ЖБАН – "посудина (в старину только деревянная, обручная) с навешенной крышкой, с ручкой и рыльцем или носком, вид кувшина". В этимологическом отношении не вполне ясное слово. (Черных).

   ♦ От древнерусского чбан, которое от арабского صب сабб "лить" при закономерном соответствии русского Ч арабскому Сад (ص ), буквально "лейка". Однако имеется и другое сокрытое значение: от арабского جبانة жаба:на "кладбище", т.е. сосуд для хранения. Родственно гавань. Парадоксально, но гавани, где хоронятся суда, нередко становятся для них кладбищами, как это было при разгроме Нельсоном эскадры Наполеона в гавани Абу Кир в Египте.