Вашкевич Н.Н.

 

Этимологический словарь терминов

 

 

В

 

ВАБИЛО – "(для ловчих птиц) – состоит из двух крыльев какой-либо птицы, сшитых папоротками вместе, или же из одного крыла, оторванного от туловища птицы с грудным мускулом. Назначение В. двояко: для того, чтобы отнять от ловчей птицы пойманную ею добычу и для приманки ее; в первом случае охотник ловко подменяет добычу вабилом (с привязанным к нему куском мяса), и птица переходит на него, оставляя добычу; во втором же случае В. привязывается к шнуру и им размахивают по воздуху до тех пор, пока птица не опустится на него. (Брокгауз). // От ар. хаббал "дурачить", Замена Х на В по графическому сходству этих букв. Отсюда вабить – "манить, звать приманивать (добычу)"; вабик (жереховый) — искусственная приманка для ловли шересперов, закидываемая на удочке в струю текучей воды. (см. Брокгауз).

ВАГИНА – "влагалище", от лат. vāgīna (Крысин) // От ар.    вагна "щека", ср. другие термины верхней и нижней любви: губы, голова и головка, лоб и лобок.  Контаминировано с ар. ъагана "месить (тесто)", переносно: "творить, создавать", при том, что наблюдаются многочисленные соответствия рус. В ар. букве Ъайн. Вероятно, из-за этого созвучия возникает вагинизм – "рефлекторное сокращение мышц влагалища и тазового дна, препятствующее половому акту" (см. об этом КМЭ).

ВАГРАНКА – "шахтная печь для плавки чугуна, а также для обжига руд цветных металлов"; по назв. места Ваграйн (Wagrain) в Австрии (Крысин). // От обратного прочтения сложения ар. на:р "огонь", "пекло" и гавв "воздух". Букв. "печь с поддувом". Поддув необходим для достижения высокой температуры.

ВАДИ – "сухие долины в Северной Африке и Аравии; русла вади наполняются водой очень ненадолго, после редких и сильных ливней". (СИС). // От ар. ва:ди: "долина, русло".

ВАЗЕЛИН – "мазь, употребляемая в медицине, косметике, технике" возводят к англ. vaseline, искуственно созданному в 1877 г. на базе начальных слогов нем. Wasser "вода" и греч. elaion "оливковое масло". (Черных). // Первая часть – от рус. вязкий (см.). Букв. "вязкое масло, не жидкое".

ВАКСА – "черная мазь для чистки кожаной обуви"; от нем. Wachs "воск". (Крысин). // В нем. от рус. воск (см.). Аналогично нем. происхождения штаб, идущее от рус. ставка (см.).

ВАКУУМ – "состояние сильно разреженного газа при давлении ниже атмосферного", "полный недостаток, отсутствие чего-л."; от лат. vacuum "пустота" (Крысин). Лат. слово производно от  vaco "быть свободным, незанятым". Лат. гнездо родственных  слов (сюда же вакантный, вакансия) происходит от  vacat  "есть время" (Дворецкий). // От ар. вакт "время".

ВАКФ, вакуф – "в мусульманском праве – имущество, отказанное государством или частным лицом на религиозные или благотворительные цели". От ар. вакф "удержание". (БСЭ). // Ар. корень ВКФ, связанный с идеей остановки, ареста, удержания, не передает смысл термина. Данный термин, как и многие другие культовые термины ислама (см. Коран, ваду, ислам, закят, салават, хадж, суфии), идет из рус. языка, в данном случае от выкуп, поскольку жертвующие тем самым стремятся выкупить у бога собственную душу, откупиться от грехов.

ВАКЦИНА  – "медицинский препарат, состоящий из ослабленных или убитых возбудителей заразных болезней, применяется для предохранительных прививок против заразных болезней. От лат.  vacca  "корова". Получила свое название по противооспенному препарату, приготовленному из коровьих оспинок. (СИС). // Лат. слово от обратного прочтения vakka, т.е. от корня kkv, произведенного от рус. КРВ в результате смешения в латыни Р и К, конфигурации которых в рукописном почерке совпадают. В научном термине записано также ар. вака: "делать профилактику, предохранять", сложенного с ар. сиийа:на "оберегать", то же, что в медицина (см.). Cм. также оспа, татуировка.

