ВАФЛЯ – "тонкое сухое печенье с рельефными клеточками по поверхности", от нем. Waffel < нидерл. wafel < нов.-в.-нем. Wabe сота, ячейка. (Крысин).

♦ От арабского глагола  وفـل  вафаля "снимать покров, кожуру". Сравните библейское выражение "гробы повапленные", т. е. покрытые краской. Обычно вафли используют для покрытия какой-либо начинки, как тонкое верхнее покрытие. По созвучию с немецким названием ячейки, немцы  (а вслед за ними и другие) стали выпекать вафли с ячеистым орнаментом. Аналогично кран от бочек часто изготавливался в виде петуха, потому что русское петух, по-арабски значит "открыватель, открывашка". Сравните английское cock "кран", "петух". Немецкое название сот идет об обратного прочтения арабского عبوة ъубувва "заряд, упаковка".