Г

Г – "четвертая буква рус. азбуки с числовым значением – 3".

♦ По начертанию копирует ар. цифру 3 в скорописном начертании (). Место буквы Г в эволюции тройки, от которой идут буквы третьей колонки Г, Л, Ш см. рисунок, где :

1. Варианты написания ар. тройки; 2. Ар. буква Гим; З. Ар. буква Шин;

4. Варианты написания ар. буквы Лям; 5. Лигатуры (соединения) Ляма и Алифа, слева – в артикле эль (Алиф-Лям), справа – в последовательности Лям - Алиф); 6. Кириллическая Г; 7. Кириллическая Ш; 8, 9, 10. Лат., кириллическая, греч. Л; 11. Начертания Ш в разных системах письма (слева направо): древнеегипетской, шумерской, финикийской, китайской (иероглиф Шань), древнееврейской (древнеарамейской); 12. Древнеарамейский и еврейский Лямед; 13. Египетское Л (Лев).

Древнерус. название буквы Г – глагол (см.). Обычно обозначает звук Г, обозначаемый ар. буквой Гим ( ج ). Кроме того, может замещать Гайн (как в Гера), Ха восьмеричное (см. галка, гарем, говорить ср. также Магомет и Мухаммад), либо Каф, произносимый в диалектах как Г (см. гад, год). Рус. начертание буквы Г является матрицей индийского слогового письма деванагари (см.), поскольку Индия (см.) является третьим регионом протоцивилизации. Третья ар. буква Гим (Джим, Жим) может в других языках произноситься как Ц или К, если слово прошло через латынь, поскольку в латыни третье место занимает буква С, как в социализм, комбайн (см.). Буква Г чередуется с буквой Р ввиду сходства по начертанию с арамейской буквой Реш: r , ср. также лат. букву r и г (см. утюг, стягивать).

ГА, га-га – "гусиное гоготание".

♦ От йа-йа "яйцо", ср. в египетской мифологии: Великий Гоготун, который снес яйцо, от которого все и пошло, в ар. языке عجة ъигга "яишница". От этого корня происходят названия многих птиц: гагара, гага, ар. دجاجة дага:га (дайа:йа) "курица", букв. "дающая яйца". Исходный ар. корень ХЙЙ или ХВЙ или ХУЙ, от которого ар. حواء хава:' Ева и рус. название мужского детородного органа. Другие голоса животных от арабских корней см. бе-е-е, гав, карр, ко-ко, ку-ку, кеа.

ГААГА – "Haag, по-латыни Haga, резиденция короля Нидерландов и местопребывание центральных правительственных учреждений, лежит в провинции Южная Голландия, в 5 км от берега Северного моря. Первоначально Г. была охотничьим замком графов Голландских; но уже около 1250 г. Вильгельм граф Голландский (и король германский) построил здесь дворец, вокруг которого возникли и другие поселения. В XVI веке Г. стала резиденцией генеральных штатов". (Брокгауз). Резиденция королевского двора и правительства. Местопребывание Международного суда ООН и иных международных организаций. (БЭКМ).

♦ От гага "морская птица из семейства нырков", предмет промысла, особенно ценятся пух и яйца". По созвучию с ар. حق хакк (хагг) "право" еще с XVI в. город стал центром европейских мероприятий в области международного права. Так, в XVI в. Г. стала резиденцией генеральных штатов, а в течение XVII и XVIII в. была местом важнейших дипломатических переговоров. Здесь был заключен 4 января 1717 г. тройной союз между Францией, Англией и Голландией, а 17 февраля того же года — мир между Испанией, Савойей и Австрией. Здесь же были заключены Конвенции по международному частному праву 1902-05, 1954, 1955, 1956, 1961 и др. А также Конвенция 1954 о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, международные конвенции о законах и обычаях войны, принятые на 1-й (3 конвенции) и 2-й (13 конвенций) мирных конференциях в Гааге в 1899 и 1907.

ГАБАРДИН – "плотная шерстяная ткань для верхней одежды", из фр. gabardine < ст.-фр. gaverdine "покров, покрывало". (Крысин); "высококачественная плотная шерстяная ткань, используемая для непромокаемой верхней одежды". От старофр. gaverdine "накидка от дождя". (Черных).

♦ Образовано от гардина при помощи ар. аффикса мн. числа Вав, вставляемого после первого корневого харфа (корневой согласной), аналогично: عامل ъа:мил "фактор" – عوامل ъава:мил "факторы". Того же происхождения, что и гвардия, кордон (см.).

ГАБАРИТ – "предельные внешние очертания предмета, Размер, величина кого-чего-н"; из фр. gabarit < гот. garwi пример, образец. (Крысин).

♦ От ар. جبيرة габи:рат "шина, лубок, оправа, а также шаблон, образец, по которому изготовлялись деревянные конструкции на судне взамен вышедших из строя". Родственно алгебра (см.). Готское слово – от ар. جرو гарв "детеныш животного, преимущественно собаки, щенок", ср. шаблон, которое от ар. شبل шаблун "львенок".

ГАББРО – геол. "глубинная магматическая горная порода темного цвета, применяется как строительный и облицовочный материал", от ит. gabbro. (Крысин).

♦ От ар. قبر габр (кабр) – "могила, склеп", назван по применению в качестве намогильного камня или памятника.

ГАБЕЛЬ – "налог на соль в средневековой Франции. До 14 века габелем называли также налоги на сукно, вино"; gabelle, от араб. аль-кабала — налог. (БЭКМ).

♦ Ар. قبالة каба:ла "контракт, договор". Родственно рус. кабала "тяжелая форма личной зависимости, обычно связанная с займом", Кабалой назывались также юридические акты, оформлявшие долговые обязательства. (см. БЭКМ).

ГАБИМА – "еврейский театр, ныне в Тель-Авиве (Израиль). Основан в 1917 г. Н. Л. Цемахом в Москве. В 1925 театр выехал на гастроли и с 1929 остался в Палестине. (БЭКМ).

♦ От евр. бима "сцена, амвон в синагоге, с которого еженедельно читают отрывки из Торы, так называемые параши". Бима того же происхождения, что и ар. بومة бу:ма, бу:маг "сова", символ мудрости в европейской культуре. Того же происхождения бумага, как обобщенный образ носителя информации. Чередование гласных и-у фиксируется в междиалектных сближениях (минкар = мунка:р "клюв").

ГАБИОН – воен. "тур, плетенка, корзина без дна, насыпаемая землей или иным чем, для прикрытия людей от пуль"; из франц. (Даль).

♦ От ар. جبن габуна "трусить", родственно гавань (см.). Ср. рус. трусить и ар. تروس туру:с "щиты".

ГАБИТУС – "внешний облик человека, его телосложение, осанка; наружный вид, облик животного, растения, кристалла."; от лат. habitus (БЭКМ).

♦ От обратного прочтения ар. اشتباه иштиба:х "сходство", "похожесть", "подобие", производное от корня شبه шбх "быть похожим", "образ", "вид".

ГАБОН – "государство в Центральной Африке. Основную массу населения составляют банту: бакеле или баньяби, фанг, мпонгве, бакота батеке. Животноводство развито слабо ввиду распространения мухи цеце. Средняя продолжительность жизни для мужчин 25, для женщин 45 лет. Залежи марганцевых руд – одно из крупнейших в мире месторождений на красно-жёлтых почвах. Эксплуатируется также урановое месторождение Среди многочисленных пород деревьев – красное и желтое. Ведущая экспортная отрасль экономики горнодобывающая промышленность. Знамениты белые маски с дальневосточным типом лиц". (БСЭ). "Португальцы, прибывшие в 1485 г., назвали бухту, напоминавшую очертаниями капюшон или плащ моряка, gabao (отсюда идет название страны)". (БСГН, стр. 159).

♦ Созвучие названия страны и одноименной гавани (схрона) с ар. جبانة жаба:на (габа:на) "кладбище", а также хорошо развитая масочная культура говорит о том, что Габон является носителем номера 2 (ср. Египет, см.). С этой идеей согласуются и названия народов, ср. ар. أبن 'аббана "устраивать траурные церемонии, بقاء бака:' "вечность", бета – "вторая буква алфавита", что подкрепляется распространением возбудителя сонной болезни, мухи цеце (см.). Поскольку ар. جبان габа:н имеет значение "трус", то страх отражается и в глазах

Большая голова (БСЭ)	Раскрашенная маска (БСЭ)

изготавливаемых масок, как и ар. слово جبين габи:н "лоб" вместе с рус. словом губан (см. губы на маске слева). Горнодобывающая промышленность является тоже носителем номера 2 (см. шахта, метан). Видимо, играют свою роль и богатейшие месторождения марганца, а также красно-желтая (оранжевая, № 2) почва. Набором признаков перекликается с ранней Японией (см. маску справа).

ГАВ, гав-гав – "лай собаки".

♦ Сокращение от ар. جود гвд (ср. в ар. جواد гава:д "хороший конь") или от рус. ДВГ "двигать", откуда англ. происхождения дог "собака" (см.). Кони и собаки имеют общее наименование, но в разных языках, ср. конь и кинолог "собаковод", рус. собака и ар. سابق са:бек "призовая лошадь". Аналогично голоса животных и птиц см. карр, бээ... ку-ку, ворковать, кудах-кудах.

ГАВАНА – "столица Кубы"; при открытии острова Кубы Колумб назвал его Хуана, в честь испанской принцессы Хуаны. Позднее название было перенесено на столицу, а острову оставили индейское название. (Губарев, стр. 37).

♦ По-арабски هوى хаван (хава:) означает "любовь". См. Багамы, Карибское море, Куба.

ГАВАНЬ – "прибрежное водное пространство, приспособленное для стоянки и причала"; от нидерл. haven. (Крысин); "приглубое приморское место, закрытое от ветров, с воротами или входом для судов, для выгрузки и нагрузки их, для вооружения, разоружения и починок". (Даль).

♦ От ар. جبن габан "бояться", جبانة габба:на "кладбище", т.е. гавань – это место, где можно схорониться от шторма.

ГАВАРНИ – "водопад в центральных Пиринеях (ЮЗ Франции) на высоте 1600 метров, окружен скалистыми ступенчатыми известняковыми стенами, высотой 400 – 500 м, с которых низвергаются каскады водопадов. Известный центр туризма". (БСГН).

♦ От ар. هور гаввар "низвергать".

ГАВКАТЬ – "лаять" ♦ см. гав.

ГАВОТ – "старинный французский народный танец, первонач. хороводный, исполняемый в умеренном темпе и четком ритме; впоследствии популярный бальный танец, исполняемый в галантной, нередко жеманной манере"; фр. gavotte. (Крысин).

♦ От ар. تواق тавва:к (тавва:г) "страстно желающий", и طوق таввак "окружать". См. Париж.

ГАВРИК - прост. "жуликоватый человек, пройдоха". (Ожегов).

♦ От обратного прочтения рус. кража, родственно чирикать о воробье.

ГАГА – "морская птица из семейства нырков отряда плавающих. Большие птицы с довольно длинным и высоким клювом. Оперениe очень густое. Все виды живут на Севере; питаются морскими животными, преимущественно моллюсками; превосходно плавают и ныряют, доставая пищу со дна на глубине до 20 и 25 саженей. Свои весьма несовершенные гнезда самки выстилают пухом, который высоко ценится". (Брокгауз).

♦ Того же происхождения, что и рус. яйца, гоголь, гагара, ар. دجاجة дага:га "курица".

ГАГАРА – "крупная северная водоплавающая птица с густым оперением". (Ожегов).

♦ Того же происхождения, что и гага (см.), ар. название которой: غواص гавва:с, букв. "часто ныряющий", того же корня, что и рус. гусь (см.).

ГАГАТ – "плотная блестящая разновидность каменного угля, богатого, битумами, применяемая в основном для изготовления украшений"; от греч. gagates черный янтарь. (Крысин); "назван по городу или реке Гагес в Древней Лукии (Малая Азия)". (Куликов).

♦ От обратного прочтения ар. تأجج та'аггага "гореть", к развитию семантики ср. рус. гарь и ар. قار га:р (ка:р) "смола", тюркс. кара "черный".

ГАГАУЗЫ – "тюркские племена огузов, переселившиeся из Болгарии на юг Бессарабии, приняли православие". (БСГН).

♦ См. огузы.

ГАД¹ – устар. и прост. "пресмыкающееся или земноводное"; перен., прост., презр. "мерзкий, отвратительный человек, гадина". (Ожегов).

♦ От ар. عقد ъакада (ъагада) "вязать". Ср. уж и узы, а также змея и ар. حزم хазама "вязать" или от родственного ему جعد гаъада "виться". Эмоциональное выражение идеи зла в рус. языке: гад, гадство. См. зло.