ВАЛЕНТНОСТЬ - "число, показывающее, со сколькими атомами водорода (или другого одновалентного элемента) может соединиться данный атом или сколько таких атомов он может заместить". От латинского valentia "сила". (СИС). // От ар. вала: "примыкать".

ВАЛЕРИАНА  – "булдырьян, балдриан, аверьян, ладаница, лесной ладан, маун (Valeriana) – род растений из семейства валериановых. (Брокгауз). От лат. valeriana, которое происходит от названия местнсти Valeria, откуда происходит это растение. (Фасмер). // От ар.  ал-рейха:н – 1) "рейхан", пахучая трава типа мяты; 2) любое растение с приятным запахом. Слово  производно от ра:'иха "запах", "аромат" (М., с. 685). Успокаивающее действие записано в ар. названии, созвучном с ар. ра:ха "покой". Превращение ар. Х восьмеричного в И восьмеричное см. статью И. См. на эту тему ландыш, лаванда.

ВАЛЕТ – "в карточной игре младшая картиночная карта"; от ар. валад "валет", "мальчик", производное от корня ВЛД "родить", того же корня люди, Ладо, Лада (славянские боги семейного счастья, по-арабски: "родители").

ВАЛИЗА – "специальный почтовый мешок дипломатического курьера, пользующийся неприкосновенностью". От  фр. valise чемодан. (Крысин). // Фр. слово от ар.   'авлажа "вкладывать", родственно рус. вложение. 

ВАЛЮТА – "денежная система данной страны, а также денежные единицы этой системы"; от итальянского valuta, букв. "цена", "стоимость" (Крысин). // От ар. латта "бить", "стучать", того же корня рус. молот и латы (см.). Валюта так названа по способу производства. Ср. ар. маску:кат или сикка(т) "чеканка", "деньги", откуда древнерус. скотник "казначей". Значение "цена" вторично.

ВАЛИДОЛ – "лекарственный препарат, 30% раствор ментола в изовалерианово-ментоловом эфире; применяется при приступах стенокардии и профилактически от морской болезни". Сложение validus "крепкий здоровый"  oleum "масло". (СИС). // От сложения вал (валериана) и  идол, которое от ар.  хадал "уравнивать, выравнивать" или ъадал  "выравнивать", "поправлять". Лат. validus от ар. ъалида "крепнуть", "становиться сильным". Буква В часто соответствует ар. букве Ъайн.

ВАНАДИЙ – "химический элемент 5 группы, порядковый номер 23, атомная масса 51, металл серебристо-серого цвета". Благодаря красивому цвету солей этого элемента, Сефстрём  назвал его по имени древнескандинавской богини красоты Ванадис. (ХЭ, т.1, стр. 523). //  Имя богини от ар. хиндис "красивый на вид". Замена Х на В как в вабило  (см.). На самом деле за внешним мотивом номинации скрывается ар. хандаса "мерить", "измерять", что подтверждается использованием ванадия в аналитической химии в методике, называемой ванадатометрия. (см. ХЭ).

ВАРИАНТ – "видоизменение, разновидность; одна из возможных реализаций, напр. одна из нескольких редакций какого-либо произведения"; от лат. vario "быть переменчивым". (СИС). // Образовалось после падения гортанной Х (ح) от ар. хаввар "видоизменять", вторая порода от корня ХВР "вращаться". Того же корня. что рус. вертеть (см.).

ВАТТЫ – "приливно-отливная полоса на побережьях морей, затопляемая во время прилива". Из голландского: wadden (СИС). // Из ар. ва:ти "мель", "мелкая вода". букв. "низкий".

