УРОК 10

    СРАВНИТЕЛЬНАЯ ФОНЕТИКА

 

   Эмфатическиe

 

   В арабском  языке есть ряд особых согласных, которых нет в других языках. Кроме гортанных Ъайна (ع) и Ха (ح) к ним относится четверка так называемых эмфатических та, сад, за, дад. Все они обозначаются буквами-девятками с числовыми значениями

[ط] = 9, [صـ] = 90, [ظ] = 900 и  [ضـ] = 800

В числовом  алфавите они занимают соответствующие

клетки в торце цифровой алфавитной матрицы, образуя  ход коня, букву Г.

 

	ط
	ص
ض	ظ

     

   Произносится  каждая из них так, что образуются сразу  два фокуса артикуляции. Один - там же, где образуются русские звуки Т, С, 3, Д, другой - в гортанной  части речевого  аппарата, между задним небом и корнем языка. Это самые трудные звуки для произношения.  Арабы, видя, что никто кроме них не может их правильно  произносить, называют себя "людьми дада".

    Чтобы научиться произносить их правильно, надо знать маленький секрет. Вначале произнесите звук А, но так, чтобы он был отодвинут  как можно более назад, а на слух четко слышалась гортанность. Это сделать достаточно легко. После этого, не меняя уклад языка, произнесите Т. Получится точный  эмфатической звук – [ط]. Проделайте то же самое с другими  эмфатическими. Осталось немного потренироваться, чтобы привыкнуть к необычному укладу языка.

     В других  языках вместо эмфатических произносятся звуки, более или менее похожие на них. В родственных арабскому семитских языках, в частности в иврите, все эмфатические заменяются на Ц (צ Цаде), кроме Т, которое в иврите называется Тэт (ט) и произносится

 

как обыкновенное Т. Но в ней еще можно узнать арабскую девятку, тем более, что она и числовое значение 9 сохранило. Судьба эмфатических в русском такова.

    Графическое начертание буквы Т (ط) используется для обозначения русской Ы (сравните: алиф, та: (اط), а также русских еров, из которых в современном языке остались Ъ и Ь. В них до сих пор легко узнается девятка*.

Звук – [ط] в русском произносится как обычное Т, либо озвончается и становится Д. Сравните:

РУТА - от обратного прочтения арабского [عطور] - ъату:р - "пахучий". Сравните французского происхождения слова одор - "запах", дезодорант - "средство против запаха", от того же арабского слова, но с озвончением.

ТАБУН - от арабского [طوع] maв^ун - "послушание", но от того же корня и стадо.

СТАДО — от арабского [ استطاع]  истата:ъа — "становиться послушным". Оба слова (стадо, табун) родственны сле­дующему слову.

ДА (частица согласия)  от арабского [طاع] та:ьа ("по­слушание, согласие"). Слово да в значении "пусть" (да здравствует!) от арабского [دع] даь "пусть".

Звук [ص]  в русском произносится как Ч или Ц, но быва­ет, что и как С, поскольку в самом арабском наблюдается чередование между [ص]  и [س] . Сравните:

ЦЕНА - от арабского [صان]  са:на - "беречь, дорожить" (ценить).

ЦЕЛЬ - от арабского [وصل]  васал — "достигать", от этого же корня следующее слово.

ЧАЛ - "канат для швартовки судна", от арабского корня [وصل] всл, родственно причал, отчаливать.

 

---------------------------------------------

* Общий принцип таков: гортанные и гортанизированные (эм фатические) звуки падают, а их знаки используются для обозначения гласных. Раньше знаки Ъ и Ь в русском языке обозначали редуцированные гласные.

 

ЧАХОТКА - "туберкулёз", от арабского [صخاة] саха:т - "туберкулёз".

ЧЕБУРАШКА - "кукла-неваляшка", "ванька-встанька", от  арабского [صابور]  сабу:р - "терпеливый", "выносливый", "стойкий".

ЛЕС - от арабского [لص] ласса - "быть густым".

Звук - [ظ] довольно редкий звук в арабском. В русском он  произносится  как 3 обыкновенный.

ВЗОР того же корня, что и арабское [ظهور] зуху.р - "появление".

Звук [ض] в русском произносится чаще всего как Д, но иногда как 3, поскольку в некоторых арабских диалектах он произносится как 3 (сравните колебания в русском: рамазан = рамадан - "месяц поста", от арабского [رمضان].

ЗВЕРИ - от арабского [ضواري] дава:ри: (зава:ри:) -"плотоядные животные", "хищники". Здесь В не корневая, а показатель множественного числа, образование от формы единственного  числа [ضارية] да:рийа'.

ДУРАКИ - от арабского [ضركاء]  дурака:' - "дураки".

РАД  -  от арабского [راض]  ра:д или ра:ды - "доволен".

 

   Еще в арабском есть межзубные с и д,  которые произносятся как в английском, а в диалектах соответсвенно: т и д.

   Звук вав [و]  произносится как английское W, или является показателем долготы звук у.

    

 

Число зверя

 

 Три эмфатических из четырех занимают крайний столбец в алфавитной  таблице. Их суммарное числовое значение 999. Если цифры перевернуть, получится число 666, которое в Библии  называется "числом зверя". На самом деле здесь не зверь,  а арабское слово [ذراع] зира:ъ – "рычаг, рука", которое путается  с арабским. [ضواري] зава:ри - звери.

В Библии сказано, что на правой руке (читай рычаге хода коня) или на лбу (читай фронт, передняя часть), имеется в виду передняя часть таблицы, крайняя колонка) число зверя. Суеверные люди называют это число сатанинским. Сатанинским числом называют шестерку потому, что арабское слово СИТ-ТУН ("шесть") по согласному составу совпадает с русским СаТаНа.

 

 

 

  На самом деле в Библии черным по белому сказано, что число это человеческое: "Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое". Мудрость здесь вот в чем: кто знает, что такое число зверя, тот может читать книгу предвечной мудрости, чем мы с вами сейчас и занимаемся.

 

 

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

 

 

    1. Вспомните, какие гласные могут замещать гортанный 'Ьайн в русском языке.

 

    2. Почему звуки 3 и Д в словах арабского происхождения могут чередоваться?

 

3. Что означает число зверя? Почему оно называется числом мудрости? Почему некоторые называют его сатанинским?

 

    4. Какое значение лежит в основе названия куклы неваляшки?