УРОК 4

Арабское письмо

 

 

 

Арабское письмо представляет собой вязь из 28 разных букв. Арабские буквы суть номера арабских звуков. Это просто цифры, которыми пронумерованы звуки речи. Арабские буквы имеют не только звуковые значения, но и числовые. Числовые значения букв в порядке их следования показаны в следующей таблице.

 

1	2	3	4	5	6	7	8	9
10	20	30	40	50	60	70	80	90
100	200	300	400	500	600	700	800	900
1000

 

Происхождение букв

Чтобы из этих чисел получить арабские буквы, надо вместо приписывания нулей вращать сами цифры. Тогда получатся начертания, похожие на арабские буквы, как они выглядят в почерке рукаа. Почерк, который используется в настоящее время в печати, называется насх. В нем сходство цифр и букв затемняется. Это сходство затемняется также из-за того, что эти буквы-цифры соединяются друг с другом в строке (вяжутся).

Тем не менее единственный алфавит, в котором первая буква (числовое значение 1) обозначается единицей ( ا ), четвертая буква (числовое значение 4) – четверкой ( ـد ), шестая буква (числовое значение 6) – шестеркой ( و ), а девятая буква (числовое значение 9) – девяткой ( ط ), – это арабский алфавит.

В других алфавитах, как современных, так и древних, эта связь почти что полностью утрачена. Пожалуй, только буква Ш (числовое значение 300), где она сохранилась, обнаруживает связь с тройкой.

Алфавит, в котором буквы следуют согласно их числовым значениям, называется счетным.

 

Счетный алфавит

 

ا алиф	ب ба	ج джим	د даль	ه ха	و вав	ز зайн	ح х#а	ط т#а
ي йа	ك кяф	ل лям	م мим	ن нун	س син	ع ъайн	ف фа	ص с#ад
ق к#аф	ر ра	ش шин	ت та	ث са	خ ха	ذ заль	ض д#ад	ظ з#а
غ г#айн

 

 Некоторые буквы имеют слева хвосты, направленные вперед по ходу письма ( س ‚ ض ) или под себя ( ع ‚ ح ). В строке при присоединении других букв “хвосты” преобразуются в соединительные линии, в конце слов они сохраняются:  Например: ح + ت  + ف (фа + та + ха) >   فتح  фатаха “открывать”.

Хотя арабский алфавит исторически зафиксирован довольно поздно, вместе с появлением Корана (7 век), он является единственным, в котором начертание букв и их последовательность мотивированы. Все другие алфавитные системы, гораздо более древние, происходят от арабского. Этот парадокс объясняется просто. Человечество прозревает постепенно, а с прозрением приближается ко все более точным начертаниям букв, которые записаны в вечности.

Обычный алфавит

Буквы счетного алфавита используются для нумерации параграфов. В словарях применяют другой алфавит, в котором буквы сгруппированы по сходству начертания.

 

№	Буква	Н  а  п  и  с  а  н  и  е
		отдельно	в начале	в серед.	в конце
1	Алиф	ا	ا	ـا	ـا
	Алиф максура	ى			ـى
2	Ба	ب	بـ	ـبـ	ـب
3	Та	ت	تـ	ـتـ	ـت
4	Са	ث	ثـ	ـثـ	ـث
5	Гим (Джим)	ج	جـ	ـجـ	ـج
6	Х#а	ح	حـ	ـحـ	ــح
7	Ха	خ	خـ	ـخـ	ـخ
8	Даль	د	د	ـد	ـد
9	Заль	ذ	ذ	ـذ	ـذ
10	Ра	ر	ـر	ـر	ـر
11	Зайн	ز	ـز	ـز	ـز
12	Син	س	سـ	ـسـ	ـس
13	Шин	ش	شـ	ـشـ	ـش
14	С#ад	ص	صـ	ـصـ	ـص
15	Д#ад	ض	ضـ	ـضـ	ـض
16	Т#а	ط	طـ	ـطـ	ـط
17	З#а	ظ	ظ	ـظـ	ـظ
18	Ъайн	ع	عـ	ـعـ	ـع
19	Г#айн	غ	غـ	ـغـ	ـغ
20	Фа	ف	فـ	ـفـ	ـف
21	К#аф	ق	قـ	ـقـ	ـق
22	Кяф	ك	كـ	ـكـ	ـك
23	Лям	ل	لـ	ـلـ	ـل
24	Мим	م	مـ	ـمـ	ـم
25	Нун	ن	نـ	ـنـ	ـن
26	Ха	ه	هـ	ـهـ	ـه
	Та марбута				ة   ـة
27	Вав	و	و	ـو	ـو
28	Йа	ي	يـ	ـيـ	ـي

 

Обычный алфавит включает еще две буквы как варианты первой и пятой букв. Одна из них: вариант Алифа Алиф максура (от русского руск, т.е. русский алиф), изображается в виде силуэта гуся, как буква Йа, только без точек. В обиходе называется вазз “гусь”. Отсюда название русской буквы Аз. Используется только в конце слова.