ВАХТА – "основной вид дежурства на кораблях и судах", "промежуток времени, в течение которого одна смена наряда несет вахту"; от нем. Wacht — стража (Крысин). // От ар. вакт "время". Семантическая калька с созвучия ар. слов: вакт "время" и вика:йат "защита", содержащих одинаковый набор согласных, ср. в русском: часы и часовой, а также швейцар и Швейцария, изготавливающая лучшие часы в мире (подробней об этом см. колюшка).

ВАШГЕРД - "аппарат для промывки  и обогащения зернистых или илистых руд, особенно золотоносного песка". Из немец: Wachherd. (СИС). // В немец. языке сложение ар. 'авша: "(о породе) иметь  немногочисленные золотые вкрапления, блестки", производное о ваша: "расцвечивать" и гаррада "оголять, обнажать".

ВЕГЕТАРИАНСТВО – "способ питания, исключающий потребление мясных и рыбных продуктов, а также учение о том, что естественной пищей человека являются продукты растительного происхождения"; название от ср.-век. лат. vegetabilis – растительный. (Крысин). // От ар. 'игтарра "отрыгивать и вторично пережевывать о верблюде", откуда мугтарр(он) "жвачный о животном". Производное от гарр – то же.(от рус. рыгать). Растительная пища для переваривания требует тщательного пережевывания для пропитки ее щелочной слюной. Верблюд, наевшись колючек, ложится на землю, отрыгивает эти колючки и тщательно пережевывает. Родственно нарыга (см.).

ВЕГЕТАЦИЯ – "произрастание", "период жизни растений". Из латыни: vegeto "оживлять", "одушевлять"; "усиливать". // От обратного прочтения ар. тагавва (такавва:) "усиливаться" (пятая порода), производное от кавийй "сильный", того же корня рус. вить (см.).

ВЕКСЕЛЬ  – "документ, предоставляющий право одному лицу требовать от другого уплаты определенной суммы денег". Из нем.:  Wechsel "перемена, размен". (СИС). // От ар. васл или от того же корня 'и:са:ль "платежный документ", "квитанция", производное от васала "дать (денег)", "внести денежное пожертвование" (М., с. 903).

ВЕНА – "кровеносный сосуд, несущий кровь от органов и тканей к сердцу"; от лат. vēna. (Крысин). Как считают, от лат. слова с неясной этимологией. // Происходит от ар. виъа'ун "сосуд (в том числе и кровеносный)". Буква Е отражает ар. букву Ъайн.

ВЕНЕРА – "одна из больших планет, известных уже в древности; из всех небесных светил В. по яркости уступает лишь Солнцу и Луне; иногда она дает слабо видимую тень, иногда бывает видна даже днем. Орбита Венеры лежит внутри орбиты Земли, вследствие чего угловое расстояние Венеры от Солнца не превышает 48°, и ее можно видеть или вечером на западной стороне неба или утром на восточной стороне; вот почему древние называли В. вечернею, εςπερος, hesperus) и утренней звездою (έωσφορος, phosphorus) (Брокгауз). В древнеримской мифологии: богиня любви и красоты; то же, что в древнегреческой мифологии Афродита. (Крысин). // От ар.  неййира "сверкающая, сияющая", производное от ар. ну:р свет", которое от рус. ровный (см.). Все греч. названия от ар. 'усфер  (IV порода) "сияю, сверкаю". Того же значение ар. название планеты:  аз-зухра "сияние". Почиталась как богиня любви по созвучию с лат. происхождения генер "родить", от ар.  гинс "род", "секс".

ВЕРА – "убеждённость в существовании Бога, высших божественных сил". (Ожегов). Сближают с лат. verus "истинный, правдивый". (Фасмер). // От ар. вараъ "богобоязнь", "покорность богу". Этимологически то же, что этика. Аналогично вежливый (см.).

