуга в обратном прочтении дает ар. корень خدر хдр, откуда مخدرات мухаддира:т "наркотики". Видимо по этой причине мусульманские богословы усмотрели в слове Кузах имя шайтана и велели радугу называть قوس الله  каус Аллах.

РАДУЖНЫЙ – "приятный, сулящий радость, счастье". (БЭКМ).

       ♦ Связано с радуга (см.).

РАДУНИЦА – "поминки".

       ♦ От обратного прочтения ар. حضر хдр (хзр) "присутствовать", откуда значение "упоминать отсутствующего добром". (М., с. 139). Родственно одр смертный, тризна (см.). Ср. также от этого корня ар.: استحضر  'истахдар "вызывать духов".

РАДУШИЕ – "сердечное, ласковое и открытое отношение к людям". (БЭКМ).

       ♦ Сложение ар. راض ра:д "быть широким" + душа. В обратном прочтении дает шедр; см. щедрый.

РАЁК – "вид кукольного театра", "театральная галерка", уменьшительное от рай. (Фасмер).

       ♦ От ар. رواق  рива:к "кулисы", "защитная крыша".

РАЖ – "сильное возбуждение, неистовство"; фр. rage бешенство, ярость < лат. rabiеs бешенство. (БЭКМ).

       ♦ От ар. هرج  хараж "возбуждение" с падением гортанной. Родственно оргия, оргазм, литургия, торжество, восторг, аллергия, орган (см.). Лат. слово от рус. бес, бешенство, с добавление интенсива R.

РАЖИТЬ – "ощущать тошноту". Связано с рыгать, что сомнительно по фонетическим соображениям. Скорее это образование от разить. (Фасмер).

       ♦ Именно связано с рыгать. Обе формы от ар. رجع  ражжаъ или раггаъ "возвращать, в том числе и пищу".

РАЗ¹ – "обозначение однократного действия (при подсчёте, указании на количество)". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رأس ра'с "голова", особенно при счёте скота или чеснока, лука.

РАЗ² – приставка "образует глаголы со знач.: 1) деления на части, распределения по частям, по местам, 2) усиления, напряжённости, интенсивности в проявлении действия, 3) обратного действия, и др.". (БЭКМ).

       ♦ В первом значении от ар. جرء жазза' "разделять на части", во втором – от ар. جاز  жа:за "выйти за границы, превысить", в третьем – от ар. عارض ъа:раз (ъа:рад)  "выступать против".

РАЗБОЙНИК – "человек, который занимается разбоем, грабитель". (БЭКМ).

       ♦ От ар. راس زباء   ра'с забба:' "волосатая голова", т.е. "непокорный", "мятежный", "неуправляемый"; ср. оса, Вельзевул, голова забубённая, Африка (см.).

РАЗВЕ – "наречие, выражающее сомнение, колебание, в частности, перед предстоящим действием; употребляется в значении, нужно ли, стоит ли". Разве из платья что-нибудь пустить в оборот? (Гоголь). (Ушаков).

       ♦ От обратного прочтения عذر ъузр "предлог, мотив, резон". О соответствии буквы Ъайн рус. букве Е см. статью Е. См. также резон.

РАЗГИЛЬДЯЙ – "нерадивый, небрежный в делах, разболтанный человек". (БЭКМ).

       ♦ От сложения рус. розги (см.) и ар.جلداء  галда:' "нуждающаяся" (М., с. 96), букв.: "кому нужны розги".

РАЗДОЛЬЕ – "простор, широкое свободное пространство". (БЭКМ).

       ♦ Сложение ар.  عرضъараз "быть широким" и  طال та:л "быть длинным". Ср. ар. выражения عرض طول ъарз -ту:л, "ширина-длина"عريض طويل  ъари:з тави:л "широкий, длинный", عراض طوال ъира:з тива:л  (мн. число) для передачи понятия беспредельности, большого размера, простора и т.д.

РАЗДОР – "разногласие, ссора, вражда". (БЭКМ).

       ♦ От ар. عارض حضور ъа:раз худу:р "оппозиция", букв. "противоречить присутствующим". См. морда.

РАЗДРАЖЕНИЕ – "вызванное чем–н. состояние досады, недовольств". (БЭКМ).

       ♦ От сложения حرض хрз (хрд) "подстрекать, возбуждать" и ар. تهرج тахарраж "возбуждаться" с падением гортанных. По второму компоненту родственно оргия, оргазм, литургия, аллергия, торжество, раж (см.).

РАЗИНЯ – "рассеянный, невнимательный человек". (БЭКМ).

       ♦ От зевать (см.).

РАЗИТЬ – "бить, нанося удар оружием; громить". (БЭКМ).

       ♦ От сразить (см.) в результате переразложения ар. صرع сараъ "разить, сразить".

РАЗЛИВАННОЕ, море разливанное – "об обилии чего-либо". Объясняется как выражение, относящееся первоначально к разлитому в бокалы вину, (см. СРФ).

       ♦ В рус. разливанное "зашито" ар. لبن лабан "молоко". Молоко издревле служило символом изобилия. Сравните молочные реки (см.), кипеть млеком и медом (см. кипеть).

РАЗНЫЙ – "неодинаковый, несходный". (БЭКМ).

       ♦ От ар. عرض ъиразун "признак", "различие" (М., с. 498) или عارض ъа:ризун "признак", "симптом", т.е. имеющий различие.

РАЗУМ – "способность человека логически и творчески мыслить, обобщать результаты познания". (БЭКМ).

       ♦ От сложения ар. رأس рас "голова" и рус. ум, букв. "головной ум, ум головы", "верхний ум", т.е. мать истины, в противоположность ар.أم  умм "мать". См. на эту тему лоб, культура, образование, Давид. В ар. смысловом поле начальный Р осмыслен как интенсив и выражен повтором корневых: زمزم змзм, что дало название священного источника Замзам, благодаря которому был спасен Измаил, сын Агари, из чего следует, что разум средство спасения. См. Замзам.

РАЙ – "в религиозных представлениях: место, где души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве". (БЭКМ).

       ♦ От ар. ري райй "орошение", ср. جنة ганна "сад, рай",  روضة рауда "сад" и روض раввад "орошать". Ср. рус. порода "рай" (см.), т.е. место, откуда пошел род человеческий. Из-за созвучия рус. род и ар. روض  род "орошать, сад", произошло смещение смысла, его искажение. Рай стали понимать как сад.

РАЙОН – "местность, выделяющаяся по каким–н. признакам, особенностям"; из франц. rayon. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رجاء рага'он, райа:'он "регион". Родственно  регион (см.).

РАК¹ – "покрытое панцирем пресноводное или морское членистоногое с клешнями и брюшком". (БЭКМ).

       ♦ Того же корня, что и рака, раковина. Назван потому, что в панцире. Родственно рог (см.).

РАК² – "злокачественная опухоль из эпителиальных и кроветворных клеток, канцер". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رقي ракй – "прогресс", поскольку рак является следствием прогресса. В других языках (онкос, канцер, ар.سرطان  сарата:н) – ложная калька с русского.

РАКА – "в христианской церкви: гробница для хранения мощей святых."; лат. аrса ящик, сундук, ларь. (БЭКМ).

       ♦ Того же корня, что и рог, раковина (см.), лат. аrса.

РАКЕТА – "применяемый для фейерверков и сигнализации снаряд"; "летательный аппарат с реактивным двигателем". (БЭКМ).

       ♦ В слове записано ар. رقي ракй "подъём", родственно рак (болезнь), и رجع рагъ "реакция, ответ, возврат".

РАКЕТКА – "спортивный снаряд в виде овальной рамки с натянутой сеткой (или овальной деревянной лопатки) для отбивания мяча при игре в теннис". (БЭКМ).

       ♦ От ар. راحة  ра:хат "ладонь".

РАКИТА – "дерево или кустарник сем. ивовых, растущие обычно по берегам рек". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  رجا  рага: "просить, плакаться". Ср.: плакучая  ива. Имеет отношение к ар. корню رقد ракада "покоиться".

РАКОВИНА – "твёрдый защитный покров (наружный скелет) некоторых беспозвоночных животных". (БЭКМ).

       ♦ Того же корня, что и рог (см.).

РАКС-БУГЕЛЬ – мор. "кольцо с крюком, передвигаемое по рангоутному дереву и служащее для подъема и спуска парусов"; нидерл. rak-beugel < rak кольцо + beugel дуга, крюк. (БЭКМ).

       ♦ Первый компонент см. раксы, второй – от рус. бык, что

       значит "рогатый" (см.).

РАКСЫ – мор. "металлические кольца или полукольца-захватки, при помощи которых передние паруса (кливера) крепятся к леерам и стойкам"; нидерл. raks — мн. от rak кольцо. (БЭКМ).

       ♦ От ар. جاق жа:к "окружать", откуда جوق жаук "круг".

РАЛЛИ – "многодневные спортивные соревнования на серийных автомобилях в искусстве вождения, точном соблюдении правил и графика прохождения дистанции; то же, что авторалли"; англ. rally < лат. religаre запрягать. (БЭКМ).

       ♦ Англ. от ар. رحل لـ  раххал ли "распределять по дистанциям до...". Родственно реле (см.).

РАМА – "четырёхугольное, овальное или другой формы скрепление из брусьев, планок для вставки в него чего-либо или для обрамления чего-либо". (Ушаков).

       ♦ От обрамление, которое от обратного прочтения ар. مربع мураббаъ "квадрат", производное от  أربع 'арбаъ "четыре". Другая версия: от ар. أرم 'арама "связывать", родственно гармония, аромат (см.).

РАМАЗАН, рамадан – "девятый месяц мусульманского лунного календаря, месяц поста", тур., перс. ramazan < араб. ramadаn. (БЭКМ).

       ♦ От ар. صيام رمضان  сийа:м рамазан "пост рамазана", которое от рус. ЗМРН МЙС заморен мйаса (плоти), где окончание Н помещено в конец ар. слова РМЗАН. Отсюда корень ДМР (ЗМР) "похудание". См. другие термины ислама: ваду,  вакф, дин, закят, ислам, калем, Коран, салават, суфизм, хадж, Сафа, Мерва, нидд, хиджаб.  

РАНА – "открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения". (БЭКМ).

       ♦ От ар. جراح гира:х (в диалектах йира:х) "раны" в результате падения слабого слога йи- и прочтения Н как русского N. Замещения Н-Х см. Н.

РАНГ – "категория, разряд, чин"; нем. rang чин < фр. rang ряд. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رنكة ранка "краска", отсюда "разновидность", "чин", "ранг". Ср. ар. لون  лаун "цвет", "разновидность", "сорт". Родственно шатранг "шахматы", из персидского, букв. "шесть рангов". От оранжевый (см.), ср. рус. краска, красный. Родственно ранжир, оранжировка, оранжерея, оранжевый.

РАНО – "до обычного срока, преждевременно". (БЭКМ).

       ♦ От ар. фразы أيش ورانا 'е:ш вара:на "еще рано", букв.: "что за нами".

РАНТ – "узкая полоска кожи по краям обуви со швом, соединяющим стельку и край верха обуви с подошвой"; нем. rand край, кайма. (БЭКМ).

       ♦ Немец. слово от ар. دورة даура "окружение". Вставное n от перевернутого u, как в англ. raund "круг". Родственно рондо, период, хоровод, двор (см.).

РАНТЬЕ – "лицо, живущее на проценты с отдаваемого в ссуду капитала или на доходы от ценных бумаг"; от фр. rentier < rente рента, ежегодный доход. (БЭКМ).

       ♦ См. аренда.

РАНЧО – "хутор, усадьба", в США "скотоводческая ферма";

      от испан. rancho "хутор, "усадьба", "паек", "рацион". (СИС).

       ♦ От рацион (см.). Калька с рус. дача.

РАПИД – "съемка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду"; фр. rapide быстрый. (БЭКМ).

       ♦ Фр. слово от обратного прочтения ар. طفر тафара "скакать".

РАПОРТ – "служебное сообщение, донесение младшего по званию старшему военному начальнику"; польск. raport < фр. rapport < rapporter сообщать. (БЭКМ).

       ♦ Сложение интенсива Р с порт, которое от ар. فرط фрт "опередить", родственного рус. перед. Рапорт есть представление. Родственно репортаж.

РАПСОДЫ – "древнегреческие странствующие исполнители эпических поэм. Р. декламировали нараспев, без музыкального сопровождения уже закрепленный в устной или письменной традиции текст эпических поэм, особенно Гомера"; от сложения греч. от rhapto - сшиваю, слагаю и ode – песнь. (БСЭ).

       ♦ От обратного прочтения ар. تصفر тасаффара "петь о птичке". Кстати, греч. rhapto от ар.رأفت  ра'афат "зашивать, ставить заплату".

РАСА – "расы человека исторически сложившиеся ареальные (см. ареал) группы людей, связанные единством происхождения, которое выражается в общих наследственных морфологических и физиологических признаках, варьирующих в определённых пределах. Т. к. групповая и индивидуальная изменчивость этих признаков не совпадает, Р. являются не совокупностями особей, а совокупностями популяций, т.е. территориальных групп людей, объединяемых брачными связями"; франц. race "порода". (БСЭ).

       ♦ От ар. رأس ра'с "голова", поскольку расы определяют прежде всего по головам. Интерес расистов к голове определяется этимологией слова. Что касается цвета кожи, то он определяется смысловым кодированием. Так, цвет кожи негров определяется их исконным номером 5, поскольку помимо обычной пятёрки, нумерующей голубой цвет, есть синтетическая пятёрка, состоящая из единицы (красный цвет), сложенной с четвёркой (зелёный цвет), что при смешении дает чёрный цвет. Цвет китайцев определяется их смысловым взаимодействием с третьим регионом Индией, с которой Китай как бы обменивается цветом (индиго – синий цвет). Смуглый цвет – результат воздействия смысловой семерки. Ср. ар. أسمر 'асмар "смуглый", при чередовании Р – Г ввиду схожести их начертания в ряде алфавитных систем. Непрерывные и долголетние попытки объяснить различие цвета кожи географическими факторами либо какими-нибудь другими не привели к успеху. См. негры, китайцы, синица.

РАСКАИВАТЬСЯ – ♦ от каять. См. каяться.

РАСКВАСИТЬ – прост. "разбить, расшибить до крови". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. سو كسر СВ КСР "разбей", букв. "сделай разбитие".

РАСПЛОХ – ♦ см. врасплох.

РАСПРЯ –  "ссора, раздоры". (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки рас и ар. فراء  фира:' "оговор, клевета, инсинуации".

РАСПЯТИЕ – "крест с изображением распятого Христа". (БЭКМ).

       ♦ От распять, за которым рас + пят, последнее от ар. фа:т "различаться, расходиться", в то время как различение есть путь к познанию (Истины). Ср. то обстоятельство, что распятие как приложение к Библии совпадает по согласному составу с названием ар. приложения к Корану ТФСР, تفسير  тафси:р "толкование".

РАССЫПАТЬ, рассыпать (метать) бисер перед свиньями – ♦ см. бисер².

РАССЫПАТЬСЯ, рассыпаться мелким бисером –

       ♦ см. мелкий.

РАСТИ – "о живых существах, организмах: живя, увеличиваться". (БЭКМ).

       ♦ Переразложение от возраст, которое от ар. أضراس  'азра:с ('адра:с) "зубы", ср. ар. سن синн "зуб", "возраст". Ср. مسن  мусинн "в возрасте", букв. "без зубов".  Отсюда рус. корни рас(т), рос(т), рощ. См. мышиный жеребчик.

РАСТЛИТЬ – "лишить девственности (малолетнюю) путём насилия"; "нравственно развратить". (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки рас и ар. طلح таллах "портить, делать дурным, злым".

РАСТОПЫРИТЬ – ♦ такого же происхождения, что и топорщиться (см.).

РАСТОРОПНЫЙ – "быстрый и ловкий в деле". (Ожегов).

       ♦ По  созвучию сближено с торопиться. На самом  деле сложение приставки рас и ар. اصطرف 'истараф или  تصرف тасарраф "действовать", "делать дела", "распорядиться", букв. "находить выход". Родственно стряпчий, сатрап, партизан (см.).

РАСХОД¹ – "затрата, издержки". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. تخسر тхср "тратить, расходовать, терпеть убытки". Озвончение как в доспехи (см.).

РАСХОД² – "пища, оставляемая на определенное время на камбузе для лиц, занятых службой".

       ♦ От обратного прочтения ар. ذخر даххар "припасать"; одно Х перешло в С в результате диссимиляции (расподобления). Ср. общеизвестное чередование С/Х в европейских языках.