 

 

 

Другая – вариант буквы Ха (числовое значение 5) с добавлением над буквой двух точек ( ة ).  Используется также только в конце слова как показатель женского рода имен. Произносится как легкое придыхание: а(х), либо, в определенных случаях, как Т, поэтому называется Та марбута (Та связанная). Например: مدرسة  мадраса(х) или мадрасат “школа”. От этой буквы происходит русская буква а, которая тоже является показателем женского рода (сравните лис > лиса).

 

Из всего сказанного вытекает, что арабские буквы по происхождению восходят к арабским цифрам и являются просто номерами звуков. Сходство букв с цифрами в наибольшей степени сохранил арабский почерк рукаа. В других почерках стилизация затемнила это сходство.

Что касается всех остальных алфавитных систем письма, то они происходят от арабского и лишь некоторые их буквы сохранили отдаленное сходство с арабскими цифрами. Так, девятую древнеарамейскую (и еврейскую) букву Тэт (ףּ  числовое значение  9) никому и в голову не приходит сравнивать с арабской девяткой. Между тем, чтобы заметить сходство, достаточно посмотреть на эту букву слева. То же с двадцать первой буквой Шин этого алфавита (שּ числовое значение 300). В других цивилизациях за обыкновенной тройкой видели то три клина (шумеры), то три скалы (китайцы), то три пальмы (древние египтяне).

 

Огласовки

Гласные в арабском языке считаются признаками согласных. Поэтому буква вместе с гласной именуется одним термином: харф (отсюда через греческий язык слово графо “пишу”). Огласовка, если требуется, ставится над харфом: маленький Вав – это У, маленький наклонный Алиф – это А, и такой же знак, но внизу – это И.

     بَ – ба;   بُ  – бу;  بِ – би

 

В арабском языке  на письме принято обозначать только согласные. На этот обычай повлияло то обстоятельство, что три первые буквы русского слова согласные совпадают с арабским корнем سجل СГЛ (саггала) “писать, регистрировать”. Огласовки, по-арабски  х#арака:т (حركات), буквально “движения”, “упражнения, приемы”* используются в словарях, в учебниках и в том случае, когда пишущий подозревает, что его могут неправильно понять.

 

Происхождение русских соединительных союзов и запятой

Шестая буква арабского алфавита Вав (перевернутая шестерка: و – произносится как английское W) используется в арабском языке как соединительный союз (произносится ва, в разговорной речи – ви). Он ставится между однородными членами. Наша запятая ничем не отличается по начертанию от этой буквы и ставится там же, между однородными членами, только не произносится. Поэтому рисуется чуть меньше, чем остальные буквы.

 

 

       Вместо “я, ты”,  заменив запятую,  можно сказать “я с тобой”. Сравните букву с и و . Видно, что буква с есть просто зеркальное отражение арабского Вава или нашей запятой.

Вместо “я с тобой” можно сказать “я да ты”. Сравните букву д и و . Здесь еще ясней видно сходство двух букв: арабской и русской.

Буквы Вав ( و ) и Йа ( ي ) считаются полугласными и иногда, по правилам арабской грамматики, не произносятся, падают. В таком случае от арабского союза ва (ви) останется только а или и. Поэтому вместо я да ты можно сказать я и ты.

Буква Вав используется и в смысле противительного союза а. Поэтому и противительный союз а происходит от того же источника.

Таким образом, запятая, а также союзы да, с, и, а – все происходят от одного источника: шестой арабской буквы, под названием Вав. Теперь ответим на вопрос, почему запятая называется запятой? Очевидно, потому, что арабская шестая буква (Вав) идет за пятой.

На примере этимологизации русских союзов хорошо видно преимущество системного подхода. Если бы мы поставили перед собой задачу выяснить происхождение только одного из них, скажем, и, то никогда бы не смогли ее выполнить. Вслед за научной этимологией мы оказались бы бессильны. Однако, взятые все вместе, эти союзы обнаруживают единое происхождение от арабской шестерки, являя собой лишь разные варианты написания и произношения этой шестой буквы, выполняющей ту же функцию соединительного союза. Кстати сказать, эта буква используется в арабском и как аффикс при глаголах  и именах для обозначения множественности, сравните: катаб (كتب) “он написал”, катабу: (كتبوا) “они написали”. Множественность, как известно, является результатом соединения.

На фоне сказанного становится понятным и происхождение некоторых слов за пределами грамматической темы. Например, стала прозрачной связь между техническим термином шестерня и русским названием шестерки, поскольку шестерня как техническая деталь выполняет функцию соединения.

Любопытно, как трактует происхождение слово запятая научная этимология. Слово происходит – говорят ученые – от запинаться. Это неправильная этимология. Потому что запинаться происходит от арабского зафина (زفن) “спотыкаться о верблюдице”, что не имеет никакого отношения ни к шестерке, ни к запятой.

 

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

 

1. Объясните происхождение буквы а.

2. Сколько букв в арабском алфавите?

3. Какое числовое значение имеет последняя буква счетного арабского алфавита?

4. Чем отличается каждый этаж таблицы числовых значений арабских букв?

5. Назовите арабские буквы, которые имеют сходство в начертании.

6. Почему в арабском языке не пишутся гласные?

7. Почему да, с, и  – синонимы? Что их объединяет?