ВЕРБАЛЬНЫЙ - "словесный"; от лат. verbum "слово", "выражение". В латыни от обратного прочтения ар. муъаббиру (н) "выражающий", причастие от глагола ъаббара "выражать", масдар: таъби:р "выражение", сравните также  :ра(т) "выражение", от которого русс. оборот. Буква Ъайн в финикийском писалась как О, а долгое А в ряде языков (персидский, иврит, египетский диалект ар. языка) произносится как О. Вероятно также, от прямого прочтения ар. 'аъраба "выражать", при том, что ар. буква Ъайн часто соответствует рус. букве В.

ВЕРДИКТ - "решение по вопросу виновности подсудимого", от латинского vere dictum, буквально "верно сказано". (СИС). // От ар.  ъард ъакд "объявление акта". Здесь буква Ъайн соответствует В как в вольт (см.).

ВЕРМАХТ – "вооруженные силы фашистской Германии", от немец. Wehrmacht, сложение  Wehr  "оружие, оборона" + Macht "силы" (БСЭ). // За немец. вермахт скрывается рус. корень МРВ "муравьи". Муравьи – скрытый тотем немецкого народа, см. Германия, немцы, муравей.

ВЕРТЕП – "пещера", "подземный или иного устройства скрытый притон" (Даль). // Родственно (в обратном прочтении) Петра – "вырубленный в скале город", от греч. петрос "камень", которое от ар. фатара "остывать", поскольку камень – есть застывшая лава, ср. стынуть и англ. стоун.  См. камень.

ВЕСТИБУЛЯРНЫЙ аппарат - "орган чувств, воспринимающий изменение положения головы и тела в пространстве"; от латинского vestibulum "преддверие". (СИС). // От ар. ха:бу:л или  хабл (множественное число  хубу:л) "веревка", "повод", недоуздок", "то, чем управляется лошадь", "то, чем держится голова )ба:л "голова") лошади в правильном положении", сложенного с приставкой 'ист, имеющей значение поиска. Букв. "поиск управления". Первая часть слова, возможно, от русского вести, т.е. "вести за веревку". Сравните выражение из Корана: 'иътасиму: би-хабли илла:х буквально "держитесь за верьвь Аллаха". Арабское Ха восьмеричное прочитано здесь как русское И восьмеричное. Родственно стебель, англ. establishment.

ВЕТЕРАН – от лат. veteranus "старый солдат", "ветеран", от veteros "предки". // Лат. слово от рус. старые с заменой С на В ввиду схожести начертания ар. Вав (числовое значение 6) и рус. С (числовое значение буквы Син – 60); ср. рус. предлог с и ар. ва, а также рус. струна и ар. وتر  ватарун "струна".

ВЕТЕРИНАР – от лат. veterinus – "тягловый, вьючный", далее veterinarius "касающийся рабочего скота". Предполагают происхождение от  vetus "старый", первоначально "годовалый". (Дворецкий). // Лат.  veterinus "тягловый" от ар. ватара "натягивать", "тянуть". Ветеринар от ар. бейтари "ветеринар". Ар. слово от обратного прочтения ар. таййаба "лечить", букв. "делать хорошим, годным", сложенного с Р интенсива (профессии).

ВЕТО – "в государственном праве, в международных отношениях: запрещение, запрет; от лат. veto налагаю запрет, запрещаю. (Крысин). // От обратного прочтения ар. ъата: (корень ЪТВ) "отказываться", "не принимать", "восставать против". В финикийском алфавите Ъайн обозначался буквой О.

ВЗВОД – "воинское подразделение, часть роты". // От ар.  вазаъат "стражники, охранники и помощники правителя", мн. число от ва:зиъ, действительное причастие от вазаъ "распределять, строить войска". Возможно, также, что вероятней, от неотмеченного в словарях того же корня  вазъат "подразделение", "объект управления войсками". Похоже, что взвод и воевода от одного корня. Буква з в консонантной графике ВЗВД была прочитана как e, что позволило сблизить слово с идеей управления войсками уже на почве рус. языка.