ГАД² , гадала, гадаль – "тот, кто гадает, отгадчик, прорицатель". (Власова, стр. 117).

♦ См. гадать.

ГАД³ , (דג) – "в Библии – бог рока и счастья, упоминаемый пророком Исаией. (Исаия, 65, 11)". Корень слова "Гад" означает "резать" или "делить"; идея делимости, очевидно, считалась субстанцией этого божества. Некоторые полагают, что под именем Гада почитался Юпитер. (ЕЭ).

♦ От рус. гад¹, ср. у Мандельштама: "иду змеиною тропой, а в сердце горькая обида" или: "в самом себе, как змей, таясь, вокруг себя, как плющ виясь, я подымаюсь над собою", тем более, что Апоп, имя змея, владыки сонного царства в египетской мифологии, противостоит богу солнца Ра – а ра на еврейском "зло" – совпадает в кодах РА с тайным именем Бога в виде тетраграмматона, который читают то как Иегова, то как Яхве. См. Апоп, папайя, пепел.

ГАД⁴ – "в Библии – седьмой сын Якова, перворожденный от его наложницы Зилпы и родоначальник Гадова колена"; объясняется слово как и Гад, имя пророка. (ЕЭ).

♦ Родственно рус. гадать (см.).

ГАДАД – "древний сирийский бог, символом которого была молния. С луной и солнцем он образовал в мифологической системе триаду". (ЕЭ, Ассирия).

♦ От ар. حداد хадда:д "кузнец". Родственно рус. Дед-Мороз (см.).

ГАДАТЬ – "пытаться получить ответ (о том, что будет, или о том, что было) у гадалки", "строить догадки, предположения". (Ожегов).

♦ От угадать, которое от ар. وجد вагада "найти", "обнаружить". Этим словом арабы переводят греч. эврика!

ГАДИТЬ – "марать, пачкать, грязнить", "портить, пакостить, "искажать", "делать мерзости". (Даль).

♦ Cюда же гадость. Родственно ар. جدح гадах "мешать, подмешивать, смешивать". Ха восьмеричная прочитана как И восьмеричная. Развитие значений на русской почве по схеме: мешать > портить, искажать > делать мерзости на основании образа: мешаный = плохой, испорченный. Ср. ар. هجين хаги:н "гибрид", "плохой, гадкий". Ар. слово восходит к أجاد 'ага:да "делать что-л. хорошо", откуда англ. good. К семантическим отношениям ср. добро и удобрение (от ар. دبرة дабра "задница"); рус. хорошо и ар. حرش харраша (ал-'ард) "повышать плодородие почвы" (см. Баранов), ар. خرى хара: "испражняться", ар. خير хейр "благо", "добро"; ар. ثرى сара: "обилие", "богатство", которое явно из рус. языка: срать (чем больше удобрений, тем тучнее почва). Ср. также греч. происхождения какофония, рус. качество и рус. какать.

ГАДЮКА – ♦ от гад¹ (см.).

ГАЕР – "в старину: балаганный шут"; от < фр. gaillard весельчак. (Крысин).

♦ От ар. غير гаййар "менять" здесь маски, тот же корень, что в мер- (от ар. مغير мгаййир "меняющий") в лицемер. Ср. арлекин (см.). Падение звука гайн в лицемер как в Европа (см.).

ГАЗ¹ – "вещество, отличающееся способностью распространяться по всему доступному для него пространству", слово введено голландским ученым Ван Гельмонтом (предположительно от греч. слова хаос). (СИС).

♦ От ар. غزا газа: "завоевывать пространства".

ГАЗ² – "педаль подачи газа".

♦ От ар. غذى газза: "питать", "подавать топливо".

ГАЗ³ – "род очень тонкой прозрачной шелковой ткани"

♦ от названия портового города и района Газза". (СИС).

ГАЗАВАТ – "так называемая "священная война" против неверных". (СИС).

♦ От ар. غزا газа: "завоевывать". Из-за созвучия со словом газон, англичане пустились во все тяжкие на завоевание мира. См. газон, Британия.

ГАЗЕЛИ – "собирательное название сходных по внешнему облику и размерам копытных 7 родов (из 15 родов, составляющих подсемейство настоящих антилоп, Antilopinae); (БСЭ).

♦ От ар. غزال газа:л "газель", производное от قزل казала "прыгать", родственно козел.

ГАЗЕЛЬ – "вид моноритмического лирического стихотворения (обычно 5—12 бейтов-двустиший). Распространена в поэзии Ближнего и Среднего Востока и Юго-Восточной Азии. Как жанровая форма Г. возникла из народной лирической песни, вероятно, в 7 в. и окончательно сформировалась к 13 - 14 вв."; от араб. газаль (БСЭ).

♦ От ар. غازل га:зал "флиртовать". Родственно лезгинка (в обратном прочтении), газели (см.).

ГАЗЕТА – "печатное периодическое издание, в котором публикуются материалы о текущих событиях; важнейшее оружие политической борьбы, одно из основных средств в системе массовой информации и пропаганды. (БСЭ).

♦ От ар. قضية газиййат "дело", слово, которое входит в название многих газет.

ГАЗОН – "площадка в саду, в парке, на бульваре и т.п., засеянная с декоративной целью травой, обычно коротко и ровно подстриженной", от фр. gazon (СИС).

♦ От ар. جز газзон "срезание, стрижка", "стрижка овец". В английском сознании ассоциируется с колониями по созвучию с ар. словом غزو газвон "завоевание". Свои колонии и метрополию англичане выкрашивали на географических картах в зеленый цвет, цвет лужаек, на которых пасутся бараны. См. Британия, баран, бильярд, футбол, гольф, теннис.

ГАИТИ – "остров близ Кубы, открытый Колумбом в 1492 г. и названный им Эспаньола, в 1804 г. возвращено индейское название, гаитийцы (6,6 млн. человек) живут также в США, на Багамских островах, на Кубе". (БЭКМ). Хаити значит "гористый". (Губарев, стр. 37).

♦ Индейское Хаити, видимо, идет от ар. هائت ха:'ит "спуск к воде". (М., стр. 876), т.е. название по смежности (метонимия). Независимо от значения индейск. слова, как и в случае Гаваны, Кубы и Багам (см.) имеет действие эротическая семантика, в данном случае по созвучию с ар. غطى гатта: "покрывать".

ГАИЧКИ – "общее название нескольких видов синиц рода Parus отряд воробьиных. Г. — маленькие птички с пушистым оперением буровато-серого цвета. На голове тёмная «шапочка» — чёрная или тёмно-серая, на горле чёрное или серо-бурое пятно. Населяют леса различного типа, пойменные заросли и сады. Гнёзда в дуплах". (БСЭ).

♦ От ар. غياية гайа:йа "все, что дает тень, укрытие". Родственно гай (см.).

ГАЙ – "дуброва, роща", "небольшой лиственный (не хвойный) лес" (Даль).

♦ От ар. غياية гайа:йа "все, что дает тень, укрытие".

ГАЙВОРОН – "грач".

♦ От рус. говорун. Грача легко научить разговаривать. Родственно Аарон (см.).

ГАЙДАМАК – "легкий воин, ратник", "вольница, разбойник, грабитель". (Даль).

♦ От ар. قدم кадама (гадама) "идти впереди", откуда مقدام микда:м "смелый", "храбрый".

ГАЙДРОП – "пеньковый канат длиной 80–100 м, прикрепленный к гондоле сферического аэростата и служащий для торможения и смягчения спуска на землю". (ТЭ).

♦ От англ. guide, где guide "направляющий" от ар. هداية гида:йа "показ правильного пути"; вторая часть – rope "канат", "вязка", "густеть, становиться вязким" от ар. رب рабба "вязать", ربى раба: "густеть, становится вязким".

ГАЙДУКИ – "(правильнее хайдуки) участники вооружённой борьбы южнославянских народов против турецких завоевателей в 15—19 вв."; от венгерского hajduk – пехотинцы. (БСЭ).

♦ От рус. иду.

ГАЙКА – "деталь резьбового соединения или винтовой передачи, имеющая отверстие с резьбой" (БСЭ). "металлическое кольцо, обод, обручь, нагоняемый на деревянную или иную вещь, для скрепы". (Даль).

♦ От ар. حائقة ха:'ика, хайка "окружающая", причастие от глагола حاق ха:ка (наст. время يحوق йху:к) "окружать".

ГАЙМОРИТ – "заболевания гайморовой полости носа (катары, нагноения, водянка, опухоли, инородные тела), способствует искривление носовой перегородки, а также аденоиды (см.)". Получил название по имени английского врача Nathanael Highmore (ум. 1685), впервые описавшего эти заболевания. (Брокгауз, КМЭ).

♦ Г. характерен для евреев, поскольку нос является функциональным признаком иудеев как орган, рус. название которого при обратном прочтении называет функцию, ср. шабат (см.). Интерес врача к проблеме стимулирован фамилией, созвучной с ар. خمر хамр "вино", рус. охмурять. Ср. Базедов, Герц, Ом, Кох (см.). См. также слон.

ГАЙНО – "гнездо зверя" (Даль).

♦ Того же корня что и гай (см.).

ГАК – в выражении с гаком "с излишком".

♦ От ар. رقي ракй "подъем"; замена Р на Ж (Г) как в муж, гуж (см.) или ср. в польском: ожехи "орехи".

ГАЛ – физ. "единица ускорения, равная 1 см/с²", по имени ит. физика и астронома Галилео Галилея (Galilei), 1564 - 1642. (Крысин).

♦ От ар. عجل ъагал "ускорение, спешка". Ср. ампер, вольт, герц, ом, джоуль, паскаль.

ГАЛАКТИКА – "наша звездная система (Млечный Путь), в которую входит около 2х10¹¹ звезд, в том числе Солнце со всеми планетами", от греч. galaktikos млечный, молочный. (Крысин).

♦ Перевод рус. молоко (см.), которое мотивирует также при его обратном прочтении (солома) арабское название млечного пути: "соломенный путь" (التبانة درب дарб ат-тиба:на, при تبن тибн "солома"). На самом деле в основе разных переводов лежит ар. قلم калам "карандаш", изготавливающийся из соломки тростника. Отсюда разные виды письма являются изображением небесной коровы, тогда как сама небесная корова по древней мифологии символизирует бумагу, ср. рус. КРВ и ар. ورق ВРК "бумага". Ср. тезис индуизма: "знание это молоко, стекающее с небесной коровы".

ГАЛАНТЕРЕЯ – "общее торговое название принадлежностей туалета и предметов личного обихода (ленты, кружева, перчатки, галстуки и т.п.)"; от франц. galanterie, буквально – "вежливость, обходительность". (БСЭ).

♦ От ар. جلد галлада "сдирать шкуру". Сюда же جلد гилд "кожа". Первоначально "кожаные изделия". Буква Н вставная, как в гарантия (см.).

ГАЛАНТНЫЙ – "изысканно вежливый, обходительный, любезный"; от фр. galant. (Крысин).

♦ Вероятно, от ар. جلح галаха "шлифовать", ср. отточенный о манерах. Чередование Х/Н из-за неоднозначности рус. буквы Н.

ГАЛАХА הכלה – "религиозное право, регламентирующее религиозную, семейную и гражданскую жизнь евреев". (КЕЭ). Этимология. – Если допустить, что "галаха" означает то же, что "обычай", "обычная, ходячая норма", то можно свести это слово к глаголу "haloch" (ךלה), "ходить", "идти".

♦ От обратного прочтения ар. أخلاق 'ахла:к ('ахла:г) "нравственность". Евр. "haloch" от ар. جال га:ла (наст время يجول йгу:л) "ходить, бродить, делать круги", ср. рус. гулять.

ГАЛДА – "говор, крик, шум, брань, спор"; "бранчивый человек, горлан, крикун". (Даль).

♦ От ар. جلبة галаба "крик, шум, спор". Замена б на д из-за опрокидывания б.

ГАЛЕАС – мор. "большое судно длиной в 150 и шириной в 25 футов, приводимое в движение одним ядом весел и треугольными парусами на двух или трех мачтах. Использовалось в Средиземном море в 16-17 веках". (ЭП).

♦ От ар. قلع каллаъ "подвешивать паруса".

ГАЛЕВО – "продолговатая двойная нитяная петля с ввязанным посредине небольшим отверстием-глазком для проводки основной нити. Отдельные Г. нанизываются на два шнурка, прикрепляемые к концам двух деревянных планок, и таким образом в совокупности образуют прибор, называемый ремизкой. Длина галево делается от 25,5 до 33 см, соответственно величине открытия зева". (ТЭ).

