ГОРОХ – "растение сем. бобовых, а также его круглые семена, зёрна", "о рисунке на ткани: крупные одноцветные кружки на гладком фоне". (Ожегов).

   ♦ Этимология неизвестна. Название растения идет от обратного прочтения арабского خرق хараг "обрабатывать огнем", "жечь", сравните арабское حمص химмис "горох" и حمص хаммас "жарить", "печь". В арабском языке русское горох дает جوهرة ГауХаРаХ "драгоценный камешек", "жемчужина". А русское жемчуг от арабского حموصة хамму:саг при том, что буква Сад (ص ) соответствует русскому Ч, а Х во многих языках чередуется с Ж (сравните (Жуан = Хуан). Ввиду созвучия с русским грех раньше ставили провинившихся детей на колени на горох. Сравните также в анекдоте про супругов, договорившихся откладывать по горошине за каждое прегрешение, или русская пословица: горох в поле, что девка в доме, кто не пройдет, всяк щиплет (см. Даль). Представление о том, что за грехи в аду будут жарить людей тоже отсюда. Горох явился также виновником рождения науки генетики. Мендель, будучи монахом, часто видел греховные сны, отчего занялся изучением гороха, что и позволило выявить ему первые законы наследственности. Выражение при царе Горохе "в незапамятные времена" происходит от арабского صار جاي وراح са:р гайй ва-ра:х "стал (тем, кто) был да сплыл". Выражение шут гороховый идет от обычной одежды шута в крупный горох, что служит для укрепления его духа через скрытое выражение арабского слова جارح  га:рих "режущий, острый" о слове.