УРОК 4

Арабское письмо

Арабское письмо представляет собой вязь из 28 разных букв. Арабские буквы суть номера арабских звуков. Это просто цифры, которыми пронумерованы звуки речи. Арабские буквы имеют не только звуковые значения, но и числовые. Числовые значения в порядке их следования показаны в следующей таблице.  

 

1	2	3	4	5	6	7	8	9
10	20	30	40	50	60	70	80	90
100	200	300	400	500	600	700	800	900
1000

 

Чтобы из этих чисел получить арабские буквы, надо вместо приписывания нулей вращать сами цифры. Тогда получатся начертания, похожие на арабские буквы, как они выглядят в почерке рукаа. Почерк, который используется в настоящее время в печати, называется насх. В нем сходство цифр и букв затемняется. Это сходство затемняется также из-за того, что эти буквы-цифры соединяются друг с другом в строке (вяжутся).

Тем не менее, единственный алфавит, в котором первая буква (числовое значение - 1) обозначается единицей, четвертая буква (числовое значение 4) – четверкой, шестая буква (числовое значение 6) – шестеркой, а девятая буква (числовое значение 9) – девяткой, – это арабский алфавит.

В других алфавитах, как современных, так и древних, эта связь почти полностью утрачена. Пожалуй, только буква Ш (числовое значение 300), где она сохранилась, обнаруживает связь с тройкой.

Алфавит, в котором буквы следуют согласно их числовым значениям, называется счетным. Больше употребляется другой алфавит, где буквы сгруппированы по сходству начертания.

Счетный алфавит

 

أ алиф	ب ба	ج джим	د даль	ه (ة) ха	و вав	ز зайн	ح ха	ط та
ي йа	ك кяф	ل лям	م мим	ن нун	س син	ع ъайн	ف фа	ص сад
ق каф	ر ра	ش шин	ت та	ث са	خ ха	ذ заль	ض дад	ظ за
غ гайн

 

 Многие арабские буквы имеют с левой стороны закругления вперед по ходу письма (ش ق ) или под себя (خ ع ), так называемые “хвосты”. В строке при присоединении других букв “хвосты” преобразуются в соединительные линии, в конце слов они сохраняются как есть. Например: ح + ت  + ف (фа + та + ха) >   فتح фатаха “открывать”.

Обычный алфавит

 

Обычный алфавит включает еще две буквы.

Одна из них: вариант Алифа Алиф максура (от русского руск, т.е. русский алиф), изображается в виде силуэта гуся, как буква Йа, только без точек. В обиходе называется вазз "гусь". Отсюда название русской буквы Аз. Используется только в конце слова.

Другая – вариант буквы ه Ха (числовое значение 5) с добавлением над буквой двух точек (ة).  Используется только в конце слова, обычно является показателем женского рода. Произносится как легкое придыхание: а(х), либо, в определенных случаях, как Т, поэтому называется Та марбута (Та связанная). Например:  مدرسة  мадраса(х) или мадрасат "школа". От этой буквы происходит русская буква а, которая тоже является показателем женского рода (сравните лис > лиса).

Огласовки. Гласные в арабском языке считаются признаками согласных. Поэтому буква вместе с гласной именуется одним термином: харф (отсюда через греческий язык слово графо "пишу"). Огласовка, если требуется, ставится над харфом: маленький Вав – это У, маленький наклонный Алиф – это А, и такой же знак, но внизу – это И.

   [بُ]   –   бу      [بَ ]   –   ба     [بِ ]   –   би

Пишутся в арабском только согласные, потому что русское слово согласные совпадает с арабским корнем سجل СГЛ (саггала) "писать, регистрировать".

Происхождение русских соединительных союзов и запятой

Шестая буква арабского алфавита Вав (перевернутая шестерка:و произносится как английское W. используется в арабском языке как соединительный союз (произносится ва, в разговорной речи – ви). Он ставится между однородными членами. Наша запятая ничем не отличается по начертанию от этой буквы и ставится там же, только не произносится. Поэтому рисуется чуть меньше, чем остальные буквы.

Вместо я, ты можно сказать я с тобой. Сравните букву с и و . Видно, что буква с есть просто зеркальное отражение арабского Вава или нашей запятой.

Вместо я с тобой можно сказать я да ты. Сравните букву д и و . Видно, что буква д есть просто зеркальное отражение арабской буквы Вав или нашей запятой.

Звуки Вав и Йа считаются полугласными и иногда, по правилам арабской грамматики, не произносятся, падают. В таком случае от арабского союза ва (ви) останется толко а или и. Поэтому вместо я да ты можно сказать я и ты.

Таким образом, запятая, союзы да, с, и – все происходят от одного источника: шестой арабской буквы (و), под названием Вав. Теперь ответим на вопрос, почему запятая называется запятой? Очевидно, потому, что арабская шестая буква (Вав) идет за пятой.

 

 

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

1. Сколько букв в арабском алфавите?

1. Какое числовое значение имеет последняя буква счетного арабского алфавита?

2. Чем отличается каждый этаж таблицы числовых значений арабских букв?

3. Назовите арабские буквы, которые имеют сходство в начертании.

4. Почему в арабском языке не пишутся гласные?

5. Почему да, с, и  – синонимы? Что их объединяет?

6. Объясните происхождение запятой, ее начертание и ее значение.