♦ От обратного прочтения рус. влагать.

ГАЛЕЙ – собират. арх.-кем. "недошлая, безыкорная сельдь, а иногда и другая рыба". (Даль).

♦ От ар. خالي ха:лий "пустой".

ГАЛЕНИТ – "свинцовый блеск, минерал, сульфид свинца PbS"; от лат. galena. (БСЭ).

♦ От ар. جلي галиййон "ясный", جليخ галих "шлифованный, блестящий". Родственно гелий, голый (см.).

ГАЛЕНОВЫ ПРЕПАРАТЫ – "этим именем обозначались сложные лекарственные препараты (экстракты, настойки, эликсиры кашки, мази, пластыри, лекарственные вина), введенные в фармацию римским врачом и фармацевтом Клавдием Галеном (131—200 гг. нашей эры). Г. п. того времени приготовлялись почти исключительно из растений выжиманием, вывариванием и другими простейшими способами и широко применялись с лечебными целями до конца 15 в. Но, начиная со времени Парацельса, начавшего борьбу против Г. п. и введшего в медицину химические вещества, число Г. п. резко уменьшилось". (ТЭ).

♦ За именем Гален скрывается ар. جلي галиййон "ясный", синоним: عربي ъарабий "арабский, ясный" – ар. культура является носителем номера 4 и зеленого цвета (цвета № 4), ср. лат. происхождения гербарий, франц. arbre "дерево".

ГАЛЕОН - мор. "старинное торговое океанское судно". (СИС).

♦ От ар. قلع гилъон (килъон) "парус".

ГАЛЕРА – истор. мор. "вышедшее из обычая мореходное судно, парусное и гребное; в каждое весло садилось по нескольку человек, нередко невольников или каторжников, почему ссылка на галеры почиталась ссылкою в каторгу". (Даль).

♦ Образование с помощью суффикса Р от ар. غل галла "заковывать в кандалы". С 1000 г. до н.э. вплоть до 1798 года н.э. существовало понятие галерные рабы в смысле "пленные гребцы" (см. ЭП, Галерные рабы). См. также каторга.

ГАЛЕРЕЯ – "длинный, обычно крытый переход, соединяющий отдельные части здания", "помещение, предназначенное для выставки произведений искусства", "самый верхний ярус зрительного зала". (Черных), "обходы по бортам корабля для осмотра течи и повреждений", "подземные боковые ходы в рудниках и при осадных работах", от италь. galleria. (Даль).

♦ От ар. جال га:л (наст. время يجول йгу:л) "ходить, обходить, делать круги", откуда рус. гулять.

ГАЛЕТЫ – "плоская сушеная лепешка, вид пряника", из франц. galette, от galet "галька". (Фасмер).

♦ Фр. название гальки от ар. جلخ галах "точить, делать острым, шлифовать". Ар. أرهف 'архафа "делать острым" спутан с أرغفة 'аргифа "лепешки". Ложная калька как в арсеник "мышьяк", буквально "мужской", где рус. корень МШК "мышьяк, потрава для мышей" спутан с МЖК "мужик". См. мышьяк.

ГАЛИМАТЬЯ - "бестолковщина, чепуха, вздор, бессвязица, бессмыслица". (Даль).

♦ От ар. حلم халима "видеть сон". Ср. бред и ар. برد бард "сон".

ГАЛИТЬ – вят. "блевать, рвать, тошнить, тянуть с души. Его галит. Более говоря о грудных младенцах". (Даль).

♦ От ар. خلع халаъ "вырывать" или قلع калаъ, галаъ – то же.

ГАЛИТЬСЯ – "смеяться".

♦ От ар. جلع галаъа "не сходиться о губах, показывать зубы". Того же корня голый (см.).

ГАЛИФЕ – "заправляемые в сапоги брюки, которые облегают колени и расширяются кверху"; по имени генерала Г. Галифе (Gallifet), 1830—1909, первым начавшего носить такие брюки. (Крысин).

♦ От ар. جلفة гулфа "зачиненная часть карандаша, от кончика до начала среза", от جلف галафа "брать с боков", "снимать шкуру". Родственно глупость (см.). См. также галоп.

ГАЛКА – "небольшая птица сем. вороновых с серо-сине-чёрным оперением". (Ожегов). "Окраска спинной стороны чёрная с металлическим блеском, брюшной - серовато-чёрная у обыкновенной Г. и белая или чёрная - у даурской; на шее белый полуошейник". (БСЭ). "Галка - веселая, живая, и умная птица, способная оживить ту местность, в которой водится. Голос ее гибок и богат модуляциями, чем объясняется то, что она без труда выучивается выговаривать человеческие слова или подражать другим звукам, например, пению петуха". (Брэм, т. 2, стр. 78).

♦ От ар. حالكة халика "черная". Галка имеет обыкновение садиться над дымом, идущим из трубы или от костра, что наукой объясняется как санитарная обработка. На самом деле это делается для большего соответствия своему названию, поскольку галка не совсем черного цвета. Кроме того по той же причине она ворует горящие угольки или непогашенные сигареты и уносит в гнездо или прячет в других местах, отчего нередко возникают пожары, ср. воронение, Воронеж (см). Ср. согласные ее названия ГЛК и согласные рус. слова угольки (ГЛК). Никакого биологичесого смысла в этих повадках не имеется, кроме того, что она подсказывает человеку, что природа устроена так, чтобы как можно точнее соответствовать своим названиям. Ар. название галки زيتون غراب гура:б зейту:н "маслинная ворона" отражает глянцевитость ее оперенья. Необыкновенные способности к подражанию голосов вызваны ее русским названием, которое можно прочитать как قال كـ кал ка (га:л ка) "сказать как…". Ср. способности известного шута-пародиста Галкина. Аналогичное поведение птицы, определяемое ее названием, см. ворона, жаворонок, кеа, кукушка, сорока.

ГАЛЛЕЯ комета – "комета, названная в честь английского астронома Эдмунда Галлея, определившего пути более чем 20 комет. Галлей установил, что комета (позже названная его именем - комета Галлея) принадлежит Солнечной системе и появляется периодически. Предложил способ определения параллакса Солнца из наблюдений прохождений Венеры пред диском Солнца". (Липинский).

♦ Это было сделано благодаря созвучию его фамилии и слова гелиос "солнце". См. гелиос, гелий.

ГАЛЛИЙ – Ga, химический элемент III группы периодической системы Д.И. Менделеева, порядковый номер 31, атомная масса 69,72; серебристо-белый мягкий металл. Существование Г. («экаалюминия») и основные его свойства были предсказаны в 1870 Д.И. Менделеевым. Элемент был открыт спектральным анализом в пиренейской цинковой обманке и выделен в 1875 г. французским химиком П. Э. Лекоком де Буабодраном; назван в честь Франции (лат. Gallia).

♦ См. галлы¹. Тем не менее физические свойства галлия соответствуют ар. корню جلا гала: "наводить лоск, блеск".

ГАЛЛЫ¹ – "кельтские племена, заселившие в 6-5 вв. до н.э. территорию к С.-З. от Альп, бассейны Рейна, Сены, Луары и верховья Дуная, а также долину р. По, т.е. территорию, получившую у римлян название Галлия – территория современной Северной Италии, Франции, Люксембурга, Бельгии, части Нидерландов, части Швейцарии"; лат. Galli. (БСЭ). Лат. слово означает "петухи" (см. Дворецкий).

♦ От ар. جلى галла: "открывать", "делать ясным", ср. рус. петух и ар. فتوح фату:х "открыватель". Французы, считая себя потомками галлов, сделали немало научных открытий. См. галлий, догоны.

ГАЛЛЫ² – "местные патологические новообразования на органах растений, вызываемые особыми видами возбудителей и служащие для этих возбудителей средой обитания и источником пищи"; от лат. galla – чернильный орешек. (БСЭ); "китайские чернильные орешки образуются на Rhus semiliata вследствие укуса Aphis chinensis". (ТЭ).

♦ От ар. جلا гала: "чернить, подводить глаза". См. также Апис.

ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ – "явление обмана зрения, слуха, обоняния и т.п. вследствие психического расстройства, болезни, душевного потрясения и др.", от лат. hallūcinātio (Крысин).

♦ Лат. слово от ар. هلوس галваса "галлюцинация", "бред", "вздор". Расширенная основа от هلس галас "вздор, бред", которая в свою очередь, восходит к هوس гаус "сумасшествие".

ГАЛО¹ – "гибало, снаряд для гнутия дуг, ободьев и полозьев: в сплоченных брусьях вырубен круг или погиб бороздою; плаха, распаренная в паровике, или под землей, на которой разложен большой огонь, вкладывается в гало и заклинивается". (Даль).

♦ От ар. جولة гола "круг".

ГАЛО² – "группа оптических явлений в атмосфере; возникают вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, образующими перистые облака и туманы"; франц. halo, от греч. halos - световое кольцо вокруг Солнца или Луны. (БСЭ).

♦ От ар. هال га:л "мираж".

ГАЛОБИТЬСЯ – клж. "торопиться; старательно и спешно суетиться"; гально нареч. "спешно, жарко, пылко". (Даль).

♦ От ар. عاجلا ъа:гилан "спешно", "срочно", производное от عجل ъагал "колесо", откуда عجلة ъагалат "телега" (в обратном прочтении).

ГАЛОИД – хим. "солетвор, солерод, одно из веществ, способных заменять в солях кислород или кислоту: иод, хлор и пр.". (Даль).

♦ Из греч. языка, где оно от рус. соль (см.).

ГАЛОП – "танец. Его музыка имеет чрезвычайно быстрое движение"; "аллюр лошади (400 – 500 шагов в минуту)". (Брокгауз); из нем. или фр. galop. (Фасмер).

♦ От обратного прочтения ар. فلج фалиг (фалидж) "увеличиваться о расстоянии между ног", букв. "широкий шаг" (М., с. 592). Другая версия – от ар. ولاف вила:ф "бег, при котором ноги ставятся вместе", или от синонимичной формы ولوف валу:ф, производное от глагола ولف валаф "приходить вместе" (М., с 918). Рус. курсивное в по-арбски прочитывается как Г. Возможно, имеет место контаминация.

ГАЛОША¹ – вначале назывались так только кожанные галоши (калоши).

♦ От ар. ГЛ с разными расширителями – "оголять", "снимать кожу", "шлифовать" и т.п. Ср. также обратное прочтение شلح шалах "снимать".

ГАЛОША², сесть в галошу – "поставить себя в неловкое положение". (ФСРЯ).

♦ За рус. галоша скрывается ар. جلوس гулу:с "сидение", отглагольное имя от جلس алас "сесть". Билингва, как в стоит как вкопанный, сорока-воровка, нема, стрекоза. На самом деле за голошами вторично скрывается ар. شلح шалах "обнажать", "снимать одежду". Т.е. смысл идиомы: "оказался без штанов".

ГАЛС – "курс судна относительно ветра".

♦ Из голландского hals, которое, возможно, от рус. угол.

ГАЛСТУК – "повязка из широкой ленты, завязываемая узлом или бантом вокруг воротничка"; из нем. halstuch < hals шея + tuch платок. (Крысин).

♦ Вторая часть, скорее, от ар. طوق ту:к "завязка", "воротник", "ошейник", ср. ар. عنق رباط риба:т ъунк "шейная завязка", калька с нем. Первая часть hals "шея" того же корня что и рус. глотать. Но это маска, за которой ар. سلوك сулу:к "служба", (в обратном прочтении, откуда, кстати, рус. слуга), так что галстук букв. означает "служебный ошейник". Ср. смокинг (см.).

ГАЛТЕЛЬ – "скругление внутреннего угла изделия"; из нем. hohlkehle "выкружка". (СИС).

♦ В нем. от ар. جولة гаулат "круг".

ГАЛУТ (ГОЛУС) – "изгнание – самоназвание еврейской диаспоры". (КЕЭ).

♦ От ар. جلاء гала:' (корень ГЛВ) – "эвакуация, изгнание, уход".

ГАЛЬ – "насмешка", "издевательство".

♦ От ар. جلع галиъа "не сходится о губах, так что видны зубы", откуда جلعة галъа "смешное". Ср. скалозуб.

ГАЛЬВАНИЗМ – "отрасль учения об электричестве". Первые работы Гальвани, по имени которго названа эта отрасль, посвящены сравнительной анатомии. В 1771 начал опыты по животному электричеству; исследовал способность мышц препарированной лягушки сокращаться под влиянием электрического тока; наблюдал сокращение мышц при соединении их металлом с нервами или спинным мозгом, обратил внимание на то, что мышца сокращается при одновременном прикосновении к ней двух разных металлов. Эти опыты были правильно объяснены А. Вольта и способствовали изобретению нового источника тока — гальванического элемента". (БСЭ).

