Вашкевич Н.

 

ПОЛИГРАФ

 

На фоне бурного обсуждения  законотворческой деятельности относительно использования прибора под странным названием полиграф бросается в глаза отсутствие интереса к самому названию. Почему прибор, когда-то называвшийся детектором лжи, стал носить название, явно не соответствующее назначению. Наверное, выяснение этого вопроса ни на что не влияет, тем не менее простое человеческое любопытство  еще осталось.

Прежде всего, почему сменили название? Ну, это не вопрос. Ясно, что его функциональное название царапало чувство личного достоинства, а с точки зрения юридической немедленно возбуждало вопрос о презумпции невиновности, что сразу сужало возможности его использования.

Оказывается, достаточно было убрать неудобное слово, как бунтарское чувство личного достоинства тут же смирилось, хотя функциональное назначение прибора не перешло в разряд тайн за семью печатями. Вот вам один из простых приемов манипулирования массовым сознанием и в то же время показатель того, как широко распространен сомнамбулизм.

Теперь несколько слов о самом названии. Действительно ли переименованием удалось убрать из названия функцию? С помощью РА ответить на этот вопрос не сложно. Арабисту не может не броситься в глаза то, что буквы ПЛГ (в пересчете на арабскую фонетику ФЛГ) означают "чехол", "покрышка", То, что осталось – арабское рафъ "снятие".

Для меня вот что интересно. Даже находясь под пристальным вниманием миллионов, новое название ни у кого уже не возбуждает вопроса о презумпции невиновности. Вот такие мозги нам делают в школе. Что не названо, того как бы и нет.



Hosted by uCoz