МИНДАЛЬ - "растение семейства розовоцветных, дающее плод, косточка которого называется миндальный орех", "южное дерево с плодами в виде орехов овальной формы, а также сами орехи". (Крысин).

   ♦ От арабского مندى الله манда аллах "место призыва Аллаха", где первое слово является именем места от арабского ندا нада: "звать", родственного русскому надо (сравните: труба зовет, т.е. надо). Указанное слово является калькой с арабского же названия  миндаля: لوز лоз (лауз), которое является созвучным с يلوذ  йлу:з (в диалектах йлу:д) "искать спасение", "укрываться", "обращаться (к Господу за спасением)". Последнее происходит от русского возгласа зовущего на помощь: "люди!", которое вместе с арабской звательной частицей йа совпадает с арабским глаголом настоящего времени: йалу:д (йалу:з). Название же миндаля (лоз) происходит от русского розы. Так что миндаль является ложной калькой арабского названия миндаля. Латинское название Amygdalus, видимо, от русского.