♦ Хирург анатом Алоиз Луиджи Гальвани тянулся к лягушкам не из праздного любопытства: В его фамилии корень ГАЛ, тот же что у рус. названия ЛЯГушка. Для своих анатомических опытов он предпочитал брать лягушек, а когда они заканчивались, отправлялся к соседнему пруду. Он и женился-то на Люсии Галеацци. Некоторые считают, что именно она первой заметила, что у лягушки дергаются ляжки. 50 лет спустя ей посвятили вот такой стишок. «...Ведь ей, а не тебе, В разрезанной лягушке Заметить удалось Остатки уходящей жизни». Луиджи Гальвани содрал кожу с лягушки в силу созвучия его имени с рус. лагуха (дж = г) и его фамилии с ар. جلع галаъа "снимать шкуру, сдирать" (рус. оголять). См. у Брокгауза: "…хотя Г. и не понял всего значения своих опытов, тем не менее он открыл факт, имевший неисчислимые последствия первостепенной важности для науки об электричестве". Одно из применений эффекта было по созвучию фамилии Вольта с арабским корнем طلو ТЛВ "покрытие" (в обратном прочтении), откуда طلاء тила:' "покрытие", ср. толь, тюль.

ГАЛЬВАНО... – "часть сложных слов, употребляющаяся вместо «гальванический», «гальванизм» по имени Л. Гальвани".

♦ Cм. гальванизм.

ГАЛЬКИ – "мелкий, гладкий камень округлой формы". (Ожегов); "в отличие от валунов, у которых часто наблюдаются округленные ребра, гальками называют обломки горных пород – яйцевидные, круглые или плоские, вполне окатанные ледниками или горными ручьями и потоками". (Брокгауз).

♦ От ар. جلخ галаха "шлифовать", "делать гладким".

ГАЛЬЮН – "уборная на судне"; нидерл. galjoen. (Крысин).

♦ От ар. جلو галвон "облегчение", откуда ар. галйу:н "курительная трубка" (рус. кальян). Отхожее место обыкновенно используется и как место для курения.

ГАМ – "беспорядочный гул голосов, крики". (Ожегов).

♦ От ар. عجم ъагам "неясная речь".

ГАМАК - "подвесная сетка для сидения и лежания, привязываемая к деревьям, столбам"; от фр. hamac. (Крысин).

♦ От ар. همك гамака "погрузиться, например, в дела".

ГАМАН – "первый министр при дворе могущественного персидского царя Ахашвероша. За свою попытку уничтожить всех евреев в царстве Ахашвероша Г. часто называется "преследователем евреев". История его козней, как и его падения, ежегодно публично читается в праздник Пурим (см.). Исполненный злобы и негодования за то, что еврей Мордехай не падает ниц перед ним, он добивается у царя разрешения уничтожить в пределах его царства в один день всех евреев". (ЕЭ).

♦ Гаман (Аман) это не имя первого министра, а функция, по-арабски آمان 'ама:н "безопасность". И в наше время органы государственной безопасности в арабских странах называются так.

ГАМАШИ – "род верхних теплых чулок, закрывающих ногу от верхней части ступни до щиколоток или до колена"; нем. gamasche, фр. gamache. (Крысин).

♦ Из фр., где от ар. قمشة камша (гамша) "кусок материи".

ГАМБА – "теноровая виола"; ит. gamba букв. нога. (Крысин).

♦ Ит. слово от ар. قائمة ка:'има (гайма) "стопа, лапа (животного)".

ГАМБАЛИТЬ – жарг. "тяжко работать, вкалывать, ишачить". (Квеселевич).

♦ От ар. جمل гамал "верблюд".

ГАМБИТ – "начало шахматной партии, в которой жертвуют фигурой или пешкой для скорейшего развития фигур". Из итальянского выражения dare il gambetto "сделать подножку". (СИС).

♦ Итальянское выражение из ар. العبيط دار (алжирский диалект): да:р иль-ъаби:т "притвориться дураком".

ГАМБУРГ, платить по гамбургскому счету – "платить сполна, в полном объеме".

♦ За словом Гамбург стоит ар. جمع гамъ "совокупность, сумма" + برج БРГ "сладко есть и пить", откуда рус. бражничать, буржуй, то же что в кисельные берега (см.), т.е. платить сполна за содеянное.

ГАМЕТЫ - "половые клетки животных или растительных ор- ганизмов"; при оплодотворении гаметы сливаются (взаимноассимилируют). (СИС).

♦ От ар. جماع гима:ъ "соитие, половой акт".

ГАМИЯ – греч. слово со значением "брак", например, полигамия.

♦ От ар. جامع га:маъа "совокупляться".

ГАММА¹ – муз. "последовательность звуков в пределах одной октавы", перен. "последовательность однородных, но многообразно изменяющихся явлений, свойств". Г. красок; от нем. gamme, фр. gamme. (Крысин).

♦ От ар. جمع гамъ "совокупность", جمع гаммаъ "собирать, складывать".

ГАММА² – "третья буква греческого алфавита: от греч. gamma. (Крысин).

♦ От ар. названия третьей буквы ги:м (ج – числовое значение – три), которое является редукцией полного названия древнеарамейской буквы гимель, что по-арабски значит "верблюжонок" (جميل гумейль, гимейль), т.е. теле-

нок верблюдицы. По этой причине знак Зодиака Телец этимологически является третьим, как и телесный уровень Бытия (физический), который в Библии выведен как третий день творения. Ср. также рус. телята и ар. телята (تلاتة ) – "три".

ГАММА-ГЛОБУЛИН – "группа белков крови, содержащая антитела, применяется как лечебно-профилактические средства при некоторых инфекционных заболеваниях"; от греч. гамма + глобулин. (Крысин).

♦ От ар. جم гамма, استجم истагамма – "поправлять здоровье" + глобулин (см.).

ГАН – "еврейское название рая, буквально "сад".

♦ От ар. ганна "рай", "сад". (см.).

ГАНГ – "священная река в Индии, где производятся массовые ритуалы омовения, распыляется прах мертвых и куда сбрасываются несгоревшие останки трупов (см. антьешти)".

♦ От ар. جنة ганна(г) "рай", другой вариант чтения: ГОГ, где кружок О соответствует Н, сравни: Иокаста – инцест (см.), рус. ипостась: ожог, жечь, ар. ипостась: 'аггаг "поджигать", cр. гангрена (см.).

ГАНГРЕНА – "омертвение какого-либо участка тканей живого организма, сопровождающееся его почернением и гниенем", "антонов огонь". От греч. gaggraina. В греч. языке происхождение термина неясно. (Черных).

♦ От сложения рус. ГН (гниение) + "почернение" через буквы НГР. В обратном прочтении: نار НР "нар" + ГНГ, по-русски ЖОГ, от ар. أجج 'аггаг "жечь, поджигать". Буква Н между буквами Г вставная как в гусь / ганс. (см. Ганг).

ГАНДИКАП – "уравнение слабых участников спортивного состязания путем предоставления им каких-либо преимуществ (обычно на бегах, скачках). Считается заимствованием из англ.: handicap". (Ушаков).

♦ От ар. عندك كفء ъандек каф' "тебе равенство".

ГАНДОН, гондон – груб.-прост. "презерватив". (Квеселевич).

♦ От ар. غند гунд, гундон "ножны меча", "презерватив".

ГАНЕША – "в индуизме – властитель группы божеств (ганы), изображался в виде маленькой фигуры с короткими руками и ногами, толстым животом и головой слона. Согласно легендам, был стражем покоев Парвати, воплощением мудрости и образованности, патроном искусств и литературы" (Индуизм).

♦ От рус. гнус. На индуистской почве этимологизируется как производное от гана "группа, толпа, множество". На самом деле является одной из индуистских версий Апопа (см., другая версия – см. Вритра.), владыки сонного царства (покоев Парвати), который, в свою очередь, есть виртуальное воплощение Иеговы (см. Иегова, слон). Состоит из евр. артикля га + прочитанное в обратную сторону шен, производное от ар. سنة сина "сон" или рус. сон. См. Парвати.

ГАНЗА – "торговый и политический союз северонемецких городов в средневековье, осуществлявший посредническую торговлю между Зап., Сев. и Вост. Европой. Ей принадлежала торговая гегемония в Сев. Европе. В Ганзу входило до 100 городов, в т.ч. Ревель (Таллин), Дерпт (Тарту), Рига, Новгород и др. Главным центром торговли был основанный на славянских землях город Любек. Другими важными пунктами на путях к Смоленску и Новгороду были Рига и Ревель. Ганза имела свою армию и флот"; нем. hanse. (БЭКМ).

♦ От ар. جنازة гана:за "захоронение". Согласно древнему обычаю северных германцев, для мужчины умирать в постели было злом (бозе). Он должен был умирать в бою на чужой территории и захоронен на месте боя. Тогда появлялась возможность экспорта немецкого духа, распространение немецкого порядка через показ правильного ухода за кладбищем. Собственно от кладбища и идет понятие немецкого порядка. См. почить в бозе, гениза. Такую же возможность представляли немецкие торговые колонии ганзейского союза.

ГАННА(Х) – ♦ "рай" у арабов, букв. "сад", производное от гана: "срывать плоды, собирать урожай", родственно ген. Сближено в ар. языке с корнем جن ганн "скрывать". Ср. рус. парадиз, порода и родить, с одной стороны, и ар. روضة рауда "сад", производное от روض раввад "орошать", от рус. вода или ар. وضوء ваду:' "вода для омовения". См. рай.

ГАОН – "в узком смысле титул глав еврейских академий в 3 – 12 вв. В современном иврите значит то же, что и рус, "гений". (Меляховский); "мн. число геоним, вероятно сокращение аъкаб рош йешиба". (ЕЭ).

♦ Странно, но в полном варианте нет ни одной буквы от аббревиатуры, при том, что "Еврейская энциклопедия" не дает написание слова на иврите. От рус. гений (см.).

ГАПЛОИДНАЯ фаза – "фаза в процессе развития организма, для которого характерно наличие половинного (гаплоидного) набора хромосом в ядрах делящихся клеток", от греческого haploos "простой". (СИС).

♦ Греч. слово от ар. غفل гафл "простой, сырой, необработанный (о металле)", "белый (о бумаге)", "простофиля (о человеке)", сложенного с рус. ПЛО (половина). Гаплоидный набор хромосом противопоставляется диплоидному, т.е. сложенному из двух половин. См. также митоз и мийоз.

ГАПЛОЛОГИЯ – в языкознании – "выкидка одного из двух непосредственно следующих друг за другом одинаковых

слогов", например, знаменосец вместо знаменоносец. (СИС).

♦ От ар. غفل гафала "быть небрежным, невнимательным, не замечать", "пропускать", сложенного с рус. ПЛО (половина). Родственно гаплоидный (см.).

ГАРАЖ - "закрытое помещение для стоянки и ремонта автомобилей и мотоциклов"; от фр. garage "навес", "гараж". (Черных).

♦ От ар. غارة га:рат "грот", "пещера".

ГАРАНТИЯ – "ручательство, порука в чем-н., обеспечение"; нем. garantie, фр. garantie. (Крысин).

♦ От ар. الرهن ар-рахн или الرهنة ар-рахнат "гарантия", родственно рус. ровня, т.е. эквивалент.

ГАРДИНА – "занавеска, закрывающая все окно".

♦ Из фр., где оно от ар. جرد гард (ун) "защита". Того же корня кордон, габардин, гвардия, город, в обратном прочтении дружина (см.).

ГАРЕМ - "женское помещение в богатом мусульманском доме, а также, в переносном смысле, его обитательницы - жёны и наложницы хозяина"; от арабского харам - запретное. (БСЭ).

♦ От ар. حريم хари:м "гарем", букв. "запретное". Того же корня храм, хоромы (см.).

ГАРМАЛА – "многолетнее травянистое растение, встречается в степной части Крыма; применяется для лечения паркинсонизма, семена и корни содержат алколоид гармин, ядовито; народное название могильник". (ЛРУ).

♦ От ар. هرم харам "пирамида", того же корня Гермес¹ (см.). Интересно созвучие с Крым, который является носителем номера 2, побуждающего крымчан видеть пирамиды за поверхностным слоем горной породы. (см. Крым, Таврия). А народное название гармонично крымской исторической реликвии – "татарские ящики" (гробы).