РАСЧЁСКА – "гребёнка для расчёсывания волос". (БЭКМ).

       ♦ От сложения ар.  رأس  ра'с "голова" и чесать. (Королев А.Н.).

РАТАЙ – "в народной словесности: крестьянин-пахарь". (БЭКМ).

       ♦ От орать, которое от حرث харас  (харат) "пахать".

РАТЕЛЬ – "хищное млекопитающее семейства куньих". (БСЭ).

       ♦ Многие животные семейства куньих живут в норах. См. барсук, норка, хорёк, поэтому сближать это слово следует с рус. орать, рыть. Ср. куница (см.).

РАТНИК – "воин". (БЭКМ).

       ♦ От рать, которое от ар. حرس  хараса "охранять", откуда ар.حارس  ха:рес - "гвардеец", созвучное с حارث ха:рес (ха:рет) "пахарь". Созвучие в ар. языке этих двух понятий вызвало к жизни библейское перековать мечи на орала. Рус. ратник после применения ар. формы мн. числа (раватник) при прочтении в обратную сторону совпадает с кентавр (см.), отражая высшую степень слитности всадника с конем.

РАТОВАТЬ – "действовать и говорить в защиту или против кого-чего–н". (БЭКМ).

       ♦ См. ратник.

РАТУША – "орган городского самоуправления в некоторых странах Европы и в России в 18 - нач. 19 вв., а также здание такого городского самоуправления"; польск. ratusz < нем. rathaus < rat совет + haus дом. (БЭКМ).

       ♦ Нем. rat от рус. рада (см.), нем. haus от ар. حوز хауз "хозяйство". При обратном прочтения ШТР (СТР) совпадает с

   ар. ستر стр "защищать", "скрывать", родственно штора (см.).

РАТЬ – ♦ см.  ратник.

РАУТ – "торжественный званый вечер, прием"; из англ. rout "пирушка, шумное сборище". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения рус. твор, от творить, т.е. месить, мешать, растворять. Ср. ар. خلط халат "мешать, размешивать" и أخلاط 'ахла:т "сброд", اختلط 'ихталат "общаться". Многие англ. слова образованы от обратного прочтения рус. слов, ср. I (ай) и я (йа), you (в ар.  графике Й+В) и вы (в ар. графике В + Й).

РАФИНАД – "очищенный сахар в кусках одинаковой формы"; от фр. raffinade,  raffiner "очищать совершенствовать", "делать изысканным". (Черных).

       ♦ От ар. فـنـن фаннана "делать изысканным". В ар. языке повтор средней корневой равносильно использованию аффикса интенсива Р.

РАФЛИ – "книга для гадания".

       ♦ От ар. عرف لي  ъарраф-ли "погадай мне". Первый слог ъар воспринят как артикль.

РАХАТ ЛУКУМ – "род восточных сладостей".

       ♦ От ар.  م و لق راحة    ра:хат луку:м "отдых горлу".

РАХИЛЬ – "библейский персонаж, супруга Иакова, по-еврейски её имя означает «млекопитающая, мать-овца»".

       ♦ Умерла (по-арабски  رحلت  рахалат) в поездке (по-ар.  رحلة рихлат) от родов. Гробница Рахили была широко известна многие столетия спустя (см. БЭ, с. 598).

РАХИТ – "детская болезнь - нарушение развития костей вследствие недостатка в организме необходимых витаминов"; греч. rhachis спинной хребет. (БЭКМ).

       ♦ Греч. rhachis "хребет" от ар. ركى рака: "опираться". Массовые заболевания рахитом впервые наблюдались в Англии, которая использовала детский труд в угольных шахтах. Причина в созвучии ар. رقي ракй "прогресс", который требовал всё больше угля и ар. رخو рахв "рыхлость (костей)". Ар. название рахита كساح куса:х, букв. "кривоногость",  производно от созвучия рус. кости + косой. Рахит как и рак следствие прогресса. Аналогично см. диабет, инфаркт, инсульт, лепра, простатит, рак, туберкулёз.

РАХУНОК – "порядок"; через польск. rachunek "счёт", из ср.-в.-нем. rechenunge "счёт". (Фасмер).

       ♦ От ар. رهون рухун(ун) "залог", رهينة рахи:на "заложник", от рус. равный (см.).

РАЦИОН – "суточный паёк, порция пищи на известный срок", от лат. ratio "счёт", "смета". (СИС).

       ♦ Лат. ratio от ар. راتب ра:тиб(он) "назначенное, порция, жалованье", в результате цокающего произношения звука т как в Алжире.

РАЦИОНАЛЬНЫЙ¹ – "относящийся к разуму"; нем. rational < лат. ratiоnаlis разумный. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رياضة рийа:да (при Д > Ц) "размышление и предание себя Богу", "математика" (М., стр. 987).

РАЦИОНАЛЬНЫЙ², рациональное число – мат. " в математике: целое или дробное число, противоп. иррациональное число"; нем. rational <лат. ratiоnаlis разумный. (БЭКМ).

       ♦ Получается, что иррациональные числа это как бы "неразумные числа". На самом деле термин происходит от ар. رتب раттаба "располагать в порядке". Иррациональные это хаотичные, не расположенные в порядке, т.е. непериодические, какими и являются бесконечные непериодические десятичные дроби. Родственно рацион (см.).

РАЧИТЕЛНЫЙ – "старательный, усердный в исполнении чего–н., разумно бережливый. Р. хозяин". (Ожегов).

   ♦ От ар.  رصد  расада "наблюдать", бухг. "подводить баланс".

РВАТЬ¹ – "делать резкие движения". (Ушаков).

       ♦ От рвение (см.).

РВАТЬ², рвёт – "о рвоте". (БЭКМ).

       ♦ В результате переразложения от рвота (см.).

РВЕНИЕ – "крайнее усердие в чём–н.". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения по-русски еврейского אבק авек "пылить", "стараться изо всех сил". как следствие двойного графического пролаза: К (ק) = Р и А (א) = N; родственно порох, век (см.).

РВОТА – "спазматическое выбрасывание содержимого желудка через рот". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. طهر тахр, طهور туху:р "очищение", где Х по-арабски передается кружком О (ه), а долгое у: - Вавом. Ср. буквы в раздельном написании: طهور ТХВР. Сюда же после переразложения: рвёт, рвать. Слово возникло от рвотное лекарство, т.е. очищающее.

РДЕТЬ – "краснеть, становиться красным". (БЭКМ).

       ♦ От ар. ورد вард "роза".

РЕ... – приставка "образует глаголы и существительные со знач. повторности или противоположности". (БЭКМ).

       ♦ От ар. внутрикорневого аффикса со значением интенсива, который может быть внедрен на любую из трех позиций корня: в начале, в середине, в конце, ср. в рус. языке:  ревизия, вершина (вышина), маляр (малевать).

РЕАБИЛИТАЦИЯ – "восстановление в юридических правах или восстановление доброго имени, прежней репутации"; нем. rehabilitation, фр. réhabilitation < позднелат. rehabilitatio < лат. rе… ре… + habilitās пригодность, способность. (БЭКМ).

       ♦ От сложения ре (см.) и ар. قابلية  ка:билиййат или 'а:билиййат "способность".

РЕАЛ – "старинная испанская серебряная монета, бывшая в обращении с 13 в. до 70 гг. 19 в. и составлявшая 1/20 дуро. Р. чеканился также в Португалии и Бразилии"; исп., порт. real букв. королевский. (БЭКМ).

       ♦ См. реальность.

РЕАЛИЯ – "предмет, вещь, явление, существующие в действительности"; позднелат. realis вещественный. (БЭКМ).

       ♦ См. реальность.

РЕАЛЬНОСТЬ – "действительность"; "действительное положение вещей"; нем. real < позднелат. realis вещественный. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رجل рагуль, райуль, рагель (мн. число  رجال ригга:л) "мужчина, деятель", например, رجال دولة ригга:л даула "государственные деятели", رجال سلطة ригга:л султа "представители власти, власть". Как в рус. языке, где слова деятель и действительность одного происхождения. Отсюда реал и реалия.

РЕБЁНОК – "мальчик или девочка в раннем возрасте, до отрочества". (БЭКМ).

       ♦ От ар. راب  ра:бин "подрастающий, растущий", от ненормативной формы причастия рабийон. Поскольку каузатив соответствующего глагола означает "воспитание", то ребёнок можно перевести как "предмет воспитания".

РЕБОРДА – тех. "выступающая часть на краю шкива или железнодорожного колеса, удерживающая ремень, канат от сползания со шкива или препятствующая сходу колеса с рельса"; фр. rebord. (БЭКМ).

       ♦ От ребро.

РЕБРО (costae) – "хрящевые или костяные, по большей части дугообразно изогнутые элементы, причленяющиеся попарно одним концом к позвонкам, а другим оканчивающиеся свободно или упирающиеся в грудину. Передние (или верхние) Р. упираются нижними концами обыкновенно в грудину и называются истинными (costae verae). Это 1-7 Р. у человека. Последующие или упираются нижним концом в предыдущие, или оканчиваются свободно. Первые называются ложными (costae spuriae), а вторые - свободными (costae fluctuantes), чаще же те и другие наз. ложными; 8-10 Р. человека упирается каждое в предшествующее, а 11-12 - торчат свободно". (Брокгауз).

       ♦ От ар. جبيرة габи:ра, жаби:ра "шина", "лубок", "то, чем вправляют кость", "некая оправа". Первый согласный – внутрикорневой аффикс Ж(Г, Р). Родственно жабры, габариты, губерния, алгебра (см.). Арамейская буква  Реш (ר)  пишется как кириллическая Г. Лат. название ребра происходит от ар. قاسي ка:си "жёсткий", родственно рус. кость, ср. выражение ребра жёсткости. Обращает на себя внимание то обстоятельство, что количество счётных рёбер (12) равно количеству рёбер куба (см.), название которого связано с понятием любовь через целый ряд связок, одна из которых проявилась в евр. легенде о Еве, сотворённой Богом из ребра. См. также Куба, Киев, каблук.

РЕБУС – "В XV веке во Франции ребусами назывались особого рода пасквили, которыми паяцы в Пикардии ежегодно потешали народ во время карнавала. Этим пасквилям, заключавшим в себе более или менее остроумное обозрение приключений и интрижек, случившихся в известном околотке и имевших для местных жителей интерес скандала, авторы их дали латинское название "De rebus quae geruntur", т.е. "Новости дня". В ХVI в., когда забавы эти были запрещены администрацией, слово Р. получило иное значение, сохранившееся за ним и до сих пор: так стала называться загадка, состоящая из изображений разных предметов (часто вперемежку с буквами, цифрами и музыкальными нотами), названия которых не обозначают понятий, выражаемых подлежащими разгадке словами, но сходны с ними по произношению или созвучию (без всякого отношения к правописанию). Так, например, изображенные в Р. конь, чай, тесьма, розы читаются: кончайтесь морозы; лоб, нули - лопнули и т.п. Родиной Р., как загадки, также была Франция. В России он появился в 1845 г.". (Брокгауз). От лат. rebus, которое от res "вещь". (СИС).

       ♦ От  рус. арбуз, поскольку арбуз всегда является загадкой, если продается не навырез, контаминированное с рус. сбор(ная) в обратном прочтении. Ср. ар. بطيخ батти:х "арбуз", от сложения аффикса х ( خ), выражающего идею плохости или неопределенности, сложенного с بط батт "внутренность", ср. также ар. بطيخ صيفي  батти:х сайфи "летний арбуз", т.е. надежно, в отличие от зимнего арбуза, который может оказаться не вызревшим. То, что слово родилось во Франции, стране номер шесть, объясняется тем, что арбуз часто используется при сватовстве, ср. ар. название в обратном прочтении: خطيب хати:б "жених".  Лат. res от ар. رأس ра':с "голова", которое применяется как счетное слово, почему стало синонимом слову штука, вещь, ср. рус. раз  и ар. ра'с "голова".

РЕВАНШ – "отплата за поражение (в войне, в спортивной игре и т.п.)"; фр. revanche. (БЭКМ).

       ♦ Сложение ре (см.) и ар. نكى 'нака: "отомстить".

РЕВЕНЬ – "травянистое растение сем. гречишных с толстым корневищем и крупными листьями". (БЭКМ).

       ♦  Особенностью семейства гречишных является курчавость зрелого листа, в семейство входят: курчавка, горец, щавель (см.). Ревень, в противоположность другим гречишным, назван по ровности стебля. Родственно ровный, руны (см.).

РЕВЕРАНС – "старинная форма глубокого женского поклона с приседанием"; фр. rеvеrence < лат. reverentia почтение, уважение. (БЭКМ).

       ♦ Сложение ре (см.) и рус. вера в смысле доверия, уважения, глубокого почтения.

РЕВЕРСИРОВАТЬ – тех. "изменять (изменить) направление движения (вращения) машины или отдельных её частей на обратное с помощью реверса"; фр. reverser изменять направление < лат. revеrsus обращенный назад. (БЭКМ).

       ♦ Лат. revеrsus от сложения ре (см). и рус. вертеть.

РЕВЕТЬ¹ – разг."громко плакать, а также вообще плакать". (БЭКМ).

       ♦ От ар. روى рава: "лить, орошать". Родственно рай (см.).

РЕВЕТЬ² БЕЛУГОЙ – "неистово кричать или плакать". (БЭКМ).

       ♦ За рус. реветь – ар. рава: "орошать", а за рус. белугой – ар. بلة биллаг (билла) "орошение", буквально "орошать орошением" или "плакать плачем". Билингва как в тоска зелёная, малая толика (см.).

РЕВИЗИЯ – "обследование, проверка чьей-н. деятельности для установления правильности и законности действий"; фр. rеvision, нем. revision < лат. revisio пересмотр. (БЭКМ).

       ♦ Лат. revisio от cложения приставки ре и рус. корня виз, вижу. Букв. "тщательный осмотр" или "пересмотр".

РЕВМАТИЗМ – "болезнь суставов и мышц с поражением сердечно-сосудистой системы, обычно сопровождающаяся острыми болями, ломотой"; от нем. rheumatismus < греч. rheumatismos растекание (по телу). (Крысин); греч. rheumatismós толкуется также как слизь. (БСЭ).

       ♦ Значение слизь от ар. رعام руъа:м "слизь". Название болезни происходит от ар.أورام  'авра:м или وروم вуру:м "опухли", сложенное с عظم ъазм "кость". Ср.: "Р. начинается остро: ухудшением общего состояния, повышением температуры тела до 38—39 °С, «летучими болями» в суставах, их припуханием". (БСЭ). Букв. по-арабски "припухание кости". Как видно, к "растеканию" или "слизи" ревматизм ни в каком смысле отношения не имеет.

РЕВНОСТЬ – "мучительное сомнение в чьей–н. верности, любви". (БЭКМ).

       ♦ От ровня, букв. подозревающий наличие эквивалента. Ср. ар. غار га:р "ревновать" производное от غير гейр "другой". Ср. Гера (см.).

РЕВОЛЬВЕР – "многозарядное ручное огнестрельное оружие с магазином в виде вращающегося барабана"; фр. revolver < англ. revolver < to revolve вращать. (БЭКМ).

       ♦ Родственно революция, эволюция (см.).

РЕВОЛЮЦИЯ – "коренной переворот в жизни общества, который приводит к ликвидации предшествующего общественного и политического строя и установлению новой власти"; фр. rеvolution < лат. revolutio откатывание; круговорот. (Крысин).

       ♦ Сложение приставки ре и ар. حول хаввала "превращать", تحول тахаввул "эволюция". Революция по-арабски называется ثورة  саура, (в диалектах тора), букв. "гнев", родственно ар.ثور саур, ту:р "бык". По созвучию её названия с названием священной книги Евреев  так совпало, что все три великие революции (английская, французская и русская) совершены евреями или, по крайней мере, при деятельном и непосредственном их участии.

РЕВЮ – "в театре и на эстраде: представление из отдельных сцен, эпизодов, номеров"; фр. rеvue обозрение. (БЭКМ).

       ♦ Фр. слово от сложения приставки ре (см.) и офранцуженного рус. вижу.

РЕГАЛИЯ – "предмет, являющийся символом монархической власти, напр. корона, скипетр (устар.)", "орден, знак отличия"; нем. regalie < лат. rеgаlia < rеgаlis царский, принадлежащий царю. (БЭКМ).

       ♦ Первое от реал "королевский" (см.), второе от ар.  رجولة ругу:ла "мужество".

РЕГАТА – "большое открытое состязание на гребных или парусных судах"; от италь. regata. (CИС).

