14.02.2008 11:28

Елена Алексеева 

 

ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О ЗАГАДОЧНОЙ РЫБЕ ФУГУ.

 

Прочитав статью "Рыбья семантика", попыталась я понять, какие еще смыслы, кроме тех, что указал Сергей Липинский, заложены в названии загадочной рыбы фугу. Поедание этой ядовитой рыбы в огромных количествах при частых смертельных исходах напомнило мне наше пристрастие к грибам. Эдакий японский кулинарный вариант русской рулетки. В памяти всплыла рядом с рыбой фугу заметка ННВ о воронежских грибах и не только.

В названии рыбы в русском смысловом поле нетрудно увидеть значение ПУГать, в арабском корень  فجع  ФГЪ - фагъа "поражать", "постигать" (о беде, несчастьи), производные - "трагедия", "несчастный случай".

На интересные мысли натолкнул меня арабский корень  فـقع  фагъа очень сходный по звучанию с названием рыбы. "Каф" в диалектах произносится как "г", (у Баранова, кстати, обе огласовки "у") имеет значение - лопаться, например о шаре, скоропостижно умереть, в производных "пузыри", "грибы". Но какое отношение имеют шары, пузыри к фугу?

Все становится на свои места, если почитать подробности об этой страшной рыбке "фугу", она же иглобрюх, она же рыба-шар, она же blowfish или puffer на анг., она же фахак, мунфах, интересен промежуточный ивритский вариант "напухит".

Оказывается характерной чертой всех иглобрюхов (Tetraodontidae), является наличие воздушных мешков, которые дают им способность раздуваться, увеличиваться в размерах и приобретать форму колючего шара. (БСЭ).

В итоге получается, что в названии рыбы заложены и предупреждение для нас об опасности, и природное свойство организма увеличиваться в объеме, отпугивая этим неприятеля. Уточнение: дело обстоит еще интереснее - рыба пугаясь мгновенно раздувается, чтобы пугать других. Русские корни "пугать" и "пухнуть". В арабском заложены теже смыслы, к вышеупомянутым корням, нужно добавить ХУФ - пугаться, бояться и НФХ надувать. И еще в заключение: берегитесь, чтобы коварная рыбка фугу не "надула" и вас, прельстив изысканным вкусом. Трапеза может закончится плачевным исходом.

 

P.S. А теперь внимание. Я потратила уйму времени, чтобы интуитивные догадки преобразить в аргументированные выводы, при этом шла окольными путями. Заканчивая работу, решила уточнить написание арабского корня "бояться" русскими буквами у Николая Николаевича. Поставила в поиск. И УВИДЕЛА:

 

"Оказывается, многие животные, если почувствовали страх, то они либо убегают, либо начинают раздуваться, стараются выглядеть как можно более большими и страшными. Как страх связан с понятием надуваться? Такого вопроса этологи даже не задают. А напрасно. Бояться по-арабски ха:ф, а дуть – фа:х или фахх. Вот и все дела. Что такое программа? Это комбинация знаков. Для всех животных, кто ведет себя описанным образом, программа записана на арабском языке." ( Cимия, урок 18 ).

 

ПРАВ ДЯДЯ СЕРЕЖА НЕУСТАННО ПОВТОРЯЩИЙ:

ЧИТАЙТЕ СИМИЮ. ВСЕ УЖЕ НАПИСАНО.

Читала, конечно, но запамятывала.

 

Но все же рыба фугу удивительна тем, что является не только ярким примером, но и отражает эту программу в своем имени. И загадок никаких нет - все написано, можно сказать, большими буквами на лбу у рыбы.

Спасибо Николаю Николаевичу. С наилучшими пожеланиями.