КАРП – "одомашненная форма сазана, разводимая в прудах; породы К. различают по чешуйчатому покрову: чешуйчатый, зеркальный, голый; Неприхотлив, живёт в прудах с небольшим количеством кислорода, выносит значительное загрязнение". (БСЭ). Др.-русское коропъ, форма карп известна с 1704 года, заимствована из немецкого. В позднелатинском (karpa) вестготского происхождения. Первоисточник неизвестен. (Черных).

   ♦ От арабского قرف карф "счищать кожу, кожуру". Другое значение корня – قرف караф – "отвращение к грязи, брезгливость" (у карпа со знаком минус). "Насколько невзыскательны лини (рыба семейства карповых – В.Н.) на качество воды показывает следующий случай. При очистке одной старой помойной ямы, которая долгое время была наполнена нечистотами, когда подняли доски, нашли 400 больших откормленных линей; один из них был так защемлен между корнями, что не мог двигаться. Такое лишение свободы, произошло, очевидно, уж очень давно, так как все тело его приняло форму той небольшой полости, в которой могло разрастаться". (см. Брэм, стр. 127). В обратном прочтении получается أفراق 'афр:ак "разнообразия, различия", что может быть применимо к семейству карповых, куда входят сазан, карась, линь, золотая рыбка, усач, пескарь, плотва, красноперка, голавль, язь, орф, гольян, подуста, горчан, рыбец, уклейка, чехонь, вьюн и др. (см. Брем, Т. 3, стр. 124 - 129). Очевидно, что приспособленность к нечистотам, непритязательность к качеству воды, повлияли на оголенность тела. Знак отвращения, неприятия был отведен на чешую.