       ♦ От обратного прочтения ар. تغاور  тага:вар совместно делать то, что обозначено в корне". Ср.: أغار 'ага:ра "торопиться", "усилить бег (о коне)", "нападать". Причём конь по-арабски фарас, откуда парус (см.). В ар. языке звуки Вав и Йа считаются слабыми и легко переходят друг в друга. Корень тот же, что в лауреат, егерь (см.).

РЕГБИ – "спортивная командная игра с овальным мячом, который игроки, передавая друг другу (руками и ногами), стараются приземлить в зачётном поле у ворот соперника

       или забить в его ворота, а также соответствующий вид спорта"; от англ. rugby - по назв. англ. города Rugby (в графстве Уорикшир), в котором родилась эта игра. (Крысин).

       ♦ Регби одна из традиционных английских игр с мячом на зеленом поле (ср. футбол, теннис, бильярд, гольф (см.), где цвет поля отражает номер Англии). Название города  идёт от ар. رعب руъб "ужас", илиرهبة  рахба "ужас, страх", откуда إرهاب 'ирха:б "террор", что соответствует рус. названию графства (от рус. урки), т.е. зеки, и национальному герою в лице бандита под именем Робин Гуд. В соответствии с названием, в этой игре (первоначально: футбол регби) правила гораздо более жёсткие, чем в обычном футболе. При этом характер игры и её название хорошо согласуются с характером морских разбоев, которыми англичане занимались под английской короной. См. также инговые окончания, Ианг Ле.

РЕГГЕЙ – "(регги, рэгги) (англ. reggae), разновидность современной поп-музыки, основой которой являются фольклор стран Карибского моря. К особенностям музыки реггей относятся: изощренная ритмика, разнообразие применяемых ударных инструментов. Музыка реггей тесно связана с учением, в основе которого лежит объединение всех чернокожих жителей мира, возврат к их изначальным культурным корням и реэмиграция в Африку". (БЭКМ).

        ♦ От ар. رجع раггиъ "возвращай".

РЕГЕЛЬ – "подпорка, перекладина между стропилами". (СИС).

       ♦ От ар.  رجل  ригл "нога".

РЕГЕНТ – "в монархических государствах: временный правитель государства, назначаемый в случае вакантности престола, а также длительного отсутствия, болезни или несовершеннолетия монарха"; нем. regent < лат. regеns (regentis) правящий. (БЭКМ).

       ♦ Лат. слово от обратного прочтения негр, или ар. تنجر танаггара "выдавать себя за негра", Негры, будучи жителями Африки (см.). считают себя львами и по своей программе таковыми становятся не только в спорте, но и в государственной власти. Ср. президента США Абаму. В наше время не менее трети всех государств рисуют на своих гербах льва, в качестве символа государственной власти. См. государство.

РЕГИОН – "область, район; часть страны, отличающаяся от других какими-л. свойствами", "группа близлежащих стран, отличающаяся общностью расового или этнического состава, культурных традиций и т.п."; англ. region < лат. regio область, округ, район. (БЭКМ).

       ♦ От ар.  رجاء  рага'ун (рага') "регион".

РЕГИСТАН – "наименование парадных площадей в городах Среднего Востока". Наиболее известен Р. в Самарканде - шедевр градостроительного искусства Средней Азии 15-17 вв."; иран., букв. - место, покрытое песком. от peг - песок и стан - место; тадж. регистон. (БСЭ).

       ♦ Первый компонент от ар. راجي ра:ги "просящий", ср. приглашение гостю прошу (Вас). В свою очередь, за рус. прошу скрывается ар.  شرف шараф "честь". Гостю говорят:شرف  шарриф букв. "окажи честь".

РЕГИСТР – "список, указатель чего–н., книга для записей"; "степень высоты голоса, музыкального инструмента"; ср.-лат. registrum < лат. regerere регистрировать, записывать. (БЭКМ).

       ♦ Сложение ар. راجع ра:гаъ "просмотр, проверка" и  سطر стр "писать", букв. "проверочная запись". В музыке компонент سطر  стр  значит "строка", "ряд".

РЕГИСТРАЦИЯ – "запись лиц, фактов или явлений с целью учета, с целью систематизации или придания им законности"; лат. regerere регистрировать, записывать. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. سجل  саггел "зарегистрируй(ся)".

РЕГЛАМЕНТ – "порядок ведения заседания, сессии, собрания"; от лат. regula "правило". (СИС).

       ♦ Далее см. регулярный.

РЕГУЛ – "звезда 1-й величины, наиболее яркая в созвездии Льва (α Leonis), голубоватая по цвету". (B&E).

       ♦ От ар. رجل ригл "нога". Имеется в виду "нога льва", так буквально называется цветок Leontopodium (эдельвейс), по-арабски رجل أسد ригл асад "нога льва". Голубоватый цвет звезды является  мотивом названия всего созвездия, поскольку лев (царь зверей) оцифрован, как и Африка, пятым номером, соответствующим голубому цвету. Так и созвездие Лев соответствует пятому месяцу еврейского календаря при начале года с весны (см. Аб). См. также эдельвейс.

РЕГУЛЯРНЫЙ – "осуществляемый равномерно и правильно, через определённые промежутки времени"; от лат. regula "правило". (СИС).

       ♦ Лат. слово от сложения приставки ре и ар. جولة гу:ла "круг", "период".

РЕДАКЦИЯ – "отдел в издательстве, готовящий рукописи к печати"; нем. redaktion, фр. rеdaction < нов.-лат. redactio < лат. redigere упорядочивать. (БЭКМ).

       ♦ Лат. образование от обратного прочтения ар. حضر хаддар "готовить". По созвучию с ар. خدر хаддар "пудрить мозги" некоторые редакторы занимаются по совместительству и этим.

РЕДАН – "полевое укрепление о двух сторонах, или фасах, образующих исходящий, обращенный в поле угол; дает огонь вправо и влево, поддерживая тем войска и укрепления, расположенные по соседству". (Брокгауз).

       ♦ От ар. ردان рада:н "два отпора".

РЕДЕНЬ – "редкая ткань". (Даль).

       ♦ От обратного прочтения ар. ندر  ндр "быть редким".

РЕДИС – "вид редьки — овощ с небольшим округлым или продолговатым корнем, покрытым тонкой красной, розовой или белой кожицей". (БЭКМ).

       ♦ Того же корня, что и редька (см.).

РЕДКИЙ – ♦ от редень (см.).

РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЕ, редкоземельные элементы – " химические элементы побочной подгруппы III группы периодической системы: скандий, иттрий, лантан и лантаноиды. Распространены в земной коре сравнительно редко".

       ♦ Перепутано ар.أثر  'атара "найти, встретить", и лат. терра "земля". Речь идет о редко встречающихся элементах. Вследствие указанной путаницы хим. элементы вообще нередко называли землями.

РЕДУКЦИЯ – " уменьшение, ослабление чего–н., сведение сложного к простому"; фр. rеduction < лат. reductio возвращение, отодвигание назад. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. خادر  ха:дер "слабый", "ленивый".

РЕДУТ – ист. "сомкнутое полевое укрепление с наружным рвом и бруствером"; фр. redoute < лат. reducere задерживать. (БЭКМ).

       ♦ От ар.  رد  радд "отразить (атаку)".

РЕДЬКА – "корнеплод с толстым и светлым (в тёмной кожице) корнем, с острым вкусом и запахом". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения  ар. خضار  худа:р "овощи", "зелень". См. радикал. Того же корня лат. radix "корень", редис. Родственно квадрат (см.).

РЕЕСТР – ♦ см. регистр (см.).

РЕЖИМ – "государственный строй, образ правления"; "установленный порядок"; фр. rеgime < лат. regimen управление, правление < regere править, управлять. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. محجر махжар "запрет", "карантин". Ар. х восьмеричное соответствует рус. и восьмеричному, см. статью И.

РЕЗАТЬ – "разделять на части, отделять от целого чем–н. острым". (БЭКМ).

       ♦ От ар. جزأ жазза' "разделять", جزر  "резать (скот)", جزع жазаъ "отрезать, отпилить ствол". Переход Р в Ж как в польск. ожехи "орехи".

РЕЗВЫЙ – "быстрый, проворный в беге". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  رزف разаф "быстро бежать".

РЕЗЕКЦИЯ – мед. "оперативное иссечение части пораженного болезнью или поврежденного органа"; фр. resеction < лат. resеctio отсечение. (БЭКМ).

       ♦ От рус. резать и сечь. Другие лат. мед. термины рус. происхождения см. аскорбинка, трицепс, спинальный, церебральный, пальпация.

РЕЗЕРВ – "запас, откуда черпаются новые силы"; фр. rеserve запас < лат. reservаre сохранять. (БЭКМ).

       ♦ Лат. resеrvo "оберегать, хранить", производное от servo "сторожить", "нести охрану", производное от servus "служивый, подневольный, раб, слуга". Последнее от ар. أسير 'аси:р "раб", "пленный", от  أسر'асара "вязать". Родственно сервис, сервиз (см.).

РЕЗИДЕНТ – дипл. "дипломатический представитель, имеющий ранг ниже ранга посланника"; юр. "гражданин какой-н. страны, постоянно проживающий в другом государстве"; нем. resident < фр. rеsident < лат. residens (residentis) сидящий, пребывающий. (БЭКМ).

       ♦ От рус. сидеть.

РЕЗИНА – "эластичный материал, получаемый путем вулканизации каучука"; фр. rеsine смола < лат. resina смола, камедь < греч. rеtint древесная смола. (БЭКМ).

    ♦ Греч. слово от обратного прочтения ар. عصير ъаси:р "сок".

РЕЗОН – "разумное основание, смысл, довод"; фр. raison довод, мотив, соображение. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. عذر ъузр, мн. число أعذار 'аъза:р "повод, мотив, резон, оправдание". Ъайн в финикийском алфавите обозначался буквой О. Родственно разве (см.).

РЕЗОНАНС – тех. "возбуждение колебаний одного тела колебаниями другого той же частоты, а также ответное звучание одного из двух тел, настроенных в унисон"; фр. rеsonance < лат. resonаns дающий отзвук, откликающийся. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и зон, того же происхождения, что и звон (см.).

РЕЗОРБЦИЯ – хим. "поглощение, всасывание"; лат. rеsorbеre поглощать. (Крысин).

       ♦ Лат. слово от ар. تشرب  ташарраба "поглощать, впитывать", производное от شرب шариба "пить".

РЕЗУЛЬТАТ – "конечный итог"; от нем. resultat, фр. rеsultat < лат. resultаtum < resultаre отскакивать; отражаться. (БЭКМ).

       ♦ От ар. حصيلة  хаси:лат "результат", где гортанный х замещен приставкой ре. Ар. слово производно от глагола хасала "получаться", букв. "что получилось".

РЕЗУС – "узконосая обезьяна из рода макак, распространенная в Юго-Вост. Азии"; нов.-лат. (Macacus) rhesus. (БЭКМ).

       ♦ От рус. резвый. "Самые беспокойные из приматов" – из телепередачи И. Затевахина.

РЕЙД¹ – "набег подвижных военных сил в тыл противника". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رياضة рийа:да "поездка на коне", "спорт".

РЕЙД² – "водное пространство вблизи берега, у входа в порт, удобное для якорной стоянки судов". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رياض рийа:д "сады", т.е. укрытия, или места отдохновения. Ср. ар. جنة ганнат "сад" от  جنганна "укрывать" и рус. гонт "деревянный материал для кровли". Родственно ар. دير дейр "монастырь".

РЕЙКА¹ – "плоский брусок, узкая тонкая доска"; спец. "брус с делениями для определения высоты (при нивелировке), уровня воды, глубины снежного покрова". (БЭКМ).

       ♦ Возможно, от рея (см.).

РЕЙКА² – "лёгкое", неясно. (Фасмер).

       ♦ От ар. رئة  ри'а "лёгкое", которое от ар.رأى  ра'а: "видеть", поскольку положенное в воду, плавает, на виду. Отсюда рус. диалектное зареяться "часто дышать, задыхаться".

РЕЙКИ – "целительная практика, принципиальное отличие Рейки заключено в его предельной простоте (кроме изучения нескольких положений рук метод не требует никакой теоретической подготовки)". (Сайт "Путь рейки"). "Духовная традиция передается через инициацию". (Сайт "Школа рейки").

       ♦ От рус. руки. В сфере земной любви соответствует рукоблудию.

РЕЙС¹ – "путь судна, самолета, автобуса и т.п. по определенному маршруту". (БЭКМ).

       ♦ См. рейд.

РЕЙС² (Reis) – "берберский титул корсаров; Средиземноморье; 1500 – 1830 годы"; арабское слово, обозначающее капитанов или командиров кораблей. (ЭП).

       ♦ От ар. رأس ра'аса "возглавлять".

РЕЙС³ – "португальская и бразильская счетная монета, столь мелкая, что самая мелкая монета делается в 3 рейс. Золотая монета (мильрейс) составляла 1000 рейсов"; порт. rees. (Брокгауз).

       ♦ От обратного прочтения ар. سعر саъара "назначать цену", سعر сиър "цена".

РЕЙТАР – "воин наемной тяжелой конницы в Зап. Европе (16-17 вв.) и в России (17 в.)"; нем. reiter букв. всадник. (БЭКМ).

       ♦ От ар. راض ра:да "объезжать лошадь". Родственно рыцарь.

РЕЙТУЗЫ – "брюки для верховой езды".

       ♦ Того же корня, что и рейд, рыцарь, рейтар (см.).

РЕЙХ – ист. "гитлеровская Германия"; нем. reich государство, империя. (БЭКМ).

       ♦ Нем. слово от обратного прочтения греческого xeir хейр "рука", "сила", "власть" (откуда в русском хиромантия). В греч. от рус. рука (в обратном прочтении), ср. сходное развитие семантики в рус. руководство. Причём рус. у читается по-латыни как у (й). Сюда же рейхстаг, рейхсканцлер.

РЕКА – "постоянный водный поток значительных размеров с естественным течением по руслу от истока до устья". (БЭКМ).

       ♦ От ар. راق  ра:ка "течь". Родственно Ирак, арык (см.).

РЕКВИЕМ – "заупокойное католическое богослужение"; "музыкальное произведение траурного характера для хора с оркестром"; лат. requiеm - вин. пад. от requiеs покой, успокоение. (БЭКМ).

       ♦ Лат. слово от рус. рака (см.). В то же время лат. слово связано со смертью по созвучию с ар. названием Египта مصر маср, где исповедается заупокойный культ, с именем демона смерти Мцыри, именем всемирно известного музыканта Моцарта, умершего при написании реквиема. Ср. также рус. мокрое дело.

РЕКВИЗИЦИЯ – "принудительное отчуждение государственной или военной властью имущества граждан за плату (в отличие от конфискации) или на определённое время"; нем. requisition < лат. requisitio требование. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре интенсива (см.) с ар. حوز  хвз "овладение".

РЕКЛАМА – "оповещение различными способами для создания широкой известности, привлечения потребителей, зрителей"; от лат. reclаmаre громко возражать, шумно протестовать; громко выкрикивать, призывать. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.). и ар. كلام  кала:м "речь".

РЕКОРД – "высший показатель, достигнутый в спортивном состязании"; от фр. record "воспоминания". (Фасмер).

       ♦ От обратного прочтения ар. درج  дараг или تدارج тада:раг "постепенно восходить" иأدرج  'адрага "записывать" + ре (см.). Родственно дрожжи, мадригал.

РЕКРУТ – "в старой России: солдат-новобранец"; польск. rekrut < нем. rekrut < фр. recrue новобранец < recruter набирать, вербовать. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре и ар. قرعة  куръа(т) "жребий", "жеребьевка, рекрутский набор".

РЕКТИФИКАЦИЯ – хим., тех. "способ разделения компонентов жидких смесей, основанный на испарении жидкости и раздельной конденсации паров различных её компонентов"; нем. rektifikation < ср.-лат. rectificatio букв. выпрямление. (БЭКМ).

       ♦ От ар. عرق ъарак "водка" (получается конденсацией паров возгонки  взбродившей массы) + лат. … фикация.

РЕКТОР – "лицо, стоящее во главе управления университетом, институтом или каким-н. другим высшим учебным заведением"; нем. rektor < лат. rеctor управитель, руководитель. (БЭКМ).

       ♦ От рус. ректи "говорить", ср. евр. амар "говорить", "повелевать".

РЕКТОСКОПИЯ – мед. "разновидность эндоскопии: осмотр прямой кишки с помощью специального прибора, вводимого в прямую кишку"; от лат. rеctum (intestinum) прямая (кишка) + …скопия. (БЭКМ).

