КАЛИНА  – "кустарник сем. жимолостных с белыми цветками и красными горькими ягодами, а также его ягоды". (Ожегов). В народных представлениях славян и русских в частности, К. является обычным символом девства, красоты и любви. Об этом говорят обычные песенные выражения: красная К. – прекрасная девица. К. не вызрела – девушка молода, еще рано выдавать ее замуж. К. – символ первоначально только девственной любви: это видно из свадебного обряда похорон К. (в сев. губ. России – девьей красоты). К. и ветки ее играют важную роль в свадебном обряде, как символы девственности, приносимой в жертву невестой. Калиновые мосты – обычное, постоянное общее место в свадебных песнях (мост — соединение, связь). С течением времени первоначальный символический смысл К. затемнился, и она стала означать женщину вообще и всякую любовь. (Брокгауз).

♦ От арабского  قلا  кала: "жарить", причастие  قال ка:лин, родственно каленый, сравните арабское أحمر  'ахмар "красный", محمر  мухаммар "окрашенный в красный цвет", "жареный". Того же корня клен, алый. Поэтическая обработка образа по красному цвету, системному  для Руси.