СТАКАН – "стеклянный цилиндрический сосуд без ручки, служащий для питья". (Ожегов).

   ♦ От арабского سقى сака: "лить, наливать, поить", откуда استقى 'истака: "просить налить", родственно миска, щи (см.), английскому sky "небо", арабскому ساقية  са:кийа "оросительное колесо". Сравните русскую пословицу "спасибо в стакан не нальешь". Русское устаканиться "успокоится" – от арабского  استكان 'истака:на "успокоиться", производное от سكن сакана "быть спокойным","быть неподвижным".