       ♦ Лат. rеctum от рус. раком + скопия (см.). Другие мед. термины якобы лат. происхождения см.  аскорбиновый, кардиология, пальпация, трицепс, спинальный, церебральный.

РЕКУ, ректи – "говорю".

       ♦ От ар. راق ра:ка "течь", родственно река, ср.: ар. روى  рава: "лить, орошать" и روى рава: "рассказывать" (см. рема), а также рус. льется речь. Ар. رقية рукйа  "заговор, магия", видимо, из русского. См. речь.

РЕЛЕ – "элемент автоматических устройств, предназначенный для скачкообразных изменений состояния электрической цепи (напр., для её замыкания или размыкания) в результате внешнего воздействия"; фр. relais < relayer сменить, заменить. (БЭКМ).

       ♦ От ар.  رحلраххала "посылать", "распределять по этапам", откуда رحلة рухла "направление путешественника",  مرحل мураххил "реле". Сюда же радиорелейная связь – "радиосвязь, осуществляемая при помощи цепочки приёмо-передающих радиостанций" – от ар. того же корня مراحل мара:хил – этапы. Родственно руль, ралли (см.).

РЕЛИГИЯ – "одна из форм общественного сознания — совокупность представлений, основанных на вере в высшие силы и существа (богов, духов), которые являются предметом поклонения"; от лат religio  "совестливость", "благочестие", "святость". (БЭКМ).

       ♦ Лат. слово производно от re-ligo "связывать", "об-вязывать", религия букв. значит "обязанность". Ср. ар. دين  ди:н "обязанность, долг, религия".

РЕЛЬС – "укрепляемый на шпалах железнодорожного полотна стальной узкий брус, по которому, катясь, движутся колеса вагонов" "из англ. rail "рельс". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رحلة  рухля "направление путешественника". Родственно руль, ралли, реле (см.).

РЕМ – "в римской мифологии – один из близнецов, воспитанных  волчицей, брат основателя Рима – Ромула".

       ♦ Учитывая официальный кузнечный культ Римской Империи, воплощенный в Вулкане (см.), боге кузнечного дела, ипостаси греческого Гефеста (см.), можно сделать вывод, что волчица появляется по созвучию с рус. Волк – Вулкан, а имена ее воспитанников отражают рус. чередование в корне (г)ром – (г)рем(ит), сложенные с ар. артиклем  ул. Ремул умер до времени по созвучию с рему (в обратном прочтении). Отражение  корня гром в греческой мифологии сказалось на хромоте Гефеста (см.).

РЕМА – лингв. "то новое, что сообщается о теме в данном высказывании"; греч. rhеma сказанное, речь; событие. (БЭКМ).

       ♦ От ар. روى  рава: "рассказывать", см. реку.

РЕМЕЗ – (Remizinae) "подсемейство птиц семейства синицевых". (БСЭ).

       ♦ От ар. رمد рамад "пепел". Названо по окраске, которая у них каштановых и серых тонов.

РЕМЕСЛО – "профессия, занятие". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. الشمير  ал-шимми:р "старательный, опытный", производное от ар. شمر  шаммар "закатать рукава для работы", "закатывать штанины для бега", от شمر шамар "быстро идти". Последнее – от обратного прочтения رمشة рамша "мигание", ср. рус.: в мгновение ока. Связано с рус. семеро, т.к. уровней бытия семь, а  каждому уровню соответствует особый вид  познания и освоения: металлургия (плавление), химия, физика, растениеводство, животноводство, знания о человеке, семантика (вначале магия и колдовство, алхимия, затем семантика и информатика, симия).

РЕМОНТ – "починка, устранение неисправностей"; от фр. remonte < remonter снова подниматься, восходить. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رمم раммам "ремонтировать", этимологически восходит к رأم ра'ма "выпрямлять стрелу".

РЕНГ – "средство для крашения бороды", восходит к древне-инд. ranga "краска". (Фасмер).

       ♦ См. ранг.

РЕНДУШ – "камень, оплетенный лыком, привязываемый к нижнему краю невода в виде грузила", арханг. Тёмное слово. (Фасмер).

       ♦ От обратного прочтения شد  шадд "тянуть" +  نهرнахр "река", букв. речное тягло.

РЕНЕГАТ – "отступник, изменник"; фр. renеgat < ит. rinnegato < rinnegare отказываться, отрекаться. (БЭКМ).

       ♦  От ар. رجع рагаъа "отступиться (от слов, обещаний)", رجعة рагъат "отступничество, ренегатство", حروب الرجعة хуру:б ар-рагъат "войны с отступниками". Вставная лат. буква N передает евр. алеф: א, который в евр. транслитерации ар. текста в данном случае служит показателем причастия действит.:  راجعة ра:гиът 

РЕНЕССАНС – "общественно-политическое и культурное движение (иначе называемое Возрождение), начавшееся в странах Зап. Европы, и положившее начало жизнеутверждающим и реалистическим принципам в искусстве, и ознаменовавшееся великими открытиями и изобретениями";  фр. renaissance возрождение. (БЭКМ).

       ♦ От сложения ре (см.), рус. снести т.е. родить, а также ар. أنثة 'унса "самка".  Родственно ар. نساء ниса:' "женщины".

РЕНОМЕ – "установившееся (обычно благоприятное) мнение о ком-чём-н."; фр. renommеe < renommer восхвалять. (БЭКМ).

       ♦ Фр. renommer от сложения ре (см.) и ар. نمر наммара "расписывать".

РЕНТА – "доход с капитала, имущества или земли, не требующий от получателя предпринимательской деятельности"; нем. rente, фр. rente < ср.-лат. rendita < лат. reddere возвращать. (БЭКМ).

       ♦ Того же происхождения, что и аренда, денарий (см.).

РЕНТГЕН – "единица дозы электромагнитного ионизирующего или гамма-излучения"; по имени нем. физика В. Рентгена (1845-1923). (БЭКМ).

       ♦ Рентген занимался этой темой из-за созвучия своей фамилии с ар. نجوى негва(т) "тайна" + نير неййер "светящегося", в обратном прочтении. Ср. ампер, ватт, вольт, герц, джоуль, паскаль, ом (см.).

РЕО… – "в начале терминов – морфема греч. происхождения со значением "ток, течение"; греч. rheos. (БЭКМ).

       ♦ От ар. روى  рава: "течь".

РЕОСТАТ – "прибор для регулирования или ограничения силы тока и его напряжения"; нем. rheostat < греч. rheos течение, поток + statos стоящий. (БЭКМ).

       ♦ Сложение рео (см.) и ар. استوى истава: "доходить до определенного уровня".

РЕОФИЛЫ  – зоол. "животные, приспособившиеся к обитанию в текучих водах"; греч. rheos течение, поток + phileо люблю. (БЭКМ).

       ♦ Сложение рео (см.) и ар. ألف 'алифа "любить" (в обратном прочтении).

РЕПА¹ – "корнеплод с округлым корнем светло-жёлтого цвета". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. أعراف 'аъра:ф "гребешки". Родственно Афродита, Африка, перо (см.). Названа по гребешкообразной ботве. Как и перо (см.) является скрытым символом знания, который просвечивает в рус. сказке о репке, которую тянут, потянут, вытянуть не могут. Дед с бабкой символизируют мудрость (см.), а тяжкий труд говорит о том, как трудно достаются истинные знания (см. сова). Русский художник Репин, увидев бурлаков на Волге, нарисовал соответствующую картину, в подсознании имея в виду репу, которую тянут дед с бабкой вместе с другими персонажами сказки.

РЕПА², проще пареной репы – "совсем просто".

       ♦ За рус. репа ар.  عرفъарафа "знать", за пареной то же "знание", букв. проще, чем "познанные знания". Ср. сказочный образ репки, которую трудно вытянуть бабке с дедкой, где за стариками скрывается мудрость, буквально: му – отрицание + أضراس 'адра:с "зубы". Имеется в виду, что мудрость приходит с годами, но познание предвечной мудрости – тяжкое дело. Другое дело – знания в готовом виде, понятые и освоенные. То, что репа в качестве символа принадлежит сфере верхней любви (см. звезда Давида), свидетельствует и его аналог в нижней любви: репушка – кличка круглой девки (см. Даль), где суффикс ушк от ар. عشق ъушик "быть любимым".

РЕПАРАЦИЯ – "возмещение за причиненные войной убытки, выплачиваемое виновным в войне государством стране-победительнице"; фр. rеparation, нем. reparation < лат. reparаtio восстановление, обновление. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и ар. فرط фарт "приз победителю (опередившему) в гонках к колодцу".

РЕПЕЙ – "сорное растение с цепкими, колючими соцветиями или плодами, а также такое соцветие или плод". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. عرف ърф "гребешок". Родственно репа (см.).

РЕПЕР – геод. "знак на местности, указывающий определенную абсолютную высоту данного пункта"; "в артиллерии: вспомогательная точка в районе целей для стрельбы, по которой ведется пристрелка орудий, с последующим переносом огня для поражения цели"; фр. repеre метка, зарубка. (БЭКМ).

       ♦ От ар. عرف  ъарафа "узнать, опознать".

РЕПЕТИТОР – от лат. repetitor "тот, кто повторяет".

       ♦ От ар.  رفـت  рафата "отвращать", того же корня рус. роптать (см.).

РЕПЕТОВАТЬ – мор. "повторять подаваемые другим кораблём сигналы в знак того, что они поняты"; фр. rеpеter повторять. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и рус. петь. Сюда же репетиция.

РЕПЛИКА – "ответ, возражение, замечание на слова собеседника, говорящего"; от фр. rеplique < rеpliquer отвечать, возражать. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и ар.  خلف халф "позади". Родственно флексия (см.).

РЕПНУТЬ – "треснуть". (Даль).

       ♦ От обратного прочтения ар.   فارфа:р "кипеть", внешний вид кипения – лопающиеся пузыри. Сюда же репки на ногах, которые еще называются ципками (от рус. кипеть).

РЕПОРТАЖ – "сообщение о местных событиях, о событиях дня, информация (в печати, по радио, телевидению)"; фр. reportage < англ. to report сообщать. (БЭКМ).

       ♦ См. рапорт.

РЕПРЕССИЯ – "наказание, карательная мера, применяемая государственными органами"; фр. rеpression < позднелат. repressio подавление". (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и лат. pressаrе "давить, жать". Далее см. пресс.

РЕПТИЛИИ – "представитель класса позвоночных животных, включающего ящериц, змей, черепах, крокодилов и клювоголовых; пресмыкающееся"; лат. rеptilis ползающий. (БЭКМ).

       ♦ Лат. слово от обратного прочтения лато-фер "броненосец". См. латы.

РЕПУТАЦИЯ – "приобретенная кем-чем-н. общественная оценка, создавшееся общее мнение о качествах, достоинствах и недостатках кого-чего-н."; от лат. reputatio обдумывание, размышление. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رفعة  рафъат "репутация", производное от  رفع рафаъ "подымать", рафуъа "иметь высокую репутацию" (М., с. 272). Буква Ъайн здесь прочитана через арамейскую матрицу (ע), как рус. У.

РЕСНИЦЫ – "волоски, растущие по краям век". (БЭКМ).

       ♦ От рус. рассеяние, поскольку ресницы рассеивают попадающий в глаза свет. Другая версия: связано с ар.  رسع  расъун "склеивание, сплетение век", ср. также глагол того же корня расаъа "привязывать к руке или ноге оберег от сглаза" (М., стр. 259).  Ср. ар. رموش  руму:ш "ресницы" и евр. шмура – “ресница”, откуда жмуриться. 

РЕСПУБЛИКА – "форма государственного правления, при которой верховная власть принадлежит избранным на определенный срок органам власти"; лат. rеs publica общественное дело; государство. (БЭКМ).

       ♦ Сложение ар. رأس ра'с "голова, главенство" и publica (см. публика).

РЕСТАВРАЦИЯ – "восстановление обветшалых или разрушенных памятников искусства, старины в прежнем, первоначальном виде"; нем. restauration < фр. restauration < лат. restaurаtio восстановление. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и рус. старый (см.).  Другие псевдолатинские слова рус. происхождения см. латины, италики, Вулкан, квалификация, коитус, аскорбинка, пальпация, спинальный, ресторан, ретро, речитатив, трицепс, цитата (см.).

РЕСТОРАН – "предприятие общественного питания, где можно заказать разнообразные блюда и напитки"; из франц. restaurant "восстанавливающий". (Черных).

       ♦ От рус. пекто-пах (пекти+пахнуть) "ароматные блюда". Так читают (на латинский манер) это название приезжающие в Питер для гульбы пьяные финны. За понятием аромат на самом деле рус. "дух", другими словами "спиртное" (spirit значит "дух"), т.е. "место, где можно поесть и попить". Другие псевдофранц. слова рус. происхождения см. бистро, дезабилье, дезавуировать, депеша, дюшес.

РЕСУРСЫ – "запасы, источники чего-н."; фр. ressources < лат. resurgere восстанавливаться, возрождаться. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар.  ثروة  сарва "богатство, ресурсы, кладовая природы", родственно рус. сарай (см.), и ар. رأس  ра'с "голова, главный".

РЕТИВЫЙ – "усердный и исполнительный, быстрый". (БЭКМ). 

       ♦ Первоначально "готовый ринуться вперед о коне", ср. "что ты ржешь, мой конь ретивый", так как происходит от обратного прочтения ар. وتر ватар "натянутая струна", "тетива", ср. وتر ваттара "сильно, туго натягивать струны", "напрягать". Родственно гитара, дутар, ветер (потому что натягивает паруса).

РЕТРО… – "первая составная часть сложных слов, имеющая значения: «обращенный назад», «относящийся к прошлому»"; лат. retrо обратно, назад. (БЭКМ).

       ♦ Сложение ре (см.) и рус. вертеть в обратном прочтении.

РЕТРОФЛЕКСИЯ – лингв. "произношение согласного звука в таком положении артикуляционных органов, когда язык поднимается к твердому нёбу"; нем. retroflexion < лат. retrо обратно, назад + flexio сгибание. (БЭКМ).

       ♦ Сложение ретро (см.) и лат. flexio, которое того же корня, что и рус. плести (см.).

РЕУТ – "старое название колокола". (Даль).

       ♦ От ар. رعد раъд "гром", возможно, от формы رعود раъу:д "громовой", "громкий". Родственно  по сакральному значению Род (см.).

РЕФАКЦИЯ – ком. "скидка с цены за худшее по сравнению с обусловленным качество товара"; "скидка с тарифа, предоставляемая грузоотправителю по особому соглашению при наличии большого количества груза"; фр. rеfaction. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رفاق  рифа:к "друзья".

РЕЦЕНЗИЯ – ♦ от рус. ценить, оценивать.

РЕЦЕПТ – "предписание врача о составе лекарства, об изготовлении какого-н. лечебного средства и о способе применения его больным"; нем. rezept < лат. receptum принятое, полученное". (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и ар.  صفة  сфт,  وصف  всф "описание", букв. "тщательное описание".

РЕЦЕПТОРЫ – "концевые образования нервов, способные воспринимать раздражение из внешней или внутренней среды"; от лат. receptum "получение". (СИС).

       ♦ Того же происхождения, что и рецепт (см.), букв. "переписчик". Рецепторы суть преобразователи принимаемой информации в форму, удобную для передачи по нервным связям в мозг.

РЕЦИПИЕНТ – психол., лингв. "человек, воспринимающий внешнее раздражение"; лат. recipiens (recipientis) принимающий. (БЭКМ).

       ♦ Сложение приставки ре (см.) и лат. cipiens, от рус. цеплять, родственно трицепс, цепь. 

РЕЧИТАТИВ – "напевная речь в вокально-музыкальном произведении";  ит. recitative < лат. recitаre читать, произносить вслух. (КСИС).

       ♦ Из рус.: речь + читать (см.). Ср. другие муз. термины рус. происхождения см. музыка, мелодия, адажио, бемоль, сюита.

РЕЧЬ –  "один из видов коммуникативной деятельности человека - использование средств языка для общения".

       ♦ От рус. ректи "говорить", см. реку. Из-за созвучия в обратном прочтении с ар. صير сайр (се:р) "последствие, судьба" говорение зачастую имеет роковые судьбоносные последствия. См. обрекать.

РЕШ – "двадцатая буква еврейского алфавита, числовое значение – 200".