ГАРМОНИЯ – в музыке "одновременное звучание нескольких тонов. Гармония имеет дело с вертикалью и совместным звучанием тонов. Простейшая форма гармонического аккомпанемента – аккордовая (см. аккорд)". (Кольер). Из нем. harmoniе < фр. harmoniе < греч. harmonia стройность, согласие. (Крысин).

♦ В греч. из ар. أرم 'арама "связывать". Того же корня гармонь, арматура, аромат (см.).

ГАРНИЗОН – "войсковые части, расположенные в городе, крепости или укрепленном районе"; от нем. garnison, фр. garnison < garnir снабжать, снаряжать. (Крысин).

♦ Того же корня, что и карниз (см.), ар. كورنيش ку:рни:ш "набережная", ср. ар. название гарнизона: حامية ха:мийа, букв. "защищающие".

ГАРНИР – "овощи, макароны, каша и т.п., добавляемые к мясным и рыбным блюдам", "металлические части (дверцы, решетки, заслонки и т.п.), входящие в оборудование печи, котлоагрегата и т.п."; от фр. garnir снабжать; украшать. (Крысин).

♦ От ар. قرينة кари:на(т) (гари:на) "обстоятельство", произ-водное от قرن карана "связывать". Т.е. нечто побочное, связанное с основным. Родственно гарнитура (см.).

ГАРНИТУРА – полигр. "совокупность типографского наборного материала, имеющего одинаковый характер рисунка"; от фр. garniture. (Крысин).

♦ От ар. قرن карана (гаран) "связывать". Родственно гарнир (см.).

ГАРПИЯ – "в древнегреческой мифологии: крылатая женщина-чудовище, богиня вихря"; перен. "злая женщина"; "крупная хищная птица сем. ястребиных, обитающая в лесах Юж. и Центр. Америки"; от греч. harpyia букв. похитительница. (Крысин). "Гарпии – злобные похитительницы детей и человеческих душ". (МС).

♦ Греч. слово от ар. جرف гараф "сметать, сносить о потоке", откуда جارفة га:рифа "грабли". Родственно гриф.

ГАРПУН – "метательное орудие — копье на длинной веревке, тросе, применяемое при охоте на крупных морских зверей и рыб"; нидерл. harpoon. (Крысин).

♦ От ар. حربة харба, мн. число حراب хира:б(ун) "штык". Того же корня руское серп.

ГАРУДА – "в индийской мифологии: птица-божество, изображалась с человеческим лицом, торсом и ногами и орлиным носом и крыльями. Это ездовое животное Вишну, который путешествовал по земле. Гаруда достал с третьего неба напиток сома и принес его богам. Гаруда ежедневно поедал одну змею, пока буддийский правитель не поведал ему суть своего учения". (ПЭСЗ).

♦ Типичная химера, признаки которой обусловлены рядом рус. и ар. созвучий: ар. غرد гаррада "петь о птице", отсюда и напиток (петь – пить), جرد гарада "тащить, стаскивать", откуда она становится ездовым животным. Гаруда – один из ряда птичьих образов (Птах, Сокар, Жар-птица), см. Жар-птица. Один из вариантов змееборческого мифа. См. Апоп, Ра. Родственно грудь, гирудин (см.).

ГАРУС – "род мягкой крученой шерстяной пряжи"; польск. harus < нем. harras < назв. города Arras во Франции. (Крысин). "Цыгайская Ш. (из Бесарабии) тоньше и нежнее русской, довольно длинна и идет на изготовление средних номеров камвольной пряжи (так называемой гарусной)". (Брокгауз).

♦ От обратного прочтения ар. سرج сараг "плести".

ГАРЦЕВАТЬ – "молодецки ехать верхом, щеголять своей ловкостью в верховой езде"; польск. harcowac (Крысин); "в славянских языках из венгерского, где оно имеет значение "бой". (Черных).

♦ От ар. إغارة 'ига:рат ('ига:рац) "наскок, нападение". Другая версия: как и рус. рыцарь, рцы (см.) от ар. راض ра:д "садиться на лошадь", "объезжать лошадь". Родственно также рейд, рейтузы. В таком случае звук Г – протетический.

ГАРЬ – "что–н. горелое"; "мелкие, сыпучие остатки от сгорания каменного угля". (Ожегов); от гореть

(см.).

♦ Другая линия родства – ар. قار ка:р (га:р, а также ку:р и ки:р) "смола" и далее во многих языках кара в значении "черный", например, в тюркизме карандаш "черный камень".

ГАСИТЬ – "не давать больше гореть, тушить, заставлять гаснуть". (Ожегов).

♦ От ар. جص гасс "гашеная известь". Первоначальное значение "высыхать", "становиться твердым", с подтекстом "засыхать", "умирать". Ср. جسأ гаса'а "засыхать, грубеть, черстветь", جث гасс или гусс – "засохшие трупики пчел или саранчи"; جثة гусса(т) – "труп", "тело", откуда, кстати, рус. погост "кладбище".

ГАСКАЛА – "еврейское просветительское движение, возникшее во второй половине 18 в., направленное к достижению политической и общественной эмансипации евреев, к гражданскому равноправию их с окружающим населением. Путь к этому лидеры Г. видели в светском просвещении и сближении внешних форм еврейской общественной, религиозной, и бытовой жизни с нормами, принятыми в христианском обществе"; от ивр. "просвещение". (КЕЭ). Ивр. הסכלה "просвещение, образование". (Шапиро).

♦ От рус. школа, производного от ар. شكل шаккал "формировать, образовывать".

ГАСЛО – "пароль". (Фасмер).

♦ От ар. جس гасса "прощупывать, проверять".

ГАСТАРБАЙТЕР – "иностранный рабочий"; нем. gastarbeiter.

♦ В нем. языке от сложения рус. слов гость и работать. Сравните гауптвахта, гестапо (см.). Рус. гость от ар. جس гасс "выведывать, прощупывать". Ранее на Руси гостями называли заезжих купцов. Работники Внешторга и сейчас по совместительству выполняют разведывательные функции.

ГАСТРО... "составная часть сложных слов, указывающая на их отношение к желудку, пищеварению (например, гастрономия, гастроскопия); от греч. gaster, родительный падеж gastros - желудок, чрево. (БСЭ).

♦ Того же происхождения, что и рус. костер, на котором варят пищу, и которое происходит от ар. يستعر йастаъир "возгораться".

ГАСТРОЛЬ – "выступление артиста (коллектива) вне места его постоянной деятельности - в др. районе, городе, стране"; от нем. gastrolle, от gast – гость и rolle – роль. (БСЭ).

♦ Нем. gast от рус. гость, а rolle от ар. رحلة рихле "поездка" или جولة голе – то же.

ГАСТРОНОМ – из греч. где слово имеет значение "искусство приготовлять пищу".

♦ В греч. gastroV "пища", "еда", "желудок" от рус. угощать, производное от гость (см.). Ср. в ар.: 'акрама ад-дайф "оказать честь гостю", откуда в рус. кормить. Того же корня гастрит. С другой стороны, греч. gastroV того же происхождения. что и рус. костер (см.). Ср. параллелизм в жрать (в том числе и об огне), а также в лат. cremo "сжигать", cremia "сухие мелкие дрова", "хворост" и рус. кормить, корм. В конечном итоге слово гастроном как и костер восходит к ар. 'истаъра "воспламеняться" (8 порода

от глагола سعر саъара "гореть", родственного рус. сера (см).

ГАТЬ – "настил из брёвен или хвороста для проезда, прохода через болото или тонкое место". (БСЭ). Возможно, связано с гай "крик галок". (Фасмер).

♦ От ар. غطى гатта "покрывать, накрывать".

ГАУБАС – "бог Солнца у химьяритов, живших в эпоху Магомета в южной Аравии. Более вероятное значение имени Г. – иссушающий – напоминает знойное летнее солнце, иссушающее землю". (B&E).

♦ От ар. корняيبس йбс "сохнуть", того же происхождения, что и гибс (см.).

ГАУБИЦА – "артиллерийское орудие с коротким стволом, стреляющее навесным огнем"; нем. haubitze < др.-чеш. haufnicм < houfny кучный. (Крысин); из нем., в котором слово из древне-чешского, где оно производно от houfny "кучный", поскольку этот вид орудия выбрасывает сразу много камней (позднее гранат). (Фасмер).

♦ От ар. جيب гейб (мн. число جيوب гуйу:б) "нечто кривое, карман, круглый вырез", того же корня рус. гибкий. Гаубица отличается от пушки крутой навесной траекторией полета снаряда.

ГАУПТВАХТА – "специально оборудованное помещение для содержания военнослужащих под арестом", от немец. Hauptwache "главный караул". (СИС).

♦ Немец. слово от ар. عقوبة ъуку:ба, ъугуба(т) "наказание" + وقت вакт "время, срок", буквально "срок наказания". Примечательно, что рус. жаргонное сокращение губа в звуковом отношении точнее соответствует ар. عقوبة ъугу:ба "наказание", чем немецкий термин. Сравни следы русского в немецких терминах: вермахт, гестапо, Один. (см.).

ГАУР – "дикий бык, родина которого Индия. Рога, очень толстые у основания, но сильно заостренные, сидят по бокам лобной кости и загибаются назад и вверх. Во главе каждого стада находится лишь один взрослый и сильный бык, который терпит около себя лишь молодых быков. Старые быки держатся в одиночку. Корова отличается более слабым сложением и меньшими рогами. Беременность у Г. длится столько же, сколько у домашней коровы; перед тем как отелиться, самка Г. отделяется от стада и держится несколько дней отдельно с теленком, пока он окрепнет настолько, чтобы ходить вместе со стадом. Пойманные телятами, Г. легко становятся ручными, но с трудом выживают в неволе. Мясо Г. очень вкусно. Между некоторыми племенами индусов Г. считается священным животным". (B&E).

♦ От обратного прочтения ар. روق раук (рауг) "рог".

ГАУСТОРИИ – биол. "приклеточные образования (у отдельных органов растений) или выросты клеток (у паразитных грибов), с помощью которых происходит всасывание питательных веществ из растений-хозяев"; от лат. haustor черпающий, пьющий, глотающий. (Крысин).

♦ Сложение ар. приставки است ист "требовать" и ري рай "насыщение", "утоление жажды", наложенные на рус. гость (см.).

ГАФЕЛЬ – мор. "рей, прикрепленный одним концом к верхней части мачты сзади нее, а другим подвешенный под углом к ней и служащий для крепления верхней кромки паруса и для других целей", от нидерл. gaffel раздвоение, развилина. (Крысин).

♦ От ар. قافل ка:фель "запирающий"; قفل гофль, кифль – "замок".

ГАФНИЙ – "химический элемент IV группы периодической системы Менделеева, а. м. 72; серебристо-белый металл, существует в двух кристаллических полиморфных модификациях, его окись, сульфат и другие соединения белого цвета; положение гафния в таблице было предсказано Менделеевым задолго до его открытия, которое было сделано в 1923 г.; назван в честь города Копенгагена, по лат. Hafnia". (ХЭ).

♦ Копенгаген (København), букв. "купеческая гавань", упоминается в источниках в 1043 г. как деревня Хавн (havn – гавань), название происходит от ар. جون гаун "небольшой залив", который, в свою очередь, восходит к корню جبن гбн "скрываться, трусить", "хорониться", откуда جبانة габа:на "кладбище". Но, что любопытно, корень جون гвн имеет также два противоположных значения: "белый" и "черный". От первого идет значение "красить белым дверь невесты", от второго – "красить черным дверь покойника".

ГАШЕТКА – "приспособление в виде крючка или кнопки для спуска", от фр. gachette < gache скоба. (Крысин).

♦ Во французском от ар. قوس каус (гаус) "скобка".

ГАШИШ – "наркотическое вещество из индийской конопли". араб. hashīsh. (Крысин).

♦ От ар. حشيش хаши:ш "трава, гашиш".

ГВАДЕЛУПА – "остров и государство в Вест-Индии, «заморский департамент» Франции". (БСЭ). Первоначально Santa Maria de Guadelupe, название которое дал острову Х. Колумб в честь известного испанского монастыря на реке Гваделупе. В древности эта река называлась Волчьей (по латыни lupus – "волк"). Во времена арабского господства появилась новая форма – вади эль-любб (вади – река, эль – артикль, любб – фонетически измененное доарабское название). Со временем уцелело только последнее слово названия". (Губарев, стр. 35).

♦ Независимо от истории эволюции названия в семантическом пространстве Франции, ввиду ее номера 6, все приобретает эротический смысл, ср. экл-ер – по-арабски "кушать член". Поэтому за словом гвад следует видеть ар. جواد гава:д "хороший конь", и далее "зелупа", букв. "хорошего коня залупа". См. галлы, Париж, батон, Купидон.

