БУТЫЛКА – "удлинённый стеклянный сосуд с узким горлышком". В бутылку лезть (прост.) – "споря или ссорясь, упорствовать, упрямо настаивать на своём, а также вообще горячиться, раздражаться по пустякам". (Ожегов). Заимствовано через украинский и польский или прямо из французского bouteile "бутылка", где оно от средне-латинского buticula, butis "бочка". (Фасмер).

♦ От арабского بتولة бату:ла "девушка". Бутылки с вином как и девушек долго хранят в невинности, а потом откупоривают. Именно по этой причине во Франции, стране любви, виноделие приняло сакральный смысл. См. также вино. В идиоме в бутылку лезть за русским лезть скрывается арабское لز лазза "приставать, быть назойливым", а за бутылкой – арабское  ع الباطل  ъ ал-батыль "в пустую, попусту, без видимой причины".