       ♦ Пишется как рус. Г, но в обратную сторону: ר, отчего, из-за наводок кириллического Г происходит микширование, выражающееся через картавость еврейской речи. Картавость в данном случае используется для выделения буквы, за которой обычно скрывается функция этноса, в данном случае еврейского народа. Название этимологически восходит к ар. رأس ра'с "голова", что есть главный объект внимания евреев. Но по евр. звучанию это название сопоставимо с ар. корнем  رش рашш "сыпать". За числовым значением в рус. звучании ДВСТ скрывается слово дуст, т.е. "пыль, порошок". Всё это вместе передает идею "посыпать голову порошком (пеплом)", "пудрить мозги". Еженедельные синагогальные чтения Торы так и называются – параши. Отсюда жид порхатый (см.), т.е. прослушавший полный курс параш. Не случайно евр. авека "пылиться" означает также "стараться", т.е. настоящий деятель в евр. подсознании (по-арабски фаил "деятель") это тот, кто сыплет пыль, пудрит мозги. Для сравнения см. рус. суффикс деятеля щи, который соответствует функции ищи, или английский формант имени деятеля инг и пудинг (см. инговые окончания). Другие случаи выражение функции этноса через особенности произношения см. тюрки, англичане, французы.

РЕШАТЬ – "сделать окончательное заключение, вывод", "находить ответ к задаче", "предопределять будущее". (БЭКМ).

       ♦ См. решительный.

РЕШЁТКА – "заграждение из планок, прутьев, проволоки (обычно переплетающихся); устройство из таких переплетений или с чередующимися отверстиями". (БЭКМ).

       ♦ От решето¹ (см.). Родственно евр. ришат "изготавливать сети, решётки", "линовать в клетку", "штопать".

РЕШЕТО¹ – "предмет обихода — широкий обруч с натянутой на него частой сеткой для просеивания чего–н.". (БЭКМ).

       ♦ От. ар. رش рашша "сыпать, брызгать, рассыпать", родственно трусить (сыпать), решётка (см.), а также евр. решет "невод", "сеть", "решётка".

РЕШЕТО², чудеса в решете – "нечто поразительное, удивляющее своей необычайностью". (БЭКМ).

       ♦ От рус. же чудеса вершите. Аналогично чепуха на постном масле (см. масло²).

РЕШИТЕЛЬНЫЙ – "твёрдый в поступках, не колеблющийся". (БЭКМ).

       ♦ От ар. أطرش 'атраш "глухой", сюда же отрешённый (см.), в котором от понято как приставка.

РЖА – "окисел железа, который обращается в бурый порошок". (Даль).

       ♦ Названа по цвету, ср. рыжий. Родственно рдеть, рудый (рыжий).

РЖАТЬ – "подавать голос о лошади, верблюде", "кричать по-конскому, необузданно хохотать". (Даль).

       ♦ От ар. رجس ражас "ржать о верблюде", "греметь о громе". Связано с ар. رجا ража: "просить", "надеяться". Ср. "Что ты ржёшь мой конь ретивый?".

РЖЕВ, во Ржеве и в горшке крестят – "насмешка над раскольниками, отщепенцами от веры". (Даль).

       ♦ За словом Ржев ар. رجع ржъ "отступление назад, т.е. ренегатство", при том, что рус. В  часто соответствует ар. Ъайну как в бечева (см.).

РИГА¹ – "крытое гумно". (Даль).

       ♦ От ар. رياق рийа:к "укрытия".

РИГА² – "столица Латвии".

       ♦ От рус. рыжий. Преимущественный цвет города рыжий: дома, заборы, телевышка и даже одежда горожан, не говоря уже о цвете рекламных объявлений. Такой же цвет изобилует и в природе предместий: золотистый песок дюн, сосны, янтарь. Второй цвет согласуется с заупокойным культом: особые церемонии, ухоженные национальные кладбища, а также с вниманием к питанию: везде можно недорого и вкусно поесть. В сельском хозяйстве, преобладает культура корнеплодов (Брокгауз), особенно моркови. Естественным образом развит рыбный промысел, в котором большое место занимает изготовление широко известных шпрот (тоже рыжий цвет). Во времена средневековья Рига входила в ганзейский союз, пронумерованный номером 2. (См. ганзея). Рига находится в большом географическом разломе с номером 2, который тянется от Новой Земли (см.), через Ленинградскую и Новгородскую обрасти, Таллинн, Ригу, Белоруссию, Чехию, Австрию, вплоть до Германии.

РИГА³, поехать в Ригу – "вытошнило".

       ♦ От ар.  رجع  раггаъ "возвращать (пищу)", т.е. рыгать.

РИГОРИЗМ – "суровое, непреклонное, мелочное соблюдение правил, принципов, преимущественно в вопросах нравственности", от лат. rigor "твёрдость, строгость". (КСИС).

       ♦ В лат. от ар.  رجال рига:л "мужчины".

РИЗА – "священнослужительское облачение, а также обычная одежда христиан". (ППБЭС).

       ♦ От ар. رداء рида:' "одежда", "ритуальное облачение паломника".

РИМ – "(Roma). Один из древнейших городов мира, известный как «Вечный город». По преданию, основан на семи холмах братьями Ромулом и Ремом в 753 г. до н.э., но археологические данные показывают следы поселений бронзового века не менее чем 1500 до н. э. (БЭКМ). Из укрепления города частью сохранившийся и до нашего времени знаменитый agger — вал, представляющий действительно грандиозное сооружение (земляная насыпь в 15 приблизительно метров высоты и более километра длины была укреплена снаружи стеной 4-метровой толщины; перед стеной — ров в 30 м глубины и 9 м ширины). Изнутри вал также защищен был стеной и позднее пристроенным контрэскарпом. Со стороны Тибра укрепления доходили до самой реки, включая и часть берега реки, с единственным мостом древнего города. Многочисленные ворота (37) давали доступ в город". (Брокгауз).

       ♦ Русское название города включает гласный и-восьмеричный, который происходит от ар. согласного Х̣-восмеричного, стоящего на том же месте в алфавите. Первичный корень (без интенсива Р) означает "защита", ср. حامية ха:мийа "гарнизон", محامي муха:ми "защитник". Добавление Р-интенсива привело к образованию нового трехсогласного корня, сохраняющего то же базовое значение, которое можно перевести  как "сильно укрепленный". От него в ар. языке рахм "матка", синоним корня ستر стр "защищать, укрывать", откуда греч истера "матка" и рус, стручок, место, где вызревает плод. Как известно, Рим, столица латинян, был преемником культуры этрусков, этноним которых происходит от ар. التروس эт-туру:с "латы".

РИПИДА – "в православии – небольшое опахало, предназначено отгонять летающих насекомых от святых даров". (ППБЭС).

       ♦ От ар. رفد рафад "отвергать, отгонять, прогонять".

РИС – "злак с белыми продолговатыми зёрнами, идущими в пищу, а также его зёрна", (БЭКМ); из романских языков. (Фасмер).

       ♦ От ар. أرز арз или арузз. По созвучию с ар. عريس ъари:с "жених": используется в обрядах бракосочетания (посыпание риса на головы молодоженов) из-за созвучия его с ар. словами  رأسра'с "голова", عرس ъарс – "свадьба", عروسة ъру:са "невеста", عريس ъри:с "жених", رسى раса: "стать на якорь". По этой же причине является преимущественной культурой в Китае, шестом культурном регионе. Важно, что среди злаковых только рис и бамбук (см.) имеют шесть тычинок. Свадебные путешествия обусловлены ар. глаголом  عرسъаррас "совершать путешествие". По этой же причине на похоронах едят рисовую кутью (см. кутья). О параллелизме рождения и смерти ср. ар. родственные корни  ولد  валада "родить" и لحد  лахада "хоронить". Привязка других зерновых к регионам см. гречиха, рожь, просо, сезам, хинта. Рис употребляют в пищу и как закрепляющее средство, работающее по созвучию с ар. رص расс "быть плотным, твёрдым". Аналогично крутое яйцо.

РИСК – "возможная опасность". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. خسر хасир "проигрывать", "терпеть убытки". Что понятие возникло в торговых отношениях, свидетельствует происхождение ар. слова с этим значением: جازف га:заф "покупать оптом", "рисковать". По созвучию с русский; русские люди характеризуются рисковым поведением, охотно идут на риск, ср. русская рулетка. Замена У на И – результат графического пролаза, ср. лат. Y и У. См. также опт.

РИСЛИНГ – "сорт виноградного вина, приготовляемый из винограда того же названия"; нем. riesling. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения рус. гони + ар.السحر  л-сихр "чудо, магия" или السكر л-сукр "опьянение". Ср. названия других спиртных напитков: арак, вино, виски, водка, ром, джин, мадера, самогон, а также Вакх, Семела.

РИСОВАТЬ – "изображать предметы на плоскости при помощи графических средств". (БЭКМ).

       ♦ От ар.رسم   расама "рисовать"

РИСТАЛИЩЕ – "площадь для гимнастических, конных и других состязаний, а также само такое состязание". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رياضة  рийа:за "конная выездка, спорт", производно от راض ра:за, рада "садиться на коня",روض  равваз "объезжать коня". Родственно рыцарь, рейд, рейтузы.

РИТМ – "равномерное чередование каких-н. элементов"; (БЭКМ).

       ♦ От ар. ارتطم иртатам (восьмая порода от корня رطم ртм) "стучать, ударяться". Ритм имеет сильное воздействие на психо-физиологическое состояние организма по причине созвучия с ар. مؤثر му'аттир (согласные МТР в обратном прочтении), ср. ритуал, струна (см.).

РИТОР – "у древних греков и римлян: учитель красноречия". (БЭКМ).

       ♦ От рус. речь (см.).

РИТУАЛ – "порядок обрядовых действий при совершении какого-н. религиозного акта". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رطل  раттал "читать нараспев", производное от  تلا  тала: "читать". На самом деле идея чтения является маской другой идеи, сокрытой за обратным прочтением ар. أثر 'аттир "воздействуй". Родственно ар. وتر ватар "струна", рус. струна (см.).

РИФ – "ряд подводных или выступающих из воды морских скал, опасных для судов"; англ. reef, нидерл. reef, rif. (БЭКМ).

       ♦ От рус. реб(ро).

РИФЛИ – "бороздки с острыми краями на какой-н. поверхности"; англ. riffles желобки. (БЭКМ).

       ♦ См. риф, сюда же рифлёный.

РИФМА – "созвучие концов стихотворных строк"; от греч. rhythmos размеренность; ритм, такт, соразмерность. (БЭКМ).

       ♦ См. ритм.  

РИХТОВАТЬ – "выпрямлять искривленные металлические листы, прутки или проволоку"; нем. richten исправлять, выравнивать. (БЭКМ).

       ♦ Родственно англ. right "право", "правая сторона". От обратного прочтения ар. طهر тхр "быть чистым", откуда ар. طهر  таххара "делать обрезание".

РИШЕЛЬЕ – "ажурная вышивка, в которой края рисунка обметаны петельным швом, а просветы заполнены решетчатыми соединениями"; фр. richelieu - от собст. имени Richelieu. Название дано, по-видимому, в честь кардинала А. Ришелье (1585-1642), одежда которого имела отделку в виде подобной вышивки. (БЭКМ).

       ♦ От рус. решето или от евр. ришат "изготавливать сети, решетки", "линовать в клетку". Если Ришелье носил одежду с такой вышивкой, то для того, чтобы придать себе ещё большую решительность. В целях укрепления абсолютизма Ришелье разгромил политическую организацию гугенотов; провел административные, финансовые, военные реформы; подавлял феодальные мятежи, народные восстания. Благодаря его решимости пала крепость Ла-Рошель (1628), которая была оплотом протестантов во Франции.

РОБА – "рабочая одежда из грубой (обычно парусиновой или брезентовой ткани)"; нем. robe < фр. robe < ит. roba одежда. (БЭКМ).

       ♦ От рус. рубаха. Вероятно, того же происхождения рубеж, ср. камзол (см.), восходящий к ар. корню ميز МЙЗ "различать", рус. межа. Роба (рубаха) является средством различения сословий или родов войск. Другая версия – от идеи защиты, тогда родственно робость, ср. рус трусы и трусить (бояться) и ар. تروس  туру:с "щиты", "то чем защищают, покрывают".

РОБЕТЬ – "испытывать робость, пугаться, стесняться". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رعب раъб "страх", где Ъайн прочитан по-финикийски, как О. Родственно ар.  ريب  рейб "сомнение", рус. рябь, рябчик, отчего куриные, (ср. курочка-ряба) как и верблюды (по-арабски  بعير  баъи:р), отличаются высокой степенью робости. Ср. дрофа и дрейфить.

РОБОТ – "автомат, внешним видом и производимыми действиями напоминающий человека"; чеш. robot < robota тяжелый труд. Слово придумал брат чешского писателя К. Чапека, а впервые употребил К. Чапек в одном из своих произведений в 1923 г. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. دبر даббар "приводить в порядок", "устраивать", طابور та:бу:р "строй", родственно лат. аппарат (см.).

РОВЕН, не ровен час – "а вдруг произойдет, случится что-либо", выражение опасения чего-либо неожиданного, неприятного. (ФСРЯ).

     ♦ Русское ровен от арабского رهون  руху:н "залог, гарантия". Пишется РХВН, при том, что Х оборачивается часто буквой О, по причине того, что он пишется в арабском языке (без соединения с другими буквами) как О: РОВН. Буквально: "нет гарантий", т.е. время такое, что нет гарантий.

РОВЕСНИК – "человек одинакового возраста с кем–н., сверстник". (БЭКМ).

       ♦ Т.е. "ровня по летам (веснам)", см.  ровный.

РОВНЫЙ – "гладкий, прямой, не имеющий возвышений, утолщений, изгибов". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رهون руху:н "эквивалент", "залог", "то, что даётся взамен чего-л.". См. также равный. Родственно норма (см).  В ар. языке дает название понятию света: نور ну:р, так же как рус. свет происходит от ар. سوية  савийат "равенство".

РОГ – "вырост (парный или непарный) из костного вещества на черепе у некоторых животных, а также вырост на голове у некоторых насекомых, моллюсков". (БЭКМ).

       ♦ От ар. روق раук, рауг, рог "рог", этимологически родственно وقي вкй (вгй) "защита", от которого рус. веко.

РОГ ИЗОБИЛИЯ – "неиссякаемый источник богатства, благ по символическому изображению изобилия в виде высыпающихся из большого рога плодов, цветов". (БЭКМ); в греч. мифологии "рог козы Амалфеи (Амалтеи), вскормившей Зевса. Случайно сломанный рог Зевс сделал рогом изобилия". (МС).

       ♦ Совершилось это по созвучию ар. корней: جم гмм "изобиловать"  أجمагамм "потерять рог или копье в бою". Однорогую козу изображает еврей во время молитвы, подвязав ко лбу кожаную коробочку, называемую тфилин (см.).

РОГА, наставить рога - "обмануть мужа (о жене, а также о любовнике жены". (БЭКМ).

       ♦ За ар. словом قرن карн (гарн, мн. число قرون куру:н, корон) "рог", при прочтении Н как Х, вскрывается ГРХ (грех), см. также горох¹, Корония.

РОГОЖА – "грубый плетёный из мочала материал для упаковки". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رجازة рига:за "тара или ткань, в которую заворачивают камни для противовеса, если груз верблюда или осла перевешивает на одну сторону". Ар. слово этимологически родственно رجح рагаха "перевешивать,   прикидывать вес (на руке)".

РОД – "главный бог древних славян".

       ♦ От родить. Имя Род побуквенно (в курсивной графике), отражая число 609, является ипостасью универсального кода воспроизводства на всех уровнях бытия, от которого происходит китайский символ инь-ян (см.), и который определяет продолжительность беременности в 9 солнечных месяцев, а также структуру атома водорода, представляющую собой стоячую волну в сфере (Рыбников Ю.С.) или, что то же самое, инь-ян. Имя Род, прочитанное по-арабски, дает رعد ръд "гром", поэтому Перун, бог-громовник является ипостасью Рода, световым его проявлением. Славяноведы путают Перуна и Рода. См. свет, Перун, молния.

РОДЕО – "cостязания ковбоев в верховой езде, набрасывании

       лассо и т.п."; англ. rodeo < rodear окружать < лат. rоtаre вращать. (БЭКМ).

    ♦ От ар. راض ра:да или روض  раввада  "объезжать лошадь".

РОДИНА – "отечество, родная страна". (БЭКМ).

       ♦ От родить. В ар. языке это слово дало أراضينا 'ара:ди:на: "наши земли", где рус. формант на совпал с ар. местоимениемـنا  на: "наши", остальное по переразложению дало أرض 'ард "земля", в евр. языке эрец. Любопытно, что несмотря на то, что ар. слово по форме является существительным муж. рода, согласуется оно с глаголами и именами прилагательными по женск. роду, как в других ар. словах, отражающих женскую функцию, хотя по значению не прослеживается связь с идеей родить или кормить (по-арабски رضع радаъ), поскольку пустыня не родит, а кормятся арабы традиционно с торговли.