ГВАЛТ – "крик, шум". (Ожегов).

♦ От ар. قولة гавлат "речь, высказывание", производное от глагола قال ка:ла (га:л) "сказать", совмещенного с خالط ха:лата "путать, смешивать". См. также катавасия.

ГВАРДИЯ – "отборная привилегированная часть войск. Была ещё в рабовладельческую эпоху, наибольшее развитие получила в Персии (10-тыс. корпус «бессмертных») и Риме (преторианцы). Термин «Г.» появился в Италии в 12 в. и обозначал отборный отряд для охраны государственного знамени"; итал. guardia. (БСЭ).

♦ От ар. جرد гард "защита, передовой отряд, высылаемый для охранения", либо от рус. город (укрепленное поселение), или от обратного прочтения рус. дружина. Вав здесь вставной, в ар. языке показатель множественности как в звери (см.); родственно гардина (см.).

ГВАТЕМАЛА – "государство в Центральной Америке, столица Гватемала, административно-территориальное деление: 22 департамента, флаг Гватемалы разделен на три равных по площади поля (крайние – голубые, центральное - белое). (БЭКМ).

♦ Гватемала наследница территории цивилизации майа (см.), которая носит номер три. Примечательно, что на ее территории 33 вулкана. Отсюда следует этимология: от рус. говядо + ар. мала "любить", ср. малороссы (см. Украина), соответствующие тритию, третьему изотопу водорода. Ср. Индия и священная корова. 22 департамента отражают номер американского континента, состоящего из 2-х материков.

ГВОЗДИКА Dianthus L. (цветок Зевса) – "обширный и распространенный род травянистых растений семейства гвоздичных. Венчик из 5 свободных и одинаковых лепестков с длинными ноготками, погруженными в чашечку; сами лепестки, т.е. их отгибы, различно разрезаны или надрезаны и окрашены в разные оттенки розового, красного и белого цветов; желтый цвет не встречается никогда". (Брокгауз).

Калька через польский из нем. negelkin, nelke. Это название объясняется тем, что гвоздика (пряность) напоминает по форме гвоздь старой ручной ковки". (Фасмер); "от гвоздь". (Черных).

♦ На самом деле от гвезда (звезда), тем более, что многие виды гвоздик называются звездчатками, на латыни Stellaria (см. Нейштадт, стр. 226-232). В русском сближено по созвучию с гвоздь, и уже от него кальки в других языках. Именно поэтому лат. название имеет отношение к небу. И поэтому на надгробиях часто высекают именно гвоздики. Созвучие гвоздь-гвезда отражается в семантическом поле тем, что шумеры-звездочеты писали клинописью, которая по-арабски называется гвоздеписью.

ГВОЗДЬ¹ – "заострённый стержень, обычно железный, со шляпкой на тупом конце". (Ожегов).

♦ От ар. جاوز га:ваза "проходить через". Сюда же сквозь, сквозняк. Ар. название гвоздя مسمار мисма:р, созвучное рус. семерка, ср. سمر саммар "забивать гвозди" имеет прямое отношение к цивилизации Междуречья, носившей номер семь, где писали одними семерками-гвоздями. Клинопись по-арабски называется дословно "гвоздепись". Ср. гусь, тростник, солома, кисть, перст (см.). Гвоздь из-за созвучия с ар. جواز гава:з "брак, женитьба", جوز гоз "пара, муж" является сакральным предметом, символизирующим в приворотно-отворотных обрядах и обрядах брачения как отношения между мужчиной и женщиной, так и отношения человека и Бога. Пример в области нижней любви в заговоре отворота. Накаляют свечкой гвоздь, затем охлаждают его водой. Половину воды выпивают, другую половину сливают в унитаз. Обряд лучше совершать в полночь. В области верхней любви гвозди использовались, например, для прибития тела Христа к дереву познания в виде креста в пятницу (буквально по-еврейски "день гвоздя"). При этом каждый из гвоздей символизировал семёрку при том, что в еврейском языке гвоздём называется шестая буква алфавита Вав.

ГВОЗДЬ², никаких гвоздей –

♦ от ар. جواز гава:з "дозволение", производное от جاز газа (джа:за) "быть возможным, быть дозволенным". происходящего от того же корня, что и гвоздь¹ (см.) Ср. этот номер не пройдет. В названии джаз (см.) заложено понятие "разрешение", отчего джаз располагает к импровизации.

ГВОЗДЬ³, гвоздь истерический –

♦ см. симптом гвоздя истерического.

ГДЕ – мест. нареч. и союзн. сл. "в каком месте". (Ожегов).

♦ Сложение вопросительного г (к) и -де "место" от ар. وضع вадъ "место, положение" как в везде (см.).

ГЕБ – "в древнеегипетской мифологии – бог земли, разлученный с богиней неба Нут".

♦ На фреске о сотворении мира изображен в виде стилизованной шестерки со вздыбленным фаллосом. Олицетворяет шестой культурный ареал, центр которого называетя Китай (см.), специализировавшийся на сохранении человека, как индивидуума (секс, родовспоможение, медицина). Ср. англ. six sex. Имя Геб, сложенное в форме Йеб с именем богини неба Нут, происходит от рус. слова, прямо относящегося к обозначению акта соития на рус. языке. См. на эту тему Ж, запятая, Китай.

ГЕБА – "в древнегреческой мифологии: богиня юности, дочь Зевса и Геры, подносила богам на Олимпе нектар и амброзию"; греч. hebe букв. юность. (Крысин).

♦ От ар. صبا саба: "юность", преподносила дары по созвучию с ар. جبى габба: "говорить: прими дар". Ср. имена других греч. богов и героев: Ахиллес, Гера, Геракл, Гефест, Зевс, Посейдон (см.).

ГЕБЕФРЕНИЯ – мед. "юношеская форма шизофрении, выражающаяся в ребячливости, дурашливой веселости, кривлянии, бессмысленном шутовстве"; греч. hebe юность, половое созревание + phrån сердце, душа, ум, рассудок. (Крысин).

♦ См. Геба.

ГЕБРАИСТИКА – "наука о древнееврейском языке и памятниках письменности на этом языке", от греч. hebraios еврей. (Крысин).

♦ В греч. от ар. عبري ъибрий "еврей".

ГЕГЕМОН – "главенство, господствующее положение в чем-н.", от греч. hēgemonia руководство, управление. (Крысин).

♦ В греч. от ар. هيمنة гаймана "довлеть" при универсальном соответствии й/г.

ГЕДЕОН – "библейский персонаж "Книги судей", который по наущению ангела приготовил козленка и опресноков для всесожжения, а на другой день, срубив священное дерево, растущее на месте поклонения язычников Баалу, устроил из дров этого дерева всесожжение тельца, произнеся: Ягве – шолом" (Иегова – мир).

♦ Гедеон был первым, кто произнес это имя. От ар. جدي гидйон "козленок". Родственно эгида (см.).

ГЕДЖРА – ♦ см. хиджра.

ГЕДОНИЗМ – "принцип обоснования моральных требований в этической теории, согласно которой добро – это то, что приносит наслаждение". От греч. gedone "наслаждение". (ФС).

♦ От ар. جيد геййид "хорошо", производное от корня ГВД (ГУД), родственно англ. good.

ГЕЕННА – "по религиозным представлениям: место вечных мук"; греч. geenna (Крысин).

♦ От ар. جهنم гуханнам "ад", "преисподняя". В ар. от рус. огонь. Ср. в ар. نار на:р "огонь", "ад".

ГЕЙ¹ – "восклицание приветствия".

♦ От ар. حي хейй "живой, здравствующий", отсюда же يحيى йахйа: "Да здравствует". Родственно Эй!

ГЕЙ² – "гомосексуалист"; от англ. gay букв. беспутный. (Крысин).

♦ В англ. языке перелазложение от гейша (см.).

ГЕЙМ - "в теннисе: шестая часть сета.": из англ.: game "игра". (Крысин).

♦ В англ. из ар. هيام гуйа:м "страсть", "увлечение", "любовь" (М., с. 882). Старшее значение – "жажда". Ср. хобби и ар. حبي хубби "любовь моя", а также рус. игра и ар. إغراء 'игра:' "соблазн", ар. لعبة луъба "игра" и рус. любовь. Сет состоит из шести геймов по той причине, что ар. слово ست ситт означает и "женщина" и "шестерка". См. Венера, Баалет, Исида, Мокошь, Параскева, а также Китай, гексаграммы.

ГЕЙША – "В Японии: женщина, обученная музыке, танцам, умению вести светскую беседу и приглашаемая на роль гостеприимной хозяйки на приемы, банкеты и т.п."; из японского: гейся. (Крысин).

♦ В японском из ар. جس гасса "прощупывать", "шпионить", сложенное с рус. гость (см.) и ар. جاش га:ша "возбуждаться". Последний глагол еще означает "собирать армию", откуда جيش гейш "армия", что способствует инициализации в армии и вообще в обществе гомосексуализма. См. гей².

ГЕКСА... – из греч. hex "шесть". (СИС).

♦ Того же корня, что и англ. six. В греч. из ар. صحة сихха "здоровье" – предмет профессионального интереса Китая, шестого культурного ареала, ср. понятие "китайская медицина. Название профессии впоследствии становилось именем числительным. Ср.: арабы и 'арбаъа "четыре". Характерным способом проговаривания Китаем своего номера является прописывание так называемых гексаграмм.

ГЕКСАГОН – "шестиугольник", см. гекса.

♦ Так называют Францию из-за похожести очертания ее территории на гексагон. Франция имеет табличный номер 1.6, проявление которого можно заметить на самых разных явлениях культуры, языка, языкового менталитета. См. Франция, шесть, пчела, Китай.

ГЕЛИЙ – "химический элемент VIII группы периодической системы, относится к инертным газам; порядковый номер 2, атомная масса 4,0026; газ без цвета и запаха". (БСЭ).

♦ От греч. Гелиос "солнце, Бог солнца", которое от ар. قلى гала: (кала:) – "жарить", то же: صلى сла:. Значительную часть (27%) плазменного вещества солнца составляет гелий. Остальное – в основном водород. Ядерная реакция превращения водорода в гелий как раз и является источником энергии (БСЭ, Солнце). Надо полагать, что и другой ар. глагол جال га:ла (наст. время يجول йагу:л) "ходить по кругу", "гулять" имеет отношение к вопросу. Третий ар. корень جلي галий "ясный", тоже работает, ср. рус. солнышко ясное. Как элемент, составляющий вместе с водородом солнце соответствует своему семантическому аналогу РА (русский + арабский), по номеру соответствует зеленому цвету, по которому вместе с двузначной своей природой по вязкости соответствует безхвостым земноводным жабам и лягушкам, которые, в свою очередь, соответствуют арабскому этносу.

ГЕЛИОС, Гелий – "в греч. мифологии бог солнца, брат Селены, изображался в ослепительном свете и сиянии с горящими страшными глазами, в золотом шлеме, на золотой колеснице". (МС). Его трон был украшен изумрудами. (Штоль, стр. 19).

♦ От ар. جلي галийй "ясный". Зеленый цвет изумрудов (цвет № 4) соответствует атомной массе гелия (см.). См. Фаэтон.

ГЕМ - физиол. "небелковая часть гемоглобина"; нем. ham < греч. haima кровь. (Крысин).

♦ Греч. слово после падения гортанной от ар. حجم хагам "сосать, сосать кровь", откуда محجم михгам "пиявка, банка медицинская".

ГЕМАТРИЯ – "термин каббалы, означающий замещение букв алфавита числовыми значениями для толкования священных текстов"; от игры греч. слов "геометрия" и "граммометрия". (ЭСМ, т. 1, с. 51).

♦ От ар. جمع гамаъ "сложение" + метрия, букв. "измерение сложением", где метрия идет от ар. متر матар "тянуть". Несмотря на тысячелетнюю практику применения никаких результатов, кроме отдельных совпадений, не дала, из-за чего приходится их "засекречивать". Однако, зная приемы каббалистических преобразований, можно понять принадлежность некоторых символов каббале. Так, можно понять, почему звезда Давида, называется евреями "щитом Давида". Дело в том, что арабское название звезды НГМ при обратном прочтении дает مجن миганн (по-еврейски МЕГЕН).

ГЕМИ – "первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению словам «половина», «наполовину»"; греч. hemi…., (Крысин).

♦ От ар. عجمي ъагами "неясный, с акцентом, неполноценный о речи", "оставленный без огласовок о тексте".

ГЕМО…, ГЕМАТО – "первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову «кровь»"; от греч. haima кровь".

