УРОК 15

Жесты и ритуалы

 

 

 

ЖЕСТЫ

В науке о языке существует мнение, что человеческий язык возник от жестов. Первобытные люди, вместо того, чтобы использовать слова, вначале использовали жесты, как более простые знаки. На самом деле люди и сейчас используют, где можно, жесты. Но легко показать, что если жесты не являются описательными, т.е. такими, в которых есть нечто от формы описываемых вещей, то они определяются языком. Причем языком русским и арабским, независимо от этнической принадлежности собеседников. Рассмотрим несколько жестов, за которыми скрываются слова.

 

“Покажи документ”

В арабском обществе широко распространен следующий жест. Определенным образом показывается рука в значении “покажи документ”. Это потому, что русское слово рука очень похоже на арабское ورق варак# “бумага, документ”. Между прочим, в русских глазах этот жест выглядит весьма неприличным, что провоцирует иногда конфуз и недоумение у русских людей.

 

“Иди”

Мы показываем определенный жест рукой, понимая под ним слово иди. Это потому, что русское иди по-арабски значит “моя рука” (إيدي 'и:ди:). Подобный жест, основанный, как и другие, на русско-арабских созвучиях, используется повсеместно, не только в русской культуре.

 

“Хватит”

Китайская мама, вместо того, чтобы сказать “хватит”, стучит ребенку по затылку пальцем. Причина в том, что арабское كـفى кафа: “хватит” очень похоже на арабское قفا кафа “затылок”. Наш подзатыльник имеет то же значение, но гораздо более выразителен.

 

Умник

Когда человек хочет показаться умным, он подпирает свой подбородок рукой или держится за него рукой. Ума от этого, понятное дело, не прибавляется, а вид и в самом деле становится умным. Понятие умный по-арабски передается словом ذكي закийй^ун , а подбородок –  ذكن закн. Созвучие по согласным обеспечивает человеку умный вид.

 

 

Собачьи жесты

Даже в жизни животных жесты опосредуются языком. В одной научной книге описывается опыт с собакой. Когда она попросилась во двор, ученые вместо того, чтобы выпустить ее, дали ей сыру. Собака есть сыр не стала, чему ученые очень поразились, и стала лаять. Затем она стала вертеться и чесать живот лапой. Ответ прост. Брехать значит врать. Вначале собака, лая, стала их обзывать лгунами. Затем, видя что ее действия остались непонятными, показала лапой на живот, но поняв, что и этот жест до разумения ученых людей не доходит, стала вертеться. По-арабски значение “вертеться” передается глаголом يدور  йду:р (корень ДВР, что совпадает с русским словом двор). Незадачливые ученые так ничего и не поняли.

Между тем русское слово собака совпадает с арабским صاحبك с#ах#бак, которое имеет два значения “твой друг” или “твой хозяин”. Похоже, что собака понимает оба эти значения. Например, сведущие люди говорят, что если вы видите, что собака собирается напасть на вас, следует сразу же принять позу хозяина. Это позволит вам избежать неприятностей. Причем, независимо от того, в какой культуре сложилась данная ситуация.

Волки относятся к семейству псовых и тоже понимают языковые жесты человека. Например, красный флажок они понимают так. Красный означает для них смерть, что следует непосредственно из волчьей практики. Что касается корня ФЛК (“флаг”), то волк относит его к собственной персоне, понимая его как ВЛК, т.е. как свое имя в русской (!) версии, ведь в других языках (за пределами балто-славянской группы) он называется иначе. Говорят, что волки дальтоники. Это не имеет значения. Важно, что волки работают в том же смысловом поле, что и человек.

 

Бесстрашные ламы

Лама – разновидность верблюда, только без горба. Лама, как и все верблюды, страшно пугливое животное. Вот что пишет о них Брэм: “Эти дикие пугливые животные отлично лазают по горам и потому их нелегко поймать, если не загнать их в узкую долину. Охотники прибегают обыкновенно к одному странному средству, основанному на крайнем любопытстве этих пугливых животных: они ложатся на землю и начинают болтать руками и ногами и гуанако (разновидность ламы) почти всегда приближаются, чтобы рассмотреть это странное, на их взгляд явление. В это время их не пугают даже ружейные выстрелы”.

