УРОК 21

 АРАБСКИЕ РУСИЗМЫ

До сих пор мы с вами знакомились с тем, как арабские корни мотивируют русские слова. Здесь мы рассмотрим обратный процесс. Посмотрим, как русский язык влияет на арабский.

Среди русизмов в арабском языке встречается лексика, относящаяся к сфере быта. Так, арабское [أشول] 'ашвал ("лев­ша") в арабском языке не мотивируется, поскольку это русское слово. То же и в отношении [أبحر] 'абжар ("с боль­шим животом"). Очевидно, что слово произошло от русского обжора, в русской исконности которого не приходится сомневаться. Арабское название грибов: [عيش غراب] ье:ш гура:6, буквально "хлеб ворона", произошло не от "ворона", а от русского грибы, что неуклюже маскируется арабским названием хлеба.

Таких русизмов не очень много и они могли быть ре­зультатом обыкновенного заимствования. Мало ли какие контакты могли случаться в прошлом между арабами и русcкими. Хотя несколько десятков лет плотного взаимодействия, похоже, не оставили следов в общенациональном язы­ке, если не считать военных аббревиатур и названий некоторых видов вооружения, употребляемых, в основном, специалистами. Но вот что странно. Почти все термины ислама - русского происхождения.

КОРАН [القرآن]  Аль-кур'а:н  На первый взгляд, название главной книги мусульман мотивировано. Означает оно буквально "чтиво", что подтверждается тем, что чтение Корана - глав­ное их занятие. Лучшие чтецы записаны на кассеты, устраиваются даже мировые конкурсы чтецов наподобие наших конкурсов балета. Однако русская версия происхождения этого названия гораздо логичнее. В обратном прочтении получается слово нарок, что по словарю В. Даля означает "завет". Сами мусульмане утверждают, что это третья книга, которая cнизошла на людей  от Аллаха после Ветхого и Нового Заветов. Кстати, слово ВЕДЫ по-арабски тоже зна­чит "завет" [وعد] .

 

ИСЛАМ [إسلام]  буквально  означает "покорность", имеется в виду покорность Господу. Этого же корня слово [سلام] сала:м ("мир") и [استسلم] истаслама "капитулировать", буквально "просить мира", т.е. говорить "я сломался, слом­лен". Сломать(ся) - исконно русский мотивированный во­енный термин, сравните у Пушкина: "Ура, мы ломим!". Та­ким образом, общесемитское слово [سلام] сала:м, отмеченное в самых древних семитских языках, русского происхожде­ния.

ШАХАДА [الشهادة] аш-шаха:да - "свидетельство", один из пяти столпов ислама, который упоминается первым. Каж­дый принимающий ислам, прежде всего, должен произнести фразу: "свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха". Ко­рень [شهد] шхд не имеет мотивации. Но если среднюю корневую прочесть как русское в, а она так и пишется, то сразу становится понятным, что арабы этот ко­рень взяли из нашего слова свидетель, от видеть. Чередование С/Ш общеизвестно.

ШАХИД [شهيد] "человек, отдаю­щий свою жизнь за торжество ислама". Формально слово принадлежит тому корню, что и предыдущее. Но чем они связаны не очень понятно.  Чтобы понять в чём дело, надо среднюю корневую на этот раз прочесть как русскую у, а она так в арабской скорописи и пишется. Получится ШУД, по-русски ДУША. Душу свою отдает шахид Аллаху. По-русски так и говорят: отдал богу душу, значит умер.

ХАДЖ [حج]. Так называется паломничество в Мекку (произносится: хажж). От русского хожение. Сравните "Хожение Никиты Афанасьева за три моря". Наши журна­листы в нарушение авторских прав постоянно искажают на­звание исторического документа, называя  его "хождени­ем".

 

CAJIABAT [صلوات] значит "молитвы". Понятно, что это русское слово славить. Другое арабское слово [سبح] саббах означает и "молиться", и "славить" (Господа).

ЗАКЯТ [ذكاة]. Десятина в пользу бедных. От русского зачёт. Кто исполняет закят, тому зачтётся при решении во­проса о месте пребывания после смерти. Соответствующий арабский корень никакого отношения к религиозному термину  не имеет.

ТАВАДДУ [توضؤ]. Это один из арканов ислама, "омовение". От русского вода, откуда арабское [وضوء] ваду:' "вода для омовения". Любопытно, что от русского омовение, происходит от арабского [مية] моййа "вода". Русское вода от арабского корня [وضؤ] вадy'a "быть ясным, чистым".

ВАКУФЫ [وقوف]  ваку:ф. "жертвования земли и имущества в пользу религиозной общины". Соответствующий арабский корень означает "стояние" (сравните русскую идиому стоит как вкопанный), что никакого отношения к термину не имеет. Слово происходит от русского выкуп. Жертвуя,  выкупают себе место в раю.

ХИДЖАБ [حجاب] "женское верхнее одеяние в виде платка который должен обязательно закрывать по крайней мере волосы и шею", от русского жаба, земноводное являющееся тотемом арабов, не имеющее ни шеи, ни волос. Первая корневая на самом деле аффикс, имеющий значение "как". Корень в чистом виде  [جبى]  жаба: означает "становиться в позу жабы, т.е. в позу молящегося".

  

Жаба – русское слово, происходит от ар. [ذبذب] забзаб "трястись, прыгать"

 

ТАСАВВУФ [تصوف] . Так называется одно из мистических течений ислама, по-русски суфизм. Суфии поселяются в пустыне и ведут аскетический образ жизни. Читаем тер­мин ТСВФ по-русски справа налево, получаем ПУСТ(ынь). Бесспорное исконно русское мотивированное слово.

ДЕРВИШИ - одна из бродячих сект ислама. Пожалуй, самое известное о них - так называемый "танец дервишей", когда представители этой секты часами в экстазе ходят по кругу малого диаметра. В психиатрии известен синдром "танца дервишей". Больные, иногда до 16 часов кряду, с ока­менелыми лицами ходят по кругу, словно дервиши. От рус­ского "дерево ищи". Имеется в виду дерево познания, кото­рое ищет вместе с дервишами все человечество, сколько себя помнит. Отсутствующий взгляд - от арабского [شوارد] шава:рид "рассеянные".

 

Кстати сказать, не ногами, а голо­вой оно ищется, это  дерево. Что касается 16 часов, то срок определяется созвучием арабских слов [ستعشر] ситтъашар "16" и [استشعر] исташъар ("чувствовать", "усматривать", "догадываться"). Где тут догадаешься, если голова не рабо­тает.

Смотрите: русские название религии, название священной кни­ги, название всех пяти столпов ислама, название тотема и даже названия сект и течений - разве не дают достаточное основание, чтобы при­знать русские корни ислама? Впрочем, в дальнейшем мы поймём, что и у понятий других религий корни русские. И арабские. Других источников нет.

  ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ.

1. Объясните происхождение слов ислам, Коран, хадж.

2. Объясните, как могло так случиться, что название Ко­рана и другие термины ислама происходят от русского язы­ка? Ведь в достоверной истории никаких более или менее длительных контактов между русскими и арабами не было.

3. Объясните, что происходит с дервишами? Найдут ли они что ищут?

4. Найдите командные значения в материале урока.