♦ Греч. слово от ар. حجم хагам "высасывать, высасывать кровь", откуда محجم михгам "пиявка", "медицинская банка". Сюда же гематома "синяк, кровяная опухоль", гематоген "кроветворный", гематология и т.д. Более общее значение мотивирующего глагола: "сосать, сосать грудь". См. гирудин.

ГЕМОГЛОБИН – "красный железосодержащий пигмент крови человека, позвоночных и некоторых беспозвоночных животных; в организме выполняет функцию переноса кислорода (O₂) из органов дыхания к тканям; играет также важную роль в переносе углекислого газа от тканей в органы дыхания"; от гемо... и лат. globus – шар. (БСЭ). "Первоначально г. представлялся в виде кровяных шариков; отсюда связь с лат. названием шара". (Крысин).

♦ Первая часть см. гемо; вторая часть – от ар. جلب галаб "тащить, приносить", родственно рус. оглобля.

ГЕМОФИЛИЯ – "несвертываемость крови"; из греческого гемо (см.) + филия (любовь). (СИС).

♦ Первая часть термина см. гемо; вторая часть – от обратного прочтения а + ар. لف лф "сворачивать", буквально "несворачиваемость".

ГЕН – "материальный носитель наследственности, обеспечивающий преемственность в поколениях того или иного признака, свойства организма, способный к воспроизведению и расположенный в определенном участке"; от греч. genos "род". (Крысин).

♦ Греч. слово от ар. جنس гинс "секс", جنين гани:н "эмбрион", جنى гана: "срывать плод", تجانس тага:нус "однородность". Отсюда неологизм геном (совокупность генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом), который совпадает с рус. МНГ (много, размножение), что говорит о том, что геном является механизмом размножения. Из чего следует, что в нём, как и в ксероксе не содержится тайны текста (человека). Дело в том, что в последние десятилетия генетики склонны рассматривать геном как аналог текста. Родственно : генезис, генерал, генератор, жанр. Корень восходит к ар. جني гана: "плод", أجنى 'агна: ('ажна:) "дать плод", "родить", родственно рус. жена.

ГЕНЕРАЛ – "звание высшего командного состава армии, а также лицо, носящее это звание"; из фр., где оно от genos "род". (БЭКМ).

♦ Во фр. из ар. جنس гинс "род", "секс". Родственно жанр.

ГЕНЕРАТОР –

♦ из латыни, где оно одного корня с генерал (см.).

ГЕНИЗА (גניזה) – "место, кладовая, где хранились пришедшие в ветхость свитки Торы, негодные к употреблению предметы ритуала и еретические книги. По мере накопления Г. бумаги, отсюда увозились на кладбище, где их предавали земле; этот обычай восходит к древнейшим временам"; буквально "собирание, скрывание". (ЕЭ).

♦ От ар. جنازة гана:за "захоронение", "похоронная процессия", производное от глагола جنز ганаз "сокрыть, собрать", جنز ганназ "положить мертвого на ложе", родственно ар. كنز канз "клад". Родственно Ганза.

ГЕНИЙ – "высшая творческая способность", "человек, обладающий такой способностью", в древнеримской мифологии: "дух – покровитель человека", позже – вообще "олицетворение добра, зла и т.п."; от лат. genius божественный дух-покровитель. (Крысин).

♦ Лат. слово от ар. جني гинний "дух", букв.: "сокрытый".

ГЕНО… – "первая составная часть сложных слов, обозначающая «связанный с генами, с наследственностью»"; от лат. genos род, происхождение. (Крысин).

♦ От ар. جنس гинс "секс", "род".

ГЕНОЦИД – "истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам"; от греч. genos род + лат. caedere убивать. (Крысин).

♦ Сложение греч. genos (см. ген) и ар. صيد сайд "охота" с эмфатическим С, переходящим в Ц. Ар. слово не обозначает способа охоты (убить или поймать), но в романских языках оно дало значение "убивать", в славянских – "ловить, улавливать", ср. цедить.

ГЕНРИ – "единица индуктивности и взаимной индуктивности", по имени американского физика Дж. Генри (J. Henry), 1797—1878. (Крысин).

♦ Дж. Генри интересовался вопросом по совпадению его фамилии с названием понятия генерировать, т.е. способности индуктивности генерировать в проводнике электрический ток. Ср. гал, герц, ом, джоуль, паскаль. Корень восходит к ар. جني гана: "плод", أجنى 'агна: ('ажна:) "дать плод", "родить", родственно русское жена.

ГЕО… - составная часть (обычно – первая) сложных слов, обозначающая «относящийся к Земле, земному шару, земной коре»; греч. gē "земля". (Крысин).

♦ В греч. языке имя богини земли Гея восходит к имени древнеегипетского бога земли Геба (Йеба), который, вздыбив фаллос, возлежал под небесной коровой Нут, что свидетельствует в пользу того что его имя, как и имя богини Нут, из рус. языка. Ср. рус. название земля, что по-арабски (ЗМЛ = ХМЛ) значит "беременная". В некоторых культурах произошла взаимная смена половой ориентации, в результате чего ар. حواء хава:' "Ева" стало родственным рус. названию мужского полового органа, букв. "дающий жизнь".

ГЕОМЕТРИЯ – "раздел математики, изучающий пространственные формы и способы их измерения"; от греч. gē "земля" + metreō "мерю, измеряю". (Крысин).

♦ Сложение ар. جامع га:миъ "общий", "универсальный" и метрия (см.). Буквально "универсальная метрия". Сближение с греческим гео "земля" – плод недоразумения.

ГЕПАРИН – "вещество, препятствующее свертыванию крови; впервые было выделено из печени"; от фр. heparine < греч. hēpar "печень". (Крысин).

♦ Греч. слово от ар. أصفر 'асфар "желтый", صفار суфа:р "желтизна". Сюда же гепатит. В термине записана и функция вещества, ср. سفر саффар "давать путь".

ГЕПАТИТ – "болезнь печени, желтуха", от греч. названия печени hēpar. (СИС).

♦ Греч. слово от ар. صفار суфа:р "желтизна". Ср. рус. печень и ар. فاقع фа:киъон "желтый". Родственно Пекин (см.). Ар. название печени кабид(он) дало в римской мифологии имя богу любви – Купидон (см.).

ГЕПТ(А)… - "первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову «семь», напр.: гептахорд, Гептод"; от  греч. hepta семь. (Крысин).

♦ Греч. слово от ар. سبعة сабъат "семерка".

ГЕР – "в иудаизме – человек, принявший иудаизм, прозелит". Первоначальный смысл слова "ger" не совсем ясен. (ЕЭ).

♦ От ар. غير гейр "другой, чужой", отсюда же гийюр "ритуальная процедура принятия иудаизма", производное от ар. غير гаййар "менять".

ГЕРА – "персонаж древнегреч. мифологии, дочь бога времени Кроноса, отличавшаяся беспримерной ревностью".

♦ От ар. غير гаййара "менять", поскольку изменения - дети времени. Ср. рус. изменения и ар. أزمنة 'азмина "времена". Ревность Геры от ар. غيرى гера: "ревнивая". Семантическая связь через связь измены и ревности. Этимологию других греческих богов и героев см. Афина, Аполлон, Афродита, Геракл, Зевс, Посейдон, Эдип.

ГЕРАКЛ – "в древнегреч. мифологии – герой, совершивший 12 подвигов". Ревнивая Гера (см.) наслала на Геракла болезнь ума, из-за чего тот убил своих детей". (МС).

♦ От ар. عاقل غير гер ъа:кил "безумный". Вариант змеебор-ческого мифа (борьба с гидрой), причем 12 подвигов перекликаются с 12 часами битвы Ра с Апопом. См. Апоп, Ра.

ГЕРАНА – "в греч. мифологии смертная женщина из племени пигмеев, почитавшаяся соплеменниками как богиня и оскорбившая Геру и Артемиду своей заносчивостью, которые превратили ее в журавля ("геранос"). Изгнанная из своего племени Г. прилетела к своему сыну, но пигмеи прогнали ее камнями". (МС).

♦ Мотивы мифа черпаются из созвучий с рус. и ар. словами: заносчивость от созвучия с рус. нос, сын от того же слова, но в обратном прочтении, камни от ар. هجر хагар "улетать, мигрировать" – мотив названия птицы, – с ар. حجر хагар "камни". См. герань.

ГЕРАНЬ, журавельник – "травянистое растение с пахучими листьями, разводимое как декоративное или как промысловое для получения эфирного масла"; немецк. geranie < лат. geranium < греч. geranos журавль. Название дано по сходству плода герани с клювом журавля. (Крысин).

♦ Греч. название журавля происходит от ар. هاجر ха:гирон "мигрант", далее как калька с рус яз. дало кран¹ (см.). Ср. рус. журавль "подъемник воды у колодца" > журавль "птица" – перенос значения по характерной стойке. Колодезный журавль от ар. قراب кура:б или جراب жура:б, "бурдюк, сосуд для воды", того же происхождения, что и короб (см.). Перенос названия части на целое. Ср. также "плоды гераниевых – коробочка". (см. ЖР, т. 5(2), стр. 278), а также: "для многих видов гераниевых характерно активное саморазбрасывание плодиков или семени (до 2,5 м) – (там же). Ар. جرنة гарна "герань", по-видимому, заимствование.

ГЕРБ – "отличительный знак государства, города, сословия,

знатного рода, изображаемый на флагах, монетах, печатях, значках и т.п.", от польск. herb < cp.-в.-нем. erbe "наследство". (Крысин).

♦ От обратного прочтения ар. أبراج 'абра:г "сторожевые вышки", "знаки зодиака", родственно рус. обереги. По этой причине в гербах так часто получает отражение щит. В гербах СССР вместо щита была нарисована зелень (по созвучию с гербарий), что послужило одной из причин быстрого его распада.

ГЕРБАРИЙ – "коллекция засушенных растений"; лат. herbarium < herba трава, растение. (Крысин).

♦ От ар. أربع 'арбаъа "четыре" (зеленый цвет является четвертым в спектре солнечного света), ср. ар. خضرة худрат "зелень" и квадрат. См. на эту тему также середина. Родственно верба (см.).

ГЕРКУЛЕС – ♦ латинизированное имя Геракла (см.).

ГЕРМА – "в Др. Греции первоначально культовый символ бога Гермеса в виде обработанного ствола или камня с головой бога; особенно подчеркивался фаллос. Гермы устанавливались на дорогах из Афин с указанием расстояний и популярных сентенций. С 5 в. до н.э. появляются гермы с портретами известных политических деятелей, поэтов и философов (греч. hermes)". (БЭКМ).

♦ Как дорожные указатели гермы использовались потому, что буква М (числовое значение 40) являет собой ар. цифру 4 (٤), которая соответствует букве Д (ср.: ـد ), что дает рус. дрг (дорога); по той же причине на них стали устанавливать бюсты известных политиков и философов (изображения по грудь).

ГЕРМАНИЙ – "химический элемент IV группы периодической системы Менделеева, искусственно получены радиоактивные изотопы германия. Существование и свойства германия предсказал в 1871 Д.И. Менделеев. В 1886 г. К. Винклер обнаружил этот элемент и назвал его германием в честь своей страны". (ХЭ).

♦ Однако Германий соответствует Германии (№2) и по ряду свойств. Так, применяется в основном в радиотехнике как полупроводник в диодах. Для многих сплавов германия характерна повышенная стойкость в кислых агрессивных средах. В аналитической практике и технологии имеют большое значение комплексные соединения, в частности многие кислоты. (См. об этом ХЭ, т. 1, стр. 857-863). Аналогично см. галлий.

ГЕРМАНИЯ - "государство в Европе"; в древнеримских источниках земля между Рейном и Дунаем; первоначально германцы – наименование одного из племен, перед началом новой эры распространившееся на другие племена. Этимологий много: german – "жадные руки", ermana "большие (сильные) руки". (Губарев, стр. 196).