Безмерное любопытство лам вызвано созвучным с их названием корнем علم ЪЛМ “узнавать”. Если бы не их пугливость, они бы свою любознательность проявляли бы гораздо чаще. А так только тогда, когда видят нечто качающееся, что по-арабски называется تمايل тама:йала, производное от глагола  مال ма:ла “наклоняться”. Но тут уж никакими выстрелами их не отпугнешь. Сила созвучий. Что касается хунако, так по-арабски это “там” (هناك). В мозгу гунако, как только появляется что-нибудь качающееся, всегда возникает вопрос: “что там качается?” Не поинтересоваться – это выше их сил.

 

Дружные обезьяны

Обезьяны, отдыхая, часто ищут друг у друга блох. Ученые заметили, что эта процедура  носит не столько санитарный характер, сколько знаковый. С помощью этого ритуала обезьяны поддерживают атмосферу дружбы в стае. Это правильно: арабский глагол فلا фала: означает “искать паразитов”, но если его читать наоборот ألف АЛФ, получается “дружба, любовь”. Обезьяны читать не умеют ни вправо, ни влево и языка не знают никакого, но операции со знаками делает  их подсознание.

 

“Я – слон”

Многие видели по ТВ сюжет, как слон сыпет на себя пыль. Все дело в том, что русское слово пыль по-арабски значит “слон”: فيل  фи:ль. Слон, совершая это действие, как бы представляется людям: “я слон”. Арабское слово происходит от обратного прочтения أليف ‘али:ф “ручной”. Слоны и в самом деле легко приручаются. Но связь с пылью обеспечивает русский язык.

 

Ритуалы и обряды

 

Рис и брачение

Во Вьетнаме, в Китае и ряде других стран существует свадебный ритуал, во время которого на головы жениха и невесты сыпят рис. Вот как называется по-арабски голова: رأس ра’с; свадьба: عرس ъарс; жених: عريس ъари:с; невеста: عروس ъару:с. Все это делается ради того, чтобы достать арабский глагол: رسا раса: “встать на якорь, стать стабильным”. В одном португальском фильме зафиксирован эпизод, в котором целуется влюбленная парочка. Действие происходит в сарае. И вдруг из сложенных наверху мешков с рисом начинает сыпаться рис на головы влюбленным. 

 

Хлебосольство

При встрече дорогих гостей у нас принято преподносить хлеб и соль. Если русское хлеб и соль или хлебосоль(ство) прочитать по-арабски, получится  واصل  حالبي  халаби: ва:с#ил “все сделаю для приезжего”.

 

Собачьи головы

Известно, что в старину опричники приторачивали к седлам собачьи головы. Чтобы понять причину, надо знать, что по-арабски собака называется  كلب калб, а русское голова, при прочтении на арабском оборачивается названием сердца:  قلب (к#алб, галб). В обратном прочтении это становится созвучным с предметом заботы опричников: أبلق 'аблак#а “закрывать, блокировать”, откуда идет слово блок.

Индейцы доколумбовой Америки в своих ритуалах просьбы защиты у идолов делали примерно то же, с той разницей, что они вырывали из груди собаки сердце, чтобы преподнести его идолу. Булгаков написал книгу “Собачье сердце” потому что его фамилия созвучна с арабским названием собаки.

 

Будем мужчинами

В диком племени краснокожих индейцев существует ритуал инициации, ритуал посвящения в мужчины. На предварительно окрашенную в черный цвет руку юноши надевается рукавица с вплетенными в нее, мордами вовнутрь, гигантскими муравьями. Муравьи начинают грызть руку юноши, от чего последний испытывает адскую боль и должен терпеть ее некоторое время. То, кто вытерпел, считается мужчиной. Здесь все понятно, кроме черного цвета руки и муравьев. Почему именно их выбрали для ритуала? Вот эти два подозрительных момента надо назвать по-русски и прочитать получившееся по-арабски. Черный в арабском почтении становиться صرنا с#ирна: “мы стали” (С#ад, ص  = Ч или Ц) , а русское название муравьев совпадает с арабским названием мужественности: مروءة муру:'а. Кстати сказать, муравьи и в самом деле чрезвычайно мужественные насекомые.