РОДИТЬ – "о женщине, самке: произвести на свет младенца, детёныша", "дать начало чему–н., создать". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. تحضر тахаддар "прийти, явиться", замена Х восьмеричную на И восьмеричную см. статью И, как в молвить (см.). Отсюда род.

РОДНИК – "водный источник, текущий из глубины земли". (БЭКМ).

      ♦ От ар. أوراد авра:д ('аврод) "водные источники, родники".

РОДОДЕНДРОН – "кустарник или дерево сем. вересковых с плотными листьями и крупными красивыми цветками, которые разводят как декоративные растения"; греч. rodon роза + dendron дерево. (БЭКМ).

       ♦ Поскольку вересковые связаны с заупокойным культом (от верещать, по-арабски رثا раса: "оплакивать", ср. Вертинский, Верещагин), то  в первой  части  нужно видеть ар. رضي радийа "быть довольным" употребляющееся на надгробиях и в некрологах в форме  الله عنه رضي радийа  аллаху ъанну, что переводится как "пусть будет доволен им Аллах". От этого же корня погребальный термин رضوان ридва:н "упокой души". Похоже, что это состояние происходит от рус. рыдать, поскольку плачь приводит к успокоению. Номер (2) однажды проявился в Санкт-Петербурге через издание журнала под этим названием, кажется, только один номер (см. Брокгауз). Мед, получаемый с цветков, ядовит, вызывает понос и рвоту. Ср. розмарин (см.).

РОДОС – "остров в Эгейском море, назван, согласно древнегреческой мифологии, в честь дочери бога Посейдона по имени Рода. На этом же острове был вскормлен  и сам Посейдон. Другая версия: от греч. родон «роза»". (Губарев, стр. 17).

       ♦ Родой звали и одну из кормилиц Диониса, бога вина. От ар. راضع ра:диъ, родеъ "кормилица", производное от رضع радаъа "вскармливать грудью".

РОЖА^{1 –} "некрасивое, безобразное лицо, а также (бран.) о человеке с таким лицом". (БЭКМ).

       ♦ В результате переразложения от наружный (см.).

РОЖА^{2 –} "инфекционная болезнь, характеризующаяся воспалением кожи или слизистой оболочки". (БЭКМ).

       ♦  От рус. هرج хараж "возбуждение", родственно аллергия (см.). Часто бывает у нерожавших женщин, в этом случае рожа компенсирует (по знаку) отсутствие родов или не состоявшиеся планы. Розовый цвет воспалённой кожи, который считают мотивом номинации (см. Черных), вторичен от названия. См. по этому поводу негры. См. климакс.

РОЖОН¹, какого рожна? – "почему, зачем". (Ушаков).

       ♦ Рожон от ар.  رجوع  ружу:ъон "возвращение". Ар. глаголы с этим значением имеют также значение "объяснение", например, يرجع الى هذا ха:за: йаржаъ 'ила: "это возвращается к...", т.е. "это объясняется тем-то, причиной тому служит то-то".

РОЖОН², лезть на рожон - "действовать сгоряча, не считаясь ни с чем, не думая о последствиях для себя". (ФСРЯ).

       ♦ За рус. на рожон скрывается ар. هرج харажон "неистовство, волнение, возбуждённость".

РОЖОН³, ни рожна - "ничего". (ФСРЯ).

       ♦ Здесь рожон от ар. رجيع ражи:ъон или رجوع  ружу:ъон "зола", "пепел". Букв. "не осталось даже пепла".

РОЖЬ – "злак, из молотых зёрен которого выпекают чёрный хлеб". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. زرة зарра "зерно", "семя". Тычинок три, указывают на трехчатность Руси. Ср. рис с шестью тычинками. Как культурное растение преимущественно возделывается в России и других северных странах. Является маркером Руси по созвучию и ареалу возделывания. Ср. у B&Eа: "Рожь с самого основания Руси составляет одно из важнейших средств продовольствия ее населения, главным образом великорусского. Уже первый русский летописец Нестор, в житии преподобного Феодосия Печерского, упоминает о ржаном хлебе, как повседневной пище печерских монахов. Как теперь, так и в то время, белый пшеничный хлеб был отличаем от черного ржаного; первый употреблялся в праздничные дни, второй — в дни будничные. Из свидетельства летописца видно, что общепринятым продуктом для продовольствия был простой ржаной хлеб, который, очевидно, имел такое же значение, какое он имеет и теперь; пшеница же во времена Нестора разводилась в меньшем количестве. И ныне русские поселяне, попавшие в область возделывания пшеницы, на первых порах неохотно потребляют изготовляемый из неё белый хлеб и, если возможно, стараются заменить его хлебом черным — ржаным. Благодаря этому обстоятельству, рожь распространилась всюду в разных областях России, где только появлялись настоящие великороссы". Другие "злаковые" маркеры см. хинта, гречиха, пшеница, просо, рис, сезам.

РОЗА^{1 –} "кустарниковое растение сем. розоцветных с красивыми крупными душистыми цветками и со стеблем, обычно покрытым шипами, а также сам такой цветок"; нем. rose < лат. rosa. (БЭКМ).

       ♦ От ар. ورود  вуру:д "розы". В Древнем Риме роза была символом молчания, откуда лат. sub rosa < англ. under the rose "по секрету, втихомолку, тайком". По созвучию с обратным прочтением ар. سر  ср "секрет", "тайна".

РОЗА^{2 –} "круглое окно, имеющее переплет в виде радиальных лучей, исходящих из центрального кружка". (БЭКМ).

       ♦ От ар. корня روض рвз (рвд) "расходиться", расширяться", ср. عرض  ъарад "быть широким". Родственно радио, радиация. Колебания д-з отражают диалектные варианты произношения. Ср. рамадан = рамазан.

РОЗА³, роза ветров – "график, отражающий режим ветра в данном месте. Строится по радиусам, исходящим из одной точки". (Ожегов).

       ♦ От роза² (см.).

РОЗГИ – "срезанные тонкие ветки, прутья как орудие телесного наказания". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رزق ризк (ризг) "пропитание"; ср. выражение накормить березовой кашей, причем рус. кормить созвучно ар. كرم карм "виноградная лоза".

РОЗГОВЕНЬЕ – "у верующих: первый день после поста, когда разговляются". (БЭКМ).

       ♦ От говеть (см.). Написание через о по ассоциации с ар. رزق ризк (ризг), давшее в рус. розги (см.) "хлеб насущный".

РОЗМАРИН – "полукустарниковое, вечнозеленое растение, относящееся к семейству губоцветных; дико растет оно по сухим, солнечным местам в средиземноморских областях. Цветки светло-фиолетовые, розовые или белые. Чашечка двугубая; тычинок две; орешки прирастают к столбику. Возделывается как пряное и медицинское растение. Цветки и листья используют в кулинарии, для ванн и как инсектицид. Р. был известен древним грекам под именем λιβανωτις; он употреблялся вместо ладана (λιβανος), а также шёл на делание венков (στεψανωματική); римляне возделывали Р. (ros maris) для венков и как медоносное растение. В средние века Р. употреблялся против чумы, и с тех пор в некоторых местах Европы сохранился обычай иметь погребальщикам в руках пучки Р.". (Брокгауз, БСЭ).

       ♦ Лат. ros maris буквально означает "морская вода (роса)". Но, скорее второй компонент больше относится к идее смерти, чем к идее моря, на что указывает строение чашечки,  количество тычинок и история применения. Ср. рододендрон (см.).

РОЗОВЫЙ, розовые мечты - "романтические, часто несбыточные мечты о прекрасном".

       ♦ За названием цвета скрывается ар. روضة рауда (роза) "сад", производное от корня РВД "орошать", сравни ар. райй "орошение" и рус. рай. Имеются в виду мечты о рае, о райской жизни. Отсюда символика розового цвета. Сюда же видеть сквозь розовые очки, в розовом цвете.

РОК¹ – "год, лето". Стар. "срок, урочное, уреченое время, пора, доба". Приити... на уреченый рок. А жидове на тот рок не стали. Ныне, судьба, предопределенье, участь, неминучее, суженое. Мусульмане веруют в рок, христиане в провиденье. Рока не минуешь. Против рока не пойдёшь. Он убит, угнетён роком. Никто от своего рока не уйдет. Рок головы ищет. Рок виноватого (рок обречённого) найдёт. Скорая женитьба видимый рок. Бойся, не бойся, а без року нет смерти. Роковой день, годовщина рокового дела; срочный, урочный, когда должно что-либо свершиться, решиться; когда судьба решает, решила участь, либо важное событие. (Даль).

       ♦ От ректи, огласовка о передает идею страдательности, букв. "сказанное, изречённое".

РОК² – "направление в современной джазовой музыке, отличающееся приверженностью к энергичным, ритмически быстрым музыкальным формам"; rock and roll раскачиваться и вертеться. (БЭКМ).

       ♦ Поскольку слово джаз (см.) происходит от ар. جاز джа:з "быть дозволенным", то за англ. rock надо видеть ар. روح рох "иди, свободен", а за англ. roll –  ар. جول  "делать круги", откуда рус. гулять, которое так же в форме гуляй имеет значение "ты свободен". Таким образом, процесс приближения негров к власти в США шёл через РА, "красно-зелёную фигню". Через неё же шло разрушение тоталитарных режимов.

РОКФОР – "король сыров во Франции"; "сорт острого сыра с плесневым грибком"; от фр. roquefort – по назв. городка во Франции, где началось производство этого сыра (Крысин).

       ♦ За названием сыра скрывается ар. رقى рака: "подыматься", т.е. "эрегировать" + форт "крепость". См. другие франц. кушанья: батон, безе, майонез, торт, эклер.

РОЛ – "цилиндр, вал в механизме"; нем. rolle. (БЭКМ).

       ♦ От ар. جول  ГВЛ "круг". Чередование Р/Ж как в орехи – ожехи (польск.) Сюда же роль, ролик, рулон, рулет, руль.

РОЛЬ – "художественный образ, создаваемый актером на сцене или в кино"; фр. rоle < лат. rotulus бумажный свиток (для актеров). (БЭКМ).

       ♦ Того же происхождения, что и рол (см.). Ср. ар. دور даур (дор) "круг, очередь, роль, партия". Мотив такого названия – актеры говорят по очереди. 

РОМ – "крепкий спиртной напиток из перебродившего сока или патоки сахарного тростника"; англ. rum. (БЭКМ).

       ♦ От ар. حرام хара:м, харом "грех". Ср. вино и вина, а также названия других алкогольных напитков: самогон, виски, водка, джин.

РОМАН¹ – "первоначально литературное произведение, написанное на романском языке". (СИС).

       ♦ От ар. أرم 'арама "связывать", ср. любовная связь, т.е. произведение о любви.  Родственно ромашка¹ (см.).

РОМАН², приехал к торгу Роман, привез денег полон карман. (Даль).

       ♦ За именем Роман ар. نمر нмр "тигр", а рус. тигр в ар. прочтении  تجارة  тига:ра значит "торг". В этом же ключе:  не надейся Роман на чужой карман; худ Роман, коли пуст карман. (Даль) .

РОМАНИСТ^{1 –} "автор романов".

       ♦ От роман¹ (см.).

РОМАНИСТ² – "специалист по романским языкам или римскому праву".

       ♦ От  روما  ро:ма: "Рим".

РОМАНС – "небольшое вокальное произведение лирического характера"; фр. romance < roman романский. (БЭКМ).

       ♦ От роман¹ (см.), т.е. любовь. Вопреки "научной" точке зрения, никакого отношения к романистике не имеет. Родственно ромашка¹.

РОМАНСКИЙ – "относящийся к культуре и языку народов, исторически связанных с Древним Римом"; фр. roman < лат. rоmаnus римский < Rоma Рим. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رومان ру:ма:н "гранат", ру:ма:ни "гранатовый", т.е. красный. Родственно рус. румяный. Римская империя носила номер 1, соответствующий красному цвету. Ср. Марс (см.) – красная планета, исполнявшая роль бога войны, а также Вулкан – бог кузнечного дела, откуда волчица, вскормившая братьев, один из которых основал Рим.  В Румынии по созвучию с понятием "красный" до сих пор процветает культ вампиризма.

РОМАНТИКА – "романтическое определяется как мечтательное, экзальтированное, нереальное". (ФЭС).

       ♦ От обратного прочтения ар. غامر га:мар "иметь приключения", контаминированное с роман и химера (в обратном же прочтении) (см.). Буква Н прочитана как латинское придыхание.

РОМАШКА¹ –  "травянистое растение с цветками, у которых лепестки обычно белые, а середина жёлтая".  Гадать на ромашке – гадать о любви, выдёргивая один за другим лепестки цветка и повторяя при этом: «любит?», «не любит?». (БЭКМ).

       ♦  Того же корня,  что и роман¹, т. е. цветок любви. Ср. ар  أقحوان 'укхува:н "ромашка" и коханый.

РОМАШКА², нюхать ромашки из под земли – жарг. "быть покойником". (Квеселевич).

       ♦ За первой частью ром- названия цветка стоит ар. корень рхм, откуда مرحوم марху:м "покойник".

РОМБ – "в математике: параллелограмм, все стороны которого равны". (БЭКМ).

       ♦ От ар. ربع рубъ "четверть", каждая сторона ромба есть четверть всех сторон. Разложение ар. губных на МП, МБ см. компас. Родственно араб, верба, барвинок, гербарий, румба, (см.).

РОМУЛ – ♦ см. Рем.

РОНДАД – спорт. "в гимнастических и акробатических прыжках: переворот вперед с поворотом при разбеге без потери скорости движения с опорой на вытянутые руки"; фр. rondade < rond круговращательное движение. (БЭКМ).

       ♦ Фр. rond от обратного прочтения ар. دور даур, дор "круг".  Вставочный Н появляется в результате перевернутого чтения лат. u > n, как лат ent (постамент, рудимент) от ар. суффикса - وت у:т, как в جبروت джабару:т "могущество" или англ. angl от рус. угол.

РОНДО – "музыкальная пьеса, в которой главная тема повторяется несколько раз и ей противостоит несколько побочных тем"; ит. rondo < фр. rond круг. (БЭКМ).

       ♦ См. рондад. От обратного прочтения دورة даура (ду:ра) "круг".

РОНЯТЬ – "непроизвольно, нечаянно давать выпасть или упасть". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. هار ха:р "падать", где ар. буква ха (5) прочитана по сходству начертания в некоторых почерках как нун (50).

РОП – "единица длины в английской системе мер, равная 6,096 м."; англ. rоре канат, верёвка. (БЭКМ).

       ♦ Англ. rоре имеет значение "связывать, связываться, густеть" и происходит от ар. رب рабб "связывать",  ربى рабба: "делать густым, варить варенье".

РОПОТ – "недовольство, выражаемое в приглушённой форме, негромкими голосами". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رفت рафат "противиться", "отвергать", родственно топорщиться (в обратном прочтении), рыпаться, строптивый (см.). Все варианты восходят к ар. طفر тафар "прыгать", ср. антилопа и анти (см.)

РОСА – "мелкие капли влаги, оседающие на растениях, почве при наступлении утренней или вечерней прохлады". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رش рашша "брызгать, разбрызгивать, рассыпать". Отсюда растение росянка, Известно до 90 видов, рассеянных по всей земле, за исключением арктической области. Край и верхняя поверхность листа усажены крупными железистыми волосками, раздражимыми при соприкосновении и выделяющими слизь, служащую для улавливания насекомых. В народной медицине Р. находит некоторое применение: снаружи сок её железок употребляется для истребления бородавок, внутрь росянка употребляется как потогонное и мочегонное средство, при лихорадках, от болезни глаз. В Италии Р. идёт для приготовления ликёра "Rosoglio" (см. об этом Брокгауз). Представляет интерес итальянское название напитка, в котором отражается русское слово. Применение в народной медицине для уничтожения бородавок вызывает ассоциации с бородавчатыми жабами, которые любят купаться в росе. Далее ассоциации уходят в ар. культуру, в которой жабы и лягушки являются тотемными животными, например, "вставать в главную позу при молитве" по-арабски  جباжаба:, понятие росы (по-арабски ندا  нада:) тоже является понятием сакральным. См. лягушка, жаба.

РОСКОШЬ – "богатство и великолепие". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رأس ра'с "голова, главный" и кошь "куш" от ар. قش кашш "брать куш, взятку при игре в карты". Калькирует ар. رأس مال  ра'с ма:ль "голова денег", "капитал", букв. "большая часть денег".

