ЛИНЬ – "пресноводная рыба сем. карповых с широким и толстым слизистым телом". (Ожегов). Темное слово (Черных).

♦ От арабского لين леййин "мягкий" , откуда русское лень. Кстати, заметно ленивая рыба, сравните у Брэма: "держится преимущественно в стоячих водах с илистым или глинистым дном, на котором и лежит постоянно лениво, без действия" (Т. 3, стр. 127). Латинское название Tinca (Брэм) происходит от обратного прочтения арабского корня  قنط  КНТ  "быть унылым, подавленным". См. также карп.