♦ От сложения ар. جريمة гари:ма "преступление", откуда криминал (см.), и أمن 'амн "безопасность", "служба безопасности", родственно аминь (см.). Германия дословно означает "криминальная полиция". Ее приверженность порядку – притча во языцех всего мира. Ср. также немец и ар. ناموس на:му:с "закон". Германия имеет скрытый тотем – муравья (см.), ср. ар. название немцев: ألمان алма:н, которое в обратном прочтении НМЛ дает ар. название муравья (نمل намл). Лат. название муравья формикус (от обратного прочтения рус. муравей + кис-лый) созвучно со словом форма. Последнее понятие имеет большое значение для немцев как в смысле одежды, так и в смысле документов (см. также вермахт). Ср. также название немецкого вина: вермут (см.). По созвучию с Гермес, именем главного бога культурного ареала номер 2, Германия обнаруживает свою принадлежность к культу мертвых, и, следовательно, номеру два. Этот номер записан в арабском названии немцев алман, где конечный Нун может быть осмыслен как показатель двойственного числа. Двойка напрямую проговаривается немцами через особое отношение к смерти (см. Египет), через названия городов Бонн, Берлин (см.), скрыто отражающих коричневый цвет (темно-оранжевый), ср. рус. карачун (см.) "смерть", через развитую химическую промышленность, через тотем муравьев, которые, как и египтяне, строят пирамиды, с тем различием, что немцы строят подземные пирамиды, обращенные вершиной вниз. Из-за коричневого цвета у немцев особое отношение к шоколаду. По сообщению ТВ от 5 сентября 2003 г. в Берлине сооружен макет Титаника из шоколада. Хотя немцы и не знают, что титан – это форма мн. числа от Тот, имя египетского бога смерти. Номер два имеет маску в виде числа 11. Кельнскиий сезон карнавалов с любимой немцами маской смерти начинается ежегодно 11 числа 11 месяца, в 11 часов, 11 минут, ср. рус. пословицу что русскому хорошо, то немцу смерть. См. также немцы. Главное понятие немцев "порядок" идет от идеального поряка, который можно наблюдать на кладбище. Другой тотем у немцев бабочка "мертвая голова". Так они назвали одну из своих дивизий СС. Еще один тотем немцев – орел. Хотя орла в качестве герба используют многие государства, наиболее последовательными в поклонении этой птице являются немцы, так, что даже ее силуэт воплотился в очертаниях государственных границ современной Германии.

Слева – герб Германии в составе Веймарской республики, справа – зеркальное отражение орла в силуэте современной Германии.

Самый напряженный национальный конфликт с евреями, случившийся в Германии, названный последними холокост, во многом объясняется конфликтом тотемов. У евреев-суггестров одним из тотемов является змей, который по своей природе есть суггестор, тогда как орел – птица змеед. Немцев по их сакральной пище называют колбасниками (см. колбаса), что вызвано совпадением их этнического номера с номером кишечно-желудочного тракта, и в качестве литерных болезней имеют болезни этого тракта. По номеру два сопоставима с Туркменией (см.). Разделенность Германии в течение достаточно долгого времени (ср. Египет, Корея, Чехия), можно считать выражением двойки. Табличный номер Германии: 1.2, ср. другие пронумерованные этносы Зап. Европы: Испания (1.1), Голландия (1.3), Британия (1.4), Бельгия (1.5), Франция (1.6), Италия (1.7). Подобие наблюдается у птиц под названием поморники (см.), у псовых (шакалы).

ГЕРМАФРОДИТ – "в древнегреческой мифологии – сын Гермеса и Афродиты, слитый с нимфой Салмакидой", "обоеполое существо, обладающее признаками мужского и женского пола". (МФ).

♦ От ар. مفرد муфрад "в единственном числе", сложенного с отрицанием غير гер. Букв.: "не в единственном числе", т.е. двое в одном. Гермафродизм в нижней любви – дисфункция. Его причина – отражение того, что в верхней любви, которая по природе гермафродитна, поскольку каждый человек, независимо от пола, имеет орган познания (голова), которому свойственно как принимать семы (женская функция), так и исторгать их (мужская функция). Аналогично см. обрезание, парную терминологию любви как лоб – лобок, голова – головка. На уровне познания истины половые различия не существенны. На эту тему см. любовь, Истина. Другие виды дисфункции такого рода см. чума, черная оспа, красная волчанка, варикозное расширение вен.

ГЕРМЕНЕВТИКА – "традиция и способы толкования многозначных или не поддающихся уточнению текстов (большей частью древних)"; греч. hermēneutikē (technē) истолковательное (искусство). (Крысин).

♦ От ар. قرأ معنوي кар' (гар') маънави "смысловое чтение".

ГЕРМЕС¹ – "в греч. мифологии – вестник богов, покровитель путников, проводник душ умерших. Олимпийское божество, хотя и догреческого, возможно, малоазийского происхождения. На фетишистскую древность указывает его имя, понимаемое как производное от греч. "герма" – груда камней или каменный столб, которыми отмечались в древности погребения". (МС).

♦ От ар. هرم гарам "пирамида" или от рус. морг, что то же самое. По всей вероятности, в конечном итоге от корня أرم 'арама "завязывать, связывать". См. Тот, Египет, Германия.

ГЕРМЕС², гермесовы книги — "таинственные сочинения по магии, приписываемые греческому богу Гермесу (римскому Меркурию), по народному поверью, спутнику душ умерших при их отправлении в преисподнюю; в позднейшее время функции Гермеса, которому приписывалось, между прочим, изобретение письма, почему он и отправлял обязанности письмоводителя на Олимпе, перешли к египетскому богу Тоту". (ЕЭ).

♦ Этимологически и в согласии с историческими данными бог Тот предшествовал Гермесу, поскольку имя последнего происходит от слова со значением пирамида (см. Гермес¹).

ГЕРМЕС³ Трисмегист – (т.е. трижды величайший) – "вымышленный автор теософского учения, излагаемого в нескольких книгах и отрывках египетско-греческого происхождения, известных под его именем. Хотя это имя не случайно взято у греческого бога Гермеса (лат. Меркурия, соответствующего египетскому Тоту, Тауту, или Теуту), путеводителя душ (психопомпа) и покровителя тайных знаний, тем не менее в герметических книгах Г. Трисмегист является не богом, а мудрым мужем, получающим высшее божественное откровение и сообщающим его людям через своих сыновей Тота, Асклепия и Амона".

♦ За трисмегист скрывается три великие (пирамиды) – см. Гермес¹.

ГЕРМЕТИЧЕСКИЙ – "плотно закрытый, непроницаемый для газа и жидкости; то же, что герметичный. Герметик (тех.) — "пластический материал, используемый для создания непроницаемости стенок, соединений, полостей и т.п."; от имени древнего египетского мудреца Гермеса Трисмегиста, изобретшего способ плотно закрывать стеклянную трубку с помощью таинственной печати.

♦ См. Гермес¹.

ГЕРОЙ – "человек, совершающий подвиги, необычный по своей храбрости, доблести, самоотверженности"; "главное действующее лицо литературного произведения". (Ожегов).

♦ От ар. جريء гари:' "смелый, неустрашимый, герой".

ГЕРОЛЬД – ист. "в Зап. Европе в средние века: вестник, глашатай при дворах королей и крупных феодалов, распорядитель на торжествах и рыцарских турнирах"; от нем. herold < ср.-лат. heraldus. (Крысин).

♦ Лат. слово heraldus от обратного прочтения ар. صادرة са:дирах "то, что издано, вышло о законах, указах, постановлениях и т.п." Появление в лат. форме звука Л – результат чередования л/й как в рус. боярин – болярин.

ГЕРОНТ – ист. "в Др. Греции: член совета старейшин"; греч. geron (gerontos) буквально старец. (Крысин).

♦ Того же корня, что и Гера (см.), дочь бога времени Кроноса (см.). Отсюда геронтология – наука о старении; геронтократия – "предполагаемая ранняя форма общественного устройства, при которой власть принадлежала старейшим". Родственно ерунда (см.).

ГЕРОСТРАТ, лавры Герострата – "преступная злодейская слава". Выражение связано с именем Герострата, который чтобы увековечить свое имя сжег храм Артемиды, одно из чудес света.

♦ Преступление связано с именем Герострат, которое в обратном прочтении дает أثرات атара:т "следы" + герос سعرة саърах "горение", родственно сера. То есть "след (в истории) через горение".

ГЕРПЕТОЛОГИЯ – "раздел зоологии, изучающий пресмыкающихся и земноводных"; греч. herpeton пресмыкающееся + …логия. (Крысин).

♦ Первая часть от ар. سرفة сурфат "гусеница", родственно рус. пресмыкаться (в обратном прочтении), рептилии.

ГЕРУНДИЙ – "вид отглагольного существительного в латинском и некоторых других языках", от латинского gerundium. (Крысин).

♦ От ар. جرد гаррада "абстрагировать", "лишать деталей", откуда грамматическое понятие مجرد мугаррад "непроизводная форма глагола", буквально: "лишенная добавлений", т.е. исходная, непроизводная (в системе образования глагольных пород). Причем в ар. грамматике исходной формой в системе существительное-глагол обычно считается именно существительное (масдар, букв. "источник").

ГЕРЦ – "единица измерения частоты, одно колебание в секунду", по имени исследователя электромагнитного поля Герца.

♦ Родственно гарцевать (см.). Ср. ампер, джоуль, вольт, паскаль, ом (см.).

ГЕРЦОГ – ист. "в Зап. Европе в эпоху феодализма: высший титул владетельных князей, а также лицо, носящее этот титул"; "высший дворянский титул, а также лицо, носящее этот титул"; от нем. herzog. (Крысин).

♦ Того же корня, что и гарцевать (см), т.е. первоначально "всадник".

ГЕРШЕЛЯ система рефлектора – "конструкция рефлектора, в которой вогнутое параболическое зеркало наклонено к падающему пучку лучей так, что изображение строится вне этого пучка (1789). Аналогичная система была предложена М.В. Ломоносовым (1762). Гершель (Herschel) Вильям английский астроном и оптик. Его сын Гершель, Джон Фредерик Вильям – неоднократный президент Лондонского королевского астрономического общества, открыл боль-шое число двойных звёзд, звёздных скоплений, туманностей, изучал их распределение по небесной сфере". (БСЭ).

♦ Фамилия Гершель совпадает с ар. قرش герш (кирш) "пиастр" (откуда рус. гроши), а в слове пиастры как бы записано; астры "звезды", тогда как начальное пи совпадает с ар. في фи: "в, предлог". (Липинский).

ГЕССА закон – "закон постоянства сумм тепла, основной закон термохимии", назван по имени открывателя. (ХЭ).

♦ Гесс интересовался теплотой по той причине, что теплота в обиходе определяется ощупыванием, по-арабски جس гасса. Ср. Ома закон, бодлия, Базедова болезнь, Коха палочки (см.).

ГЕСТАПО – "фашистская тайная полиция в гитлеровской Германии". Сложение geheime staatspolizei. (СИС).

♦ Буквально "тайная государственная полиция". За фрагментом гес данной аббревиатуры скрывается ар. جس гасс "шпионить, выведывать". Тогда оставшаяся часть: от рус. ТАйная ПОлиция. Сравните вермахт, гауптвахта (см.).

ГЕТЕРО… – "морфема в словах греческого происхождения, означает разнородность"; от греч. heteros "другой". (СИС).

♦ В греч. языке от рус. второй. Рус. слово от ар. واتر ва:тара "следовать друг за другом", т.е. "вторить".

ГЕТЕРОДИН – рад. "маломощный вспомогательный генератор электрических колебаний высокой частоты, применяемый гл. обр. в преобразователях частоты (напр., в супергетеродинных приемниках)"; фр. heterodyne < греч. heteros другой + dynamis сила. (Крысин).

♦ Гетеродин в радиоприемниках применяется для преобразования различных принимамых частот в одну единую для удобства обработки принимаемого сигнала. Происходит термин от гетеро (см.) + рус. один, что отражает смысл: от разных частот к одной единой.

ГЕТРЫ - "род теплых чулок, закрывающих ногу от щиколотки до колена"; фр. guetres. (Крысин).

♦ Фр. слово от сложение ар. غطى гатта: "покрывать" + ترس тирс "щит, щиток".

ГЕТТО – "часть города, отведенная для принудительного поселения людей, дискриминируемых по расовым или религиозным признакам, напр. еврейское г."; ит. ghetto. (Крысин); "термин, укоренившийся для обозначения евр. квартала, в котором евреи жили отдельно от других элементов городского населения, по доброй воле или по принуждению извне. В разных странах евр. квартал носит разные названия: в Испании впервые встречается "евр. застава" в Толедо в 11 в.; в Севилье король Фердинанд отвел в 1248 г. евреям три прихода для жительства, окружив их для защиты стенами; в Польше оно называется ulica żydowska, żydowskie miasto; в Италии и впоследcтвии в Германии – ghetto (что и стало общей кличкой). Слово гетто, ставшее общим наименованием для всех евр. кварталов, происходит от итальянского "ghetta", что означает пушечный, литейный завод, вблизи которого находился евр. квартал, устроенный в Венеции в 1516 году". (ЕЭ).

♦ От контаминации двух родственных ар. корней: غطى гатта: "покрывать, прикрывать" и غض гадда