РОСОМАХА – "хищное млекопитающее сем. куньих с ценным мехом, а также самый мех его". (БЭКМ).

       ♦ Особенностью повадки росомахи является то, что она, своих троп не имея, кружит по чужим следам и тропам, досаждая охотникам тем, что разоряет их схроны, снимает с капканов дичь, и нападает сзади даже на охотников. Всё это в силу записанного в обратном прочтении ар.حام   ха:м "кружить"  + آثار 'а:са:р (осор)  "следы".

РОССИЯ – "страна русских".

       ♦ От Русь, которое от ар. رأس ра'аса "идти впереди". Ср. протос "первый изотоп водорода" (см.).  По-арабски: روسيا ру:сия, слово которое в обратном прочтении дает Сурия (Сирия), где столица Дамаск (ср. Москва). Вообще топонимика восточного средиземноморья изобилует рус. названиями. Ср. Израиль, Латакия, Иудея. (см.).

РОСТ – ♦ от расти (см.).

РОСТБИФ – "кусок жареной говядины из хребтовой части туши или вырезки"; англ. roast beef букв. жареное мясо. (БЭКМ). 

       ♦ От биф "говядина" (см. бифштекс), сложенного с roast "жарить, печь", которое от обратного прочтения ар. سعر сиър "жар", "тепловая калория".

РОТ¹ – "полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами". (БЭКМ).

       ♦ Того же происхождения, что и рыло, т.е. производное от рыть (см.), которое в русском языке значит также "искать". Огласовка О (У) передает значение инструмента как рус. ло. Название данного органа в рус. языке – один из каналов "заземления" рус. головы. Ср. ар. название рта: فم фам (фум), которое связано с ар.  فهم   фаххам "объяснять", так что рот в ар. сознании "объяснялка". См. также ухо, косить, полоть, коза, лес, страдать. Рот входит в число противопоставленных органов нижней и верхней любви (см. фимоз, лоб, лобок).

РОТ², забот полон рот – "много забот". (ФСРЯ).

       ♦  За рус. рот прячется ар. رعت  раъат "заботиться" (жен. род), при том, что рус. о стоит на том же месте в алфавите, что и ар. Ъайн (عـ), который в финикийском алфавите обозначался буквой О. Букв.: забот полно забот. Билингва.

РОТА – "подразделение в пехоте и некоторых других родах войск, входящее обычно в состав батальона"; польск. rota < ср.-в.-нем. rotte, rot толпа; отряд. (БЭКМ).

       ♦ От. ар.أورطة  ‘орта "батальон, эскадрон", вероятно, переделка орда, которое от راض ра:да, рода "объезжать лошадей".

РОТАЦИЯ – "круговое движение в каком-н. суставе"; "периодическое обновление состава какого-н. полномочного органа"; лат. rotаtio круговое, вращательное движение. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. طور таур, тор "оборот", "круг". Родственно ротор, ртуть, турист (см.).

РОТОР – тех. "вращающаяся часть электрической машины внутри неподвижной ее части - cтaтopa"; нем. rotor, англ. rotor < лат. rotаre вращать. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. طور таур, тор "оборот", "круг". Родственно ротация, ртуть, турист (см.).

РОХЛЯ – "медлительный, нерасторопный человек". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رهل  рахила "быть пухлым и расслабленным" (М., стр. 284).

РОЯЛИЗМ – "приверженность идеям королевской власти"; фр. royalisme < royal королевский, царский < roi король, царь. (БЭКМ).

       ♦ Того же происхождения, что и лат. rеgаlia, см. регалия.

РТУТЬ – "химический элемент — жидкий металл серебристо-белого цвета, очень подвижный". (БЭКМ).

       ♦ Того же происхождения, что и ротор, ротация (см.). Ар. название ртути   ذئبق  зи'бак, от рус. зыбок, зыбкий.

РУБАНОК – "столярный строгальный инструмент в виде деревянной колодки с широким, наклонно поставленным лезвием внутри". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رعب раъаб "рубить (мясо) на длинные полоски". Графический пролаз через арамейскую матрицу: Ъайн (ע) прочитан как У. Вторая часть от ар. نقي накий "чистый". Возможно, от рус. струганок. Замена струг на руб в результате ложного калькирования синонимов робость и страх первое от ар.  رعبруъб, второе от ар. استروح истарвах "учуять запах человека о животном". Возможно, прямо от рубить, хотя такие попытки были уже отвергнуты этимологами.

РУБАХА^{1 –}  "то же, что рубашка".

       ♦ Родственно роба (см.).

РУБАХА², родиться в рубахе – "родиться счастливым". (ФСРЯ).

       ♦ От ар. رابح  ра:бих "счастливый" о лотерейном билете, букв. "выигрышный".

РУБАХА³, остаться в одной рубахе – "остаться без ничего". (Ожегов).

       ♦ За рус. в одной рубахе скрывается ар. ربح بأدنى  би-'адна: рибх "с минимальным, самым малым доходом, выигрышем".

РУБЕЖ – "то же, что граница". (БЭКМ).

       ♦ От рубить, имеющего значение "делить". Другая версия: от обратного прочтения  جبيرة жаби:ра "шина", "оправа", откуда рёбра  и габариты (см.).

РУБЕЦ¹ – "след от рубки, от раны".

       ♦ От рубить.

РУБЕЦ² – "самая большая полость желудка жвачных, первая из четырех". (Ушаков).

       ♦ От обратного прочтения ар. صبر саббар "консервировать", "загружать балластом". Родственно чебурашка (см).

РУБЕЦ³, по рубцу – жарг. "совершенно безразлично". (Квеселевич).

       ♦ За рус. словом рубец скрывается ар. (в обратном прочтении) صبر сабр "терпение".

РУБИДИЙ – "химический элемент серебристо-белого цвета. Назван по характерным красным линиям, видимым при спектральном анализе". (БСЭ).

       ♦ Родственно рубин, рябина (см.).

РУБИКОН, перейти рубикон - "принять  бесповоротное  решение, сделать решительный шаг", Рубикон - река, которую перешёл Юлий Цезарь, начиная войну с Римом.  (ФСРЯ).

       ♦ За названием реки скрыто рус. рубеж и ар. رعب руъб "страх", сравните рус. робость.

РУБИН – "драгоценный камень обычно красного цвета, яхонт"; от латинского rubeus "красный".

       ♦ Родственно рябина, рубидий (см.). Корень происходит от ар. أربعين 'арбаъи:н "сорок". Числительное сорок получено обратным прочтением корня КРС "красный". Ар. يقوت йяку:т, от которого в рус. яхонт. За числительным сорок скрыта функция Руси, обозначенная в имени буквы с числовым значением сорок: мыслете (см.). 

РУБИТЬ – "ударяя чем–н. острым, разделять на части, отсекать, размельчать". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  ربع  рубъ "четверть", откуда четвертовать, т.е. рубить.

РУБЛЬ – "денежная единица, равная 100 копейкам, а также денежный знак и монета этой стоимости". (БЭКМ).

       ♦ Объясняют как след древнего значения слова. С 13 века рубль представлял собой кусок, отрубленный от серебряной гривны, которая была денежной и весовой единицей Древней Руси и весила около 200 г. Она обычно рубилась на четыре части – "руба" (от ар. ربع рубъ "четверть") или рубля. Большой, особенно увесистый  обрубок такого слитка назывался "длинным" рублем. На самом деле, как и многие денежные единицы, являющиеся эквивалентом труда, рубль происходит от арабского اليوم ربح рубих ел-йом, "доход дня", "дневной доход", откуда рублём, которое было осмыслено как творительный падеж слова рубль. Сравните трудодень или библейский денарий, который толкуется как "дневная плата", или того же корня рус. деньги. Если в древности рубль изготавливался посредством рубки, так по созвучию с рус. рубить.

РУГАТЬ¹ – "грубо бранить". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رجع раггаъ "возвращать (на путь истинный)", ср. ар. تاب та:ба "возвращаться", "раскаиваться" и  عاتب ъа:таба "ругать", т.е. заставить вернуться на путь истинный. Родственно рыгать (см.). См. также каяться.

РУГАТЬ², ругать на чём свет стоит – "ругать очень сильно, не стесняясь в выражениях". 

       ♦ Билингва: ругать + арабское  накам (на чём) "упрекать, ругать"  +  су' + 'иста: "ругать", родственно рус. сетовать.

РУДА –  "минеральное соединение, горная порода, содержащая металлы, а также другие полезные простые вещества". (БЭКМ).

       ♦ От ар. ورد варад "приходить", "появляться", откуда ورد вард "источник", مورد  маврид "месторождение (минералов)".

РУДИМЕНТ – "недоразвитый, остаточный орган, бывший полноценным на предшествующих стадиях развития данного вида организмов"; лат. rudimentum начало, первооснова. (БЭКМ).

       ♦ От ар. ورد вард "источник".

РУИНЫ – "развалины"; лат. ruоna обвал, падение. (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. إنهار 'инха:р "рушиться", производное от هار ха:р "падать", родственно рус. ронять.

РУКА¹ – "одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев". (БЭКМ).

       ♦ От ар. ركاء рука:' "опора", откуда ارتكى 'иртака: "опираться". К семантическому развитию ср.: ар. يد  йад "рука" и  ар. أيد 'аййад "поддерживать", англ. hand "рука" и ар.سند  санад "опора". Строение руки таково, что она представляет собой некую матрицу универсального счета. Количество фаланг пальцев совпадает с числом дней акушерского месяца – 28 (или дней беременности – 280) и числом букв ар. алфавита. Количество фаланг четырёх пальцев, без большого, который по-арабски называется إبهام ибха:м (родственно наобум) "неясный", т.е. "безымянный", равно количеству месяцев в году. Если из счета исключить и "русский" безымянный, то получится девять – количество месяцев беременности по солнечному календарю". Количество месяцев беременности по лунному календарю дает количество всех пальцев на обеих руках. Отсюда рус. кулак совпадает по согласному костяку с основой слова калькуляция. При этом впадины и костяшки кулаков точно передают порядок чередования полных месяцев (31 день) и неполных (30 дней). Рус. рука дало в японском рейки (см.), искусство целительства с помощью рук.

РУКА², рука набита, набита – "о хорошем навыке". (ФСРЯ).

       ♦ За рус. набита кроется ар. نابت на:бит "возвращаться (она вернулась)", отсюда понятие навыка, сравните ар. عادة ъа:дат "привычка", от глагола عاد ъа:да "возвращаться". Смысл выражения "рука имеет навык". Ср. глаз набит (см. набить²).

РУКА³, под горячую руку – разг. "(попасть, подвернуться) в сердитую минуту, когда кто–н. раздражён, рассержен". (БЭКМ).

       ♦ От ар. يروق йру:ку "нравиться". Т.е. под горячий норов.

РУКА⁴, средней руки, не так большой руки – Бывают дураки средней руки, – а наши дураки последней руки. (Даль).

   ♦ От ар. رقي рукий "подъем", откуда مرقى  марка "сорт, ранг".

РУКА⁵, ему это наруку – "ему это как раз подходит".

       ♦ От сложения рус. наречной приставки (предлога) на с ар.  يروق  йру:ку "нравится".

РУКА⁶, не рука – устар. "не удобно, нет смысла, поступать как-либо". (ФСРЯ).

       ♦ За рус. рука ар. يروق  йру:к "нравится, подходит".

РУКА⁷, на руках – "на попечении". (Ожегов).

       ♦ За рус. руках – ар. رقاحة рака:ха "попечение, забота". Возможно, что ар. слово от русского.

РУКА⁸, греть руки – "нечестно, незаконными путями наживаться, богатеть". (ФСРЯ).

       ♦ От сложения ар. أجرى 'агра; "выполнять, производить, делать" + رقح ракках "поправлять свое финансовое положение".

РУКА⁹, сон в руку – "о сбывшемся сне". (Ожегов).

       ♦ От ар.  روق  раук "жизнь", т.е. о воплотившемся в жизнь.

РУКА¹⁰, как рукой сняло – "прошла о боли".

       ♦ От ар. رقي   рукй "заговор", "магия".

РУКА¹¹, рукомытный обряд, рукомытие – "размывание рук, обряд меж родильницей и бабкой на 9-й день". (Даль т. 3).

       ♦ По созвучию от ар. رحم  рахм(ат) "матка".

РУКА¹², из рук вон (плохо) – "очень, совсем (плохо, скверно)". (Ожегов).

       ♦ От обратного прочтения ар.نوكر ну:кир (пишется НВКР) "быть порицаемым", откуда نكير наки:р "порицаемый, плохой",   букв.: "из порицаемого".

РУКА¹³, обряд рукополагания – "обряд посвящения в чин положением рук архиерея на голову рукополагаемого". (ППБЭС).

       ♦ От ар. رقى ракка: "повышать в чине, в положении". Родственно рука⁴. Полагание от обратного прочтения русского голова(х) (в ар. языке конечная гласная прикрывается придыханием, которое в иврите обозначается буквой П).

РУКА¹⁴, умывать руки – ♦ см. умывать.

РУКА¹⁵, рука и имя – "название Национального музея Израиля", по-еврейски яд вашем. Выражение взято из Библии, где еврейский пророк Исайа заверяет бездетных евреев, что и у них будет "рука и имя" в грядущих поколениях.

       ♦ За ар. (и евр.) словом يد йад "рука" скрывается рус. яд (отрава), по-ар. سم самм (СМ), за евр. шем скрывается ар. اسم исм (СМ) "имя". Таким образом, мы видим, что за выражением скрывается дважды повторенное СМ: СМ – СМ. Речь могла бы идти о рус. слове семя,  что значит также "потомство", но не в прямом смысле, поскольку уже ясно по определению, что потомства нет. На самом деле название отражает то обстоятельство, что на кончике стрелы – яд (по-арабски СМ), а на кончике стрелки (лука, например) – семя (по-русски: СМ), что является маской кода входа в интернет Господа: сим-сим откройся. За сакральным заклинанием сим-сим не клад драгоценностей, как в арабской сказке, а знания: каждое слово, по-арабски СМ, получит правильное значение, сему (СМ), идея, которая отображается в виде двух семёрок в звездк Давида (см.), которую мы видим на флаге Израиля.  См. также сим-сим.

РУКАВИЦА – "предмет одежды, закрывающий всю кисть и большой палец отдельно". (БЭКМ).

       ♦ От рука¹. Часть -вица от  وقاية  вика:йа "защита". Родственно веко (см.).

РУКОВОДИТЬ – "направлять чью–н. деятельность"; "управлять, заведовать". (БЭКМ).

       ♦ Сложения ар. رعى раъа:  "пасти" и قود квд "руководить", "возглавлять", "вести", откуда قائد ка:'ид "вождь", "командир", "руководитель". Родственно кадет (см.).

РУКОМОЙНИК, попал как чёрт в рукомойник. (Даль).

       ♦ Здесь за словом рукомойник сложение ар.  رقعةракъа "элемент молитвы, падание ниц" и рус. омовение или ар. يمم  йаммам "совершать омовение песком". Омовение и молитва суть обережные ритуалы от чертей. Ср. рус. пословицу аминь человека спасает. (Даль).

РУКОМЫТИЕ – "размывание рук, обряд меж родильницей и бабкой на 9-й день". (Даль).

       ♦ От ар. رحم  рахм "матка".

РУКОПАШНЫЙ, врукопашную – "ручной бой", холодным оружием, дубинами или кулаками. (Даль).

       ♦ Сближение с рука вторично, по созвучию. Рукопашный бой вопреки Далю не предполагает неиспользование огнестрельного оружия. Это бой на близком расстоянии, когда возможно нанесение удара в пах. Первая часть руко- от ар. عرك ъарак "биться", бороться". Ар. название  بالسلاح الأبيض би-с-сила:х ал-'абйад "белым оружием", т.е. не огнестрельным, является идиомой, в которой за ар.أبيض  'абйад "белый" скрывается ар. بيض бе:д "яйца", соответствующее рус. пах.

РУКОПОЛАГАНЬЕ – "В христианской церкви: посвятить в духовный сан возложением руки епископа на голову посвящаемого".

       ♦ От ар. رقى ракка: "повышать в чине, в положении". Родственно рука⁴.

РУЛЕТ – ♦ того же происхождения, что и роль, рулон (см.).

РУЛЬ – "приспособление, механизм для управления автомобилем, судном, самолетом"; нидерл. rоеr весло, руль. (БЭКМ).

       ♦ От ар. رحلة рухла "направление путешественника" с падением гортанной.

РУЛЯ – "связка", "сверток". Заимствование из голландского rol "связка, сверток". (Фасмер).

