ГАМБРИНУС

 

Что-то захотелось креветок с пивом, пришел на память рассказ Куприна "Гамбринус".

Если помните, так называлась пивная у моря. Я удивился названию и по поисковику выяснил, что это имя сказочного короля, который пристрастился к пиву. Оказалось, что это также название пивного алкоголизма. Я еще больше удивился, потому что знаю, что гамбари (جمبري) – это креветка по-арабски.

 

 

 

Набрал в поисковике "креветки пиво" и выяснил, что словом креветка называются пивные рестораны, бары и магазины, например "веселая креветка".

Вот так. Гамбринус все же первично креветка, а уж потом  король, который без  пива жить не может.

 

Строго говоря, гамбари по структуре слова не является арабским. Скорее всего, это обратное заимствование из романских языков. Почему романских? Потому что арабские губные звуки (б или м) Раздваиваются на мп, мб.

Например,

 أمـر  амр "приказ, императив" становится императивом;

 إمارة  эмират становится империей;

 خباز  хаббаз, "где пекут хлеб", становится камбузом;

 جامل  га:мал "любезничать" становится комплиментом;

 كامل  ка:мал "дополнять" становится комплементом;

 جمع بين  гамаъ бейн "совмещать" становится комбайном;

 جمعة  гамъат "смесь, собрание" становится компотом.

 

Все эти слова, а таких не один десяток имеется в европейских языках, – слова краденые.

Так и гамбари, оно от ар.  حمر хмр "быть красным". Сравните известный дворец в Испании, который называется Альгамбра, а по-арабски его название -  الحمراء аль-хамра:

 

Почему все-таки раздваиваются губные в романских языках?

Ответ простой. Потому что Средиземноморье – не только родина романских народов, но и родина зайца, у которого раздваивается верхняя губа.

Все это легко проверяется.

 

Но почему у зайца раздваивается верхняя губа?

Ответ такой. Потому что заяц - трус, а трус по-арабски габа:н, где конечный Н – может пониматься как показатель двойственного числа. Тогда получается губа:н "две губы". Вот организм зайца и отвечает таким образом.

Но у него и так две губы.

 

Нет, важна верхняя губа, которая ближе к носу. Дело в том, что крыло носа называется арнаб "заяц". А оно так называется по той причине, что ноздря это как бы нора, где заяц как бы хочет укрыться. Он же в норах укрывается.

 

Получается, что нос и губы зайца в своей морфологии отражают модель поведения, очень важную для выживания зайца.

Ну а романские народы слепо следуют своему тотему через артикуляционную привычку раздваивать губные. Мол, мы зайца любим. Есть. Например, "зайца в шоколаде", традиционная итальянская еда. А есть гора "Розовый Заяц". Итальянцы сшили огромного розового зайца и положили на гору. Виден со спутника.