УРОК 18

  В МИРЕ ЖИВОТНЫХ (продолжение)

  Продолжим наш словарь названии животных.

ОВЕН - "баран", от сложения отрицательной частицы О (А) и арабского […] - вина, буквально "невинный". Сравни­те другое его название: баран, буквально по-арабски "не­винный". Отсюда самка овна: овца.

ОСЁЛ  от арабского […] ьаса: - "быть упрямым, не­покорным", чем осёл и славится. В арабском сознании осёл символ глупости и называется он по-арабски […] хшш:р . Сравните: "Сон разума рождает химеры". Химеры это та­кие животные, которые составлены из разных частей других животных. Литераторы используют термин того же проис­хождения оксюморон, под которым разумеют сложение противоречащих понятий типа "радостное горе", т.е. лите­ратурные глупости.

ПОПУГАЙ - от арабского […] баббага ("попугай"). Арабское слово от обратного прочтения […] габба: - "оду­рачивать". По этой причине лучше всего попугаю удаётся фраза: "попка - дурак". Сравните название одного из видов попугаев макао и макака (см. предыдущий урок).

РАК - "речное животное", того же корня, что и ракови­на. Назван потому, что в панцире. Раки-отшельники для до­полнительной защиты ищут пустые раковины.

СЛЕПЕНЬ - "крупная муха, питающаяся кровью жи­вотных", от слова слепой, семантическая калька с арабского […]  хуффа:ш - "слепой, летучая мышь". Летучая мышь питается кровью животных. Вместе со способом питания перенесено название, хотя слепень не слепой.

      СТРЕКОЗА - от сложения русского стрекать ("пры­гать") + арабское […] казз ("прыгать"). Сравните у Крылова:

"Попрыгунья стрекоза лето красное пропела". Билингва.

78

   ТЕТЕРЕВ - "птица из отряда куриных", от сложения арабского […] ("будь низким") + […] тер ("птица", "летящая", буквально "низколетящая птица").

ТИГР - слово распространено в такой форме во многих  языках  мира, но происхождение его наукой не установлено. Причина заморочки в том, что в русской скорописи буквы т и ш не всегда различаются. Корень здесь […] ШГР - "быть пестрым, в полоску". Арабское название тигра носит ту же идею  пестроты, сравните […] нимр -- "тигр", "пёстрый".

УДОД - от арабского […] худхуд ("удод"), которое от обратного прочтения русского дух-дух. Этих необыкновенно зловонных птиц немцы называют вонючками (Брэм).

ФИЛИН  "ушастая сова", филин да ворона - зловещие птицы (Даль). От сложения арабского […] фа'л ("удача", "судьба") и отрицание […] 'ин. Филин и сова в арабском сознании "птицы, предвещающие зло", тогда как в русском cова является символом мудрости.

ХАМЕЛЕОН - считается, что слово греческого происхож-дения, означает оно буквально "земляной лев". На самом  деле это маленькая зелёная ящерица, живёт на деревьях и всему миру известно, что для своей защиты она меняет цвет. От арабского […] хама: ("защищаться") + […]  лаун "цвет"). Буквально "защищающийся цветом".

        ХОМЯК - "род грызуна", от обратного прочтения арабского […]  камх ("пшеница"), […]  камма:х ("пшеничник").

        ЦАПЛЯ - от обратного прочтения арабского […]  ъа:ла  ("кормить", "заботиться о потомстве") + […] даф(даъ) "лягушка"), при том что арабская буква Дад (…) в других родственных арабскому языках читается как Ц. Буквально: ''кормящая (свой выводок) лягушками".

ЧАЙКА - от обратного прочтения арабского […] га:с ("нырять"), при том, что буква Сад (…) в русском всегда переходит либо в Ц, либо в Ч. Интересно, что арабское название чайки наурус происходит от русского нырять.

79