       ♦ Того же происхождения, что и роль (см.).

РУМБ – мор. "направление (от наблюдателя) к точкам видимого горизонта относительно четырех стран света или угол между двумя такими направлениями"; англ. rhumb < греч rhombos круговое движение. (БЭКМ).

       ♦ От ар. ربع рубъ "четверть".

РУМБА –   "парный бальный импровизационный танец латиноамериканского происхождения с характерными движениями бедер"; исп. rumba (БЭКМ); "музыкальный размер танца 4/4". (БСЭ).

       ♦ Родственно ромб, румб (см.).

РУМПЕЛЬ – "часть рулевого устройства корабля в виде рычага или сектора, жёстко закреплённого перпендикулярно к оси руля". (ВМС).

       ♦ От ар. ربع  рубъ "четверть". Родственно ромб (см.). 

РУМЯНЕЦ – "розово-красный цвет лица, щёк". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  رومان ру:ма:н "гранат". По созвучию династию Романовых забрасывали гранатами.

РУНО – "шерстный покров овцы, состриженный сплошным пластом. Достоинство P. в области лопатки и боков служит исходной точкой в определении «уровненности» руна, которая желательна для фабриканта, так как даёт возможность получить из Р. более тонких сортов шерсти, чем грубых". (Брокгауз).

       ♦ От рус. ровный. Поскольку от этого же рус. слова происходит руны (разновидность древнего письма), то между бараном и письмом устанавливается ряд созвучных соответствий: ар.  خروفхару:ф "баран" и حروف хуру:ф "буквы", а также ар.صوف  су:ф "шерсть", صحف схф "писать". Ср. в рус. языке: строчить, стричь. В силу указанных созвучий первые свитки Корана были сделаны на бараньих шкурах.

РУНЫ – "древние письмена скандинавов, сохранившиеся в надписях на камнях и других предметах". (БЭКМ).

       ♦ Известны также и тюркские руны. От рус. ровный, то же что устав (см.), т.е. ровное письмо.

РУПИЯ – "денежная единица в Индии, Индонезии и в некоторых других странах"; санскр. ruруа кованое серебро. (БЭКМ).

       ♦ От рус. рубль (см.).

РУПОР – "труба с расширяющимся концом служащая для усиления звука"; нидерл. rоереr < roepen кричать. (БЭКМ).

       ♦ Нидерл. rоереn от обратного прочтения ар. нафи:р "труба для подачи сигнала, призыва".

РУСАЛКА¹ – "в славянской мифологии, а также в народных поверьях, сказках: существо в образе обнажённой женщины с длинными распущенными волосами и рыбьим хвостом, живущее в воде". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  عروسة البحر ъару:са ал-бахр "русалка", букв. "невеста моря".

РУСАЛКА², ходит как русалка (о девке, т.е. нечёсанная). (Даль).

       ♦ За словом русалка стоит ар. أرسل 'арсала "отпускать, распускать волосы". По этой же причине русалок часто изображают с распущенными волосами.

РУСЛО – "углубление в грунте, по которому течёт водный поток". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения сложения آلة 'а:ла "инструмент и سير саййр "заставлять течь", производное от سار са:ра "течь", то, через что пропускают жидкость, например, для очистки, откуда русленный "чистый, цеженный" о квасе (см. Даль). Сюда же русло реки.

РУСЫЙ – "Светло-коричневый (о волосах); со светло-коричневыми волосами". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения север т.е. светлый, белый, ср. белый (северный) медведь. Буква В (و) читается либо как полугласный (В), либо как гласный У (О).

РУСЬ – "древнее название русских земель".

       ♦ От ар. رؤوس  ру'у:с "головы", "головные", т.е. идущие впереди, ср. ар. رأس ра'аса "идти впереди". По созвучию с ар.  ар. حرس  хурус "охрана", защита", "гвардия" русские хорошо исполняют охранные функции. Сейчас в ЧОПе (частные охранные предприятия) около 8 миллионов (сообщение СМИ), не считая государственных силовых структур. См. также рысь.

РУТА – "род растений семейства рутовых. Многолетние травы и полукустарники. Листья испещрены просвечивающими железками, содержащими ароматические эфирные масла"; из латыни: Ruta. (БСЭ).

       ♦ От обратного прочтения ар. عطور ъуту:р "ароматы", "духи"  (М., с. 512). Родственно  лат. (фр.) odor cм. одоризация, помидоры.

РУЧЕЙ – "водный поток, текущий струёй". (БЭКМ).

       ♦ От ар. راق ра:ка "течь". Конфигурация огласовок рус. слова соответствует имени уменьшительному в ар. языке.

РУЧКА¹ – "инструмент для письма".

       ♦ От русский. Имеется в виду русский способ письма гусиным пером. Это лучше выявляется при переводе слова в ар. фонетику قصور ксу:р, откуда термин الف مقصورة 'алиф максура, алиф в виде гуся (ى), причём гусь по-арабски وز вазз, т.е. аз, буква № 1, соответствующая красному цвету. По созвучию ошибочно связывается с рука. Противопоставление в рус. культуре ручка – карандаш (чернила – графит)  в англ. отражается как pen и pensil, а в арабской не отражается специальным словом. При необходимости карандаш называютقلم رصاص калем раса:с "свинцовая ручка". С другой стороны англ. противопоставление pen – penis есть отражение рус. писать – писать (с разным ударением), что является проявлением подобия верхней и нижней любви (см. любовь, Давид). Другая сторона названий инструментов письма состоит в том, что они обычно соответствуют идее этноса и бывают связаны с этнонимом непосредственно. Это можно видеть на словах ручка и русский, а также через связывающую идею, например, гусиное перо, финиковая пальма, воплотившаяся в шумерском клинописном знаке, в Китае – бамбуковая палочка. См.: бамбук, калем, карандаш, персты, кисть, гвоздь, шарик, баньян.

РУЧКА², дойти до ручки – "до нищеты или до совершенно безвыходного состояния". (БЭКМ).

       ♦ Здесь ручка от обратного прочтения ар. قصور кусу:р "несостоятельность, неспособность",قصارة  куса:ра:  "предел", "крайность".

РУЧНОЙ¹ – "о звере, птице: приручённый, привыкший к человеку". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. رجن РГН "прикармливать (животных)", отсюда негры, которые издавна, живя в царстве зверей, занимались приручением животных. Не исключено, что ар. корень из рус. языка.

РУЧНОЙ² – "производимый руками". (БЭКМ).

       ♦ От рука (см.). Это значение тоже имеет отношение к неграм. Известно также, что самые длинные руки - у негров.

РЦЫ – "команда в "слове о полку Игореве" – "по коням".

       ♦ От ар. راض ра:д (масдар: рийа:да) – "объезжать коня". Родственно рыцарь, рейд (см.).

РЫБА¹ – "позвоночное водное животное с конечностями в виде плавников, дышащее жабрами". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رب  рабб "брать в плен", "вязать", т.е. рыба это предмет охоты. Ср. ар. صيد сайд "рыба, вообще дичь", от صاد  са:д "охотиться, "ловить". По созвучию с ар. ربا риба: "ссудный процент". Рыба у евреев является сакральной пищей, но только те её породы, которые имеют чешую. Дело объясняется тем, что чешуя по-арабски называется فلوس фулу:с, а это же слово означает и деньги (от рус. плющить). Смысл запрета: где денег нет, там еврею делать нечего.

РЫБА² – жарг. "термин доминошников: очки оставшиеся на руках при игре в домино".

       ♦ От ар.  ربا  риба: "доход, процент от ссуды", родственно  ربح  рибх "доход". Связано с рыба¹.  См. домино.

РЫБА³, где рыба – жарг. "там, где можно извлечь выгоду". (Квеселевич).

       ♦ От ар. ربح рибх "доход".

РЫБА⁴ – "образец для составления документа, бумаги", "заготовка из произвольных слов для текста будущей песни". (Квеселевич).

       ♦ См. рыбины.

РЫБИНЫ – "деревянные щиты из реек, укладываемые на дно шлюпки для предохранения днища от повреждений". (ВМС).

       ♦ От обратного прочтения ар. جبيرة йаби:ра (жби:ра) "шина, накладываемая на перелом". Отсюда же рыба⁴ – "образец для составления документа, бумаги". Родственно габариты, алгебра.

РЫГАТЬ – "издавать громкий звук при отрыжке". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  رجع  раггаъ "возвращать (пищу)". Родственно ругать (см.).

РЫДАНИЯ – "громкий, судорожный плачь". (БЭКМ).   

       ♦ От ар. روض  раввад "орошать, лить воду". Рус. слово дает в ар. языке رضوان ридва:н "упокоение", "обретение спокойствия", ср. рус. поплачь, легче станет.

РЫМ – "стальное кольцо, продетое через проушины обуха или коуша". (ВМС).

       ♦ От ар.  أرم  'урим "быть связанным", т.е. то, чем связывается.

РЫНДУ БИТЬ – "на парусных судах: звонить в колокол в знак того, что наступил полдень"; от англ. to ring the bell звонить в колокол. (Крыcин).

       ♦ От ар. ضبط رن  ранн дабт (в глагольной форме: дубит) "звон сверки времени".

РЫНОК – "место розничной или мелкооптовой торговли под открытым небом или в торговых рядах", "сфера товарного обращения, товарооборота"; польск. rуnеk < ср.-в.-нем. rinc круг; площадь. (Крысин).

       ♦ По созвучию с ар. رنق раннака "хлопать крыльями, не летя" (См. жаворонок), рынок на Руси принимает непредсказуемые формы.

РЫПАТЬСЯ – жарг. "пытаться протестовать". (Квеселевич).

       ♦ От ар. رفت рафат "противиться, отвергать", родственно ропот, строптивый (см.).

РЫСАК – ♦ от рысь² (см.).

РЫСКАТЬ – "торопливо бегать в поисках чего–н."; "о транспортных средствах: двигаться, уклоняясь от курса то в одну, то в другую сторону". (Ожегов).

       ♦ От русский. Рыскание т.е. поочерёдное отклонение в противоположные стороны как способ поиска есть также и способ бытия русского этноса, метущегося из крайности в крайность.

РЫСЬ¹ – "хищное млекопитающее сем. кошачьих с очень острым зрением". (БЭКМ).

       ♦ Тотем Руси. Подобно тому, как кот соответствует Китаю, Лев – Ливии (Африке), тигр вместе со львом – Месопотамии, барс – Аравии, пантера – Индии.  С рысью Русь объединяет то, что этот зверь обычно не нападает на людей, а при его поимке бьётся до последнего дыхания. Кроме того, среди кошачьих рысь выделяется коротким хвостом, который соответствует тому, что у русских хвастовство предосудительно. См. хвост.

РЫСЬ² – "способ бега лошади (или другого животного), при котором одновременно выносятся вперёд ноги передняя левая и задняя правая или передняя правая и задняя левая", "частый и неторопливый бег человека". (Ожегов).

       ♦ В ар. языке понятия бежать и прыгать часто выражаются одним и тем же словом, ср. ركض ракад "прыгать, бежать". Так и здесь: от ар. رقص ракас, "прыгать, танцевать" от которого образуется по формуле манеры исполнения действия: رقصة рикса "передвигаться прыжками". Поскольку каирский каф не произносится, в русском получилось рысь, где рус. и (ы) отражает именно манеру действия. По созвучию с ар. فرس фарас "конь", такая манера стала естественной для лошадей. Иной ход называется иноходь.

РЫТЬ – "то же, что копать"; "перебирать, ворошить, ища что–н.". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  حرث харас (харат) "пахать", того же корня, что и орать, ратель (см.). Сюда же крестьянин, вопреки научной этимологии, сближающей это слово с христианин (см. Фасмер).

РЫХЛЫЙ – ♦ см. рохля.

РЫЦАРЬ – "в средневековой Европе: феодал, тяжело вооружённый конный воин, находящийся в вассальной зависимости от своего сюзерена". (БЭКМ).

       ♦ Образование с помощью суффикса профессии (как в маляр) от ра:да "объезжать коня, ездить на коне". Родственно рейд, рейтузы (см.). Рыцарь печального образа – "наивный, бесплодный мечтатель". От названия Дон-Кихота, героя одноименного романа Сервантеса. Ввиду неприложимости понятия печали к образу Дон-Кихота следует искать объяснения в созвучиях системных языков мозга. Очевидно произошло смешение арабского  فاصل  фа:сил "решительный" (кто способен воевать с ветряными мельницами) и рус. печаль. Сравните имя героя Сервантеса по-арабски: دون كيشوت  ду:н кишу:т "судья, снимающий маски" и имя автора: серв (слуга) ъант (عنت) "решительного, упрямого".

РЫЧАГ – "устройство, имеющее точку опоры и служащее для уравновешивания большей силы при помощи меньшей, а также для совершения какой–н. работы". (БЭКМ); от рогач "ухват". (Черных). От ручаг. (Шишков, стр. 234).

       ♦ Похоже, что прав Шишков, ср. ар. ذراع зира:ъ "рука, рычаг".

РЮГЕН – "остров в южной части Балтийского моря. С материком соединён железной дорогой и шоссе, проходящими по дамбе длиной 2,5 км и мосту".

       ♦ О происхождении названия См. Аркона.

РЮКЗАК – "заплечный вещевой мешок, сумка"; нем. rucksack < rucken спина + sack мешок. (БЭКМ).

       ♦ Нем. rucken от ар. ركاء рука:'он "опора": нем. sack того же происхождения, что и кейс (см.).

РЮМКА – "небольшой на тонкой ножке сосуд для вина". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. خمور хуму:р (хму:р) "вина". Ср. кагор (см.).

РЮМКЕ – ♦ см. синдром Рюмке.

РЮХА – "похожая на городки русская народная игра, в которой из города битой выбиваются распиленные вдоль небольшие столбики (рюхи)". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رح  рух "пошёл вон".

РЯБИНА – "дерево или кустарник сем. розоцветных с собранными в кисти горьковатыми оранжево-красными плодами (ягодами), а также самые ягоды". (БЭКМ).

       ♦ Нельзя отрывать от рубин (см.), с которым  это слово объединяет красный цвет. Корень слова восходит к ар. أربعين 'арбаъи:н "сорок". Заметьте, что корень СРК  в "наоборотном" прочтении дает русское красный. Лат. название рябины Sorbus происходит от ар. أربع 'арбаъ "четыре" при графическом пролазе ар. буквы Ъайн (عـ) как Сигмы по схожести начертания. Рябина, сочетая в себе два цвета красный и зелёный, является отражением идеи РА (см. купина). В народной традиции перед домом высаживают рябину в качестве оберега в связи с красным цветом её плодов, ср. ар.  حراسة   хира:са "охрана".

РЯБЬ – "мелкое волнение водной поверхности"; "ощущение в глазах пестроты, множества разноцветных точек". (БЭКМ).

       ♦ От ар.  ريب рейб "колебание", "сомнение".

РЯБЧИК – "лесная птица сем. тетеревиных с пёстрым оперением". (БЭКМ).

       ♦ От рябь (см.) или прямо от ар. ريب рейб "колебание", "сомнение". Назван по трусоватости, робости, характерной для куриных, ср. дрофа и дрейфить (см.). Родственно робкий, англ. rabit  "заяц, трус", ар. أرهب 'архаб "устрашать,  راهبра:хиб "монах", رعب руъб "ужас", ар.  أرنب 'арнаб "заяц, кролик". Окраска вторична, результат кодирования. Родственно чубарый.

РЯД – "линия ровно расположенных однородных предметов". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. دور  дор "очередь".

РЯДИТЬ – "то же, что наряжать". (БЭКМ).

       ♦ От ар. رداء рида:' "одежда, наряд", ارتدى 'иртада: "одеваться, носить", "наряжаться".

РЯЖЕНКА¹ – "топлёная простокваша, то же, что варенец". (БЭКМ).

       ♦ От обратного прочтения ар. نجر нажар "нагревать раскаленными камнями".

РЯЖЕНКА² – жарг. "водка". (Квеселевич).

       ♦ От обратного прочтения рус. нажраться (водки), т.е. чем нажираются.

РЯЖИ – "конструкции в виде срубов из брёвен или железобетонных балок, заполняемых песком и др. материалами. Применяется в качестве опор для плотин и мостов" (ВМС).

       ♦ От обратного прочтения ар.حجر  хажр "заграждение", "запрет". Родственно режим (см.).

РЯСА – "одеяние монаха, черного цвета, одежда смирения, презренная, неопоясанная". (Брокгауз).

       ♦  К истории см. палий. Чёрный цвет объясняется, очевидно, трауром по Христу, ср. ар. رثا раса: "оплакивать мёртвого".