Добиваясь определенной цели в деле воспитания подростков, можно было бы много слов сказать им в назидание. Но вряд ли слова возымели бы такое действие, как ритуал. Ведь теперь команда в русско-арабских кодах записалась в подсознании, и для них быть мужественными стало так же естественным, как дыхание. Надо особенно подчеркнуть, что краснокожие индейцы никогда и ничего не слышали ни об Аравии, ни о Росси.

Что касается слова муравей, то оно исконно русское, производно от муравчатый “крапчатый”. Названия насекомых, как правило, идут от названий пятен, сравните арабское  كلف калаф “пятно” и русское клоп, блоха и русское же блик, букашка и арабское بقعة  букъа “пятно”.

 

В лесу родилась елочка

В обряде наряжания новогодней елки записаны глубокие смыслы, о которых никто и не догадывается. За елкой на самом деле дерево познания. За деревом не дерево, а арабское دراية дира:йа “познание”. При казни Христа самым главным было не то, что его распяли на кресте (тогда казнили не на крестах) а то, что в пятницу, в “день гвоздя” (так называется пятница по-еврейски), тело Христа было прибито гвоздями к дереву. За гвоздями скрывается арабское جواز гава:з “женитьба”. Сравните брак, от арабского قرب  К#РБ “породниться”, и арабское قرب карраба “приносить жертву”, откуда курбан. Не напрасно Христа называли женихом. Имеется в виду породнение с Богом.

Похожая ситуация описывается в одном германском мифе, где бог Один побеждает чудовище, охранявшее дерево познания. Подбежав к дереву, Один прикалывает себя к дереву копьем и висит на нем девять месяцев, в течение которых знания перетекают ему в голову. Наряжание елки на Рождество Христово рисует ту же идею. Наряжать по-арабски زين заййан, за которым русское “знания”. За подарками арабское هداية хада:йа: “подарки”, за которыми арабское же هدايا хида:йа “путь к Богу (Истине)”. Смысл такой: “путь к Богу лежит через познание”. Таким образом, подарки на Новый год замещают поиск пути к Богу, т.е. к Истине.

 

Троица

На христианский праздник Св. Троицы девушки кружат хороводы вокруг берез. Этот обряд связан с тем, что береза по-арабски называется بتولة бату:ла “девушка”. Кстати, русское береза тоже происходит от арабского برئ бари’а “быть невинным”, откуда в русском парень “неженатый молодой человек” и пар “незасеянная земля”. Другой вопрос: откуда берет начало этот праздник? Чтобы понять это, надо поинтересоваться, когда празднуется Пресвятая Троица? Это известно. На пятидесятый день после Пасхи. Именно в этот день, еврейский пророк Моисей, как повествует легенда, взошел на гору Синай и получил от Бога Пятикнижие, которое называется Торой. Значит, правильное название праздника: Тороица. Однако по созвучию с русским троица, что значит “три”, “трое”, богословы связали праздник с философским понятием Священной Триады, автором которой является Пифагор, создатель нумерологии. Согласно его учению, в основе Бытия лежат цифры, самые главные из которых – первые три.

Христианские мистики за троицей (тороицей) увидели таинство, до понимания которого не может возвыситься человеческий разум. Это таинство есть единство трех лиц Бога в одном лице: Бог-Отец, Бог-Сын и Бог–Дух Святой.  На самом деле в основе и цифр, и букв, и Бытия в целом лежит три символа, сложение которых дает единицу. Это точка, линия, угол. Остальные цифры образуются сложением углов. А от цифр образуются буквы, сложение которых дает слово, управляющее Бытием. Таким образом, в христианской Троице произошла накладка разных явлений. С одной стороны, праздник Торы, с другой – нумерологическая философия логического начала Бытия.

 

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

 

1. Почему жесты разных народов мира определяются русско-арабским кодами?

2. Почему русский и арабский язык определяют поведение собак, обезьян?

3. Что скрывается за современным обрядом наряжания елки:

4. Почему ритуал бывает более эффективен, чем нравоучения?

5. В чем смысл наряжания новогодней елки?

6. Что объединяет русские слова парень, пар, баран?

7. Почему известный христианский праздник называется Троицей?