УРОК 3

Устройство арабского слова

 

 

ا

Алиф, первая буква арабского алфавита, числовое значение – один. Арабский алфавит единственный в мире, в котором первая буква обозначается единицей.

Алиф не соединяется с последующей буквой, но соединяется с предыдущей, если та соединяется с последующей. В этом случае Алиф имеет вид 

ـا

Арабские звуки

Устное арабское слово, как и слова других языков, состоит из звуков: согласных и гласных. Согласных звуков – 28, гласных – три. Гласные звуки это А, У, И.  Гласные бывают краткие и долгие. На письме обозначаются только согласные и долгие гласные. Если необходимо, для обозначения кратких гласных применяются специальные огласовки, которые пишутся под или над строкой. Арабы пишут справа налево.

 

Корень

В арабском языке всегда четко выделяется корень. Он состоит из трех согласных. Например, корень С-Р-К “воровать”, откуда в русском сорока-воровка. Так как краткие гласные не обозначаются, то, написав согласные корня, мы написали слово: срк. Но если мы захотим написать слово по-арабски, тогда нам придется писать его справа налево: سرق (ق + ر+ س). Теперь читаем это слово справа налево получаем сарака, читаем слева направо получаем красть. А если написать вот так, добавив после С единичку (Алиф), : سارق, получится са:рик “вор”.

                    

Алиф используется  для обозначения долготы гласного а:             سا       читается са:

Он используется также как подстав-ка под согласный Хамза:                       أ

الـ читается: аль. Это определенный артикль, который употребляется перед именами и пишется слитно с ними.

 

Звук Хамза в начале слова представляет собой просто начало звучания гласного, которое в русском языке не воспринимается как особый звук.

 

Морфемы арабского языка

Помимо префиксов и постфиксов  арабский язык широко пользуется характерными для него инфиксами и трансфиксами.

а) инфиксы – это морфемы, которые вставляются во внутрь корня. Так, в арабский корень سوى сава: “быть ровным, равным” (откуда русское свои) вставляется инфикс т: استوى  ‘истава “выпрямляться” (откуда русское стоять). Русские слова свая и стойка принадлежат одному корню, тому же, от которого образовано русское стоить “быть равным определенной цене”, по-арабски: ساوى  са:ва:

б) трансфиксы (прерывистые аффиксы) – это морфемы, звуки которых перемежают звуки корня. Так, гласные а-а-а, перемежающие три согласных любого арабского корня: КТБ > КаТаБа “он написал”, могут быть заменены гласными у-и-а: КуТиБа “он был написан”.

Прерывистая морфема а-а-а означает глагол прошедшего времени единственного числа, третьего лица (т.е. он сделал то-то). Такая форма слова является простейшей и используется как словарная. В словарях она условно переводится неопределенной формой русского глагола. Например:  سرب  срб читается сараба “лить”, откуда серебро;

 

فتح фтх читается фатаха “открывать”, сравните петух, т.е. тот, кто открывает день, (в арабском нет звука П);

سمح смх читается самаха “позволять”, сравните смех;

أكل 'кл   читается  'акала[1], “есть”, откуда русское акула;

رسم  рсм читается расама “рисовать”.

كتب  ктб читается катаба “писать”.

Многие корни в русском и арабском совпадают, но оформляются они по-разному. Иногда произносятся в разные стороны. Поэтому зачастую знакомые русскому человеку корни в арабском узнать нелегко.

 

Части речи

В арабском языке три части речи: имя, глагол, частица.

Имя – это название предмета, оно обычно заканчивается танвином (показателем неопределенности)  ун, который на письме обычно не обозначается и перед паузой не произносится:  كتاب  кита:б^ун  – “книга (какая-то) ”.

Танвин снимается если имя употреблено с артиклем  ал  الكتاب  ал-кита:б

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глагол обозначает действие или состояние. Он изменяется по лицам, временам. Показатели лица в прошедшем времени добавляются к концу слова, в настоящем и будущем – к началу: 

كتبت   катабта “ты написал”; 

تكتب   тактубу  “ты пишешь”.

 

Частица – служебная часть речи. Частицы используются как союзы, предлоги и другие вспомогательные слова. Они могут состоять всего из одной буквы и тогда они пишутся вместе с последующим словом:

                                       وكتاب   ва-кита:б  “и книга”;

                                       بقلم      би-калам    “карандашом”.

 

 

 

Словообразование в арабском языке

 

та:т:          تات

тата: (тута:)          تتا

 

В арабском языке существует четкая система словообразования с предсказуемыми значениями. Существуют особые словообразовательные формы, называемые породами, которые в отечественной арабистике нумеруются. Глаголы первой породы, непроизводной, имеют только три согласных (корневых). Остальные, производные, породы образуются от первой путем использования различных аффиксов, в том числе инфиксов и трансфиксов.

   

Например, вторая порода образуется путем удвоения средней корневой для передачи значения усиления действия или каузирования (причинения): فتح фатаха “открывать”, فتح фаттаха “пораскрывать”; كثر касура “быть многочисленным”, كثر кассара “делать многочисленным, приумножать”. Удвоение согласного на письме обычно не обозначается. При необходимости над удвоенной буквой ставится знак удвоения, называемый шадда, в виде маленькой русской буквы ш.

 

Другой пример: третья порода (обозначает совместность действия) образуется удлинением гласной первой корневой:

جلس  галаса – “сидеть”;   جالس  га:ласа – “сидеть с кем-л.”

 

В арабском языке от любого глагола по определенным формулам может быть образовано

а) отглагольное имя, которое называется масдар: جلوس  гулу:с “сидение”,

б) имя деятеля (причастие действительное): جالس га:лис “сидящий”,

в) имя поддейственного (причастие страдательное :  открываемый, открытый).

 

А от первой породы (непроизводной), тоже по определенным формулам, образуется еще и имя места и времени, имя орудия, имя изобилия, имя манеры, имя остатков и ряд других имен. Например, имя места и времени от глагола جلس галаса (джаласа) “сидеть” имеет форму مجلس маглис (маджлис) “место или время сидения, заседания”, “совет, парламент”.

 

            Например.

 

басса – “послать”     بث

салуса - “быть третьим”   ثلث

сала:са - “три” превращается в то, что похоже на русское слово телята ثلاثة

 

 

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

 

 1. Напишите одними согласными следующие слова: собака, сбоку, голубь, голубой, сорока, срок, луна, лань, лето, латы, кисель, косуля, кошель, кашель.

2.  Попытайтесь понять, что здесь написано:

а) сбк – дрг члвк – вс дрг вдт в рм

б) плнй днг кшль – кк лчть кшль

в) срк врвк кшк врл, кшк врл, дтшк крмл.

 Объясните, как вы выбрали правильное чтение слов.

3. Арабское название муравья: НМЛ (نمل). Найдите общий признак, объединяющий муравья с лимоном. Что различает арабское название муравья и русское название лимона? Русское название муравья и его латинское название formica?

4. Подумайте, почему русская грамматика не видит родства между такими русскими словами как свая, стойка, свои, стоимость? (арабский корень سوى СВЙ – “быть равным, ровным”).

5. Чем различается написание арабских букв Ба, Та, Са?

6. Как вы думаете, в русском выражении сесть в галошу действительно говорится о галоше, или за русским словом галоша скрывается арабское جلوس гулу:с “сидение”? Сравните с русскими выражениями ходить ходуном, бить боем, пропади пропадом. 

7. Какая разница в написании русской буквы л и арабского Ляма в середине слова?