ВЗЯТКА – "деньги или материальные ценности, даваемые должностному лицу как подкуп, как оплата караемых законом действий (Ожегов). // От ар. ъиззат "гордость", ср. гонорар и гонор, сближено в рус. языке с взять. Рус. буква В часто соответствует ар. букве Ъайн.

ВИБРО...  –   в сложных словах указывает на отношение к колебаниям. От лат. vibrare "дрожать". (СИС). // От обратного прочтения ар. ра:ба "дрожать", "колебаться". "боятся", "сомневаться", откуда в рус. рябь (на воде), робость, англ. rabbit "кролик", ар. 'арнаб "кролик"; сравни рус. трус, трястись и трусы "кролики".

ВИВАРИЙ  –  "помещение для содержания подопытных животных; от лат. vivus "живой". (СИС). // От ар. хайва:н "животное", производное от хайй "живой" с падением гортанной.  Полугласные В и Й в ар. языке переходят друг в друга.

ВИГИЛЬНОСТЬ - термин психологии: "способность сосредоточить внимание на новых впечатлениях, зоркость"; от латинского vigil "бдительный, внимательный". (СИС). // В латинском языке от ар. вагил (вигил) "чувствовать опасение, страх". Дальнейшее развитие семантики на латинской почве.

ВИКТОРИНА  –  "игра в отгадывание загадок или ответы на вопросы". От ар. в – ахтарна: "и важнее из нас?", ср. ар.  фаззу:ра "загадка", от рус. пузырь, ср. богатырь, чемпион (см.). Загадывание загадок есть демонстрация того, что ты что-то знаешь, чего не знает твой собеседник, т.е. по сути есть раздувание щек. Викторина являет собой пустопорожнюю игру в якобы познавательную деятельность, имитацию любви к истине, т.е. к Господу и соответствует онанизму в сфере нижней любви. На праздники у нас принято запускать пузыри или "давить пузыри" по созвучию с порожний, т.е. надутый. У арабов спиртное запрещается, потому на праздники они любят загадывать загадки (пузыри). См. любовь.

ВИРАЖ  –   от фр.  virage "поворачивание, поворот". (СИС). // От ар.  ъараг  –  то же. Звук В  –  рефлекс ар. буквы Ъайн, как в бечева, вигвам, ковырять, вечер.

ВИРУС -  "особая группа микроскопических инфекционных агентов, вызывающих заболевание человека". От лат. virus "яд" (КМЭ, т.1, с.164). // Вирусы, по мнению генетиков, являются фрагментами хромосом. От ар. вира:са "генетика", "наследственность".

ВИРТУОЗ  –  "артист, преимущественно музыкант, в совершенстве владеющий техникой своего искусства", "человек, достигнувший совершенства или необыкновенной ловкости в каком-нибудь деле", от итал. virtuoso (Ушаков). // От обратного прочтения ар. вати:рах "способ" или от родственного ему ватара "делать исключительным, в единственном числе или роде"  Наличие семы "музыкальное искусство" обусловлено созвучием с ар. вита:р "струны", производного от ватара "натягивать струну (тетиву)".

ВИСКОЗА  –  "вязкая масса, получаемая из древесной целлюлозы"; от лат. viscosus "клейкий". (СИС). От ар. васака "связывать, скреплять". Родственно воск (см.).

ВИСОКОСНЫЙ: високосный год – "каждый четвёртый год, содержащий 366 дней и имеющий в феврале 29, а не 28 дней". (Ожегов). Из ново-греческого или латыни, ср. лат.  bissextus "високосный". (Фасмер). В латыни сближается с идеей повторения, поскольку вставной (bi-sextus) день был повторением  24 февраля (Дворецкий). // Вторая часть термина (sextus) означает "шестой", так что при сложении обеих частей получается полная бессмыслица. В латыни - искаженное ар. каби:са(т) "высокосный", производное от глагола кабаса "давить", "прессовать", "засовывать", "добавлять в год один день". Високосный буквально означает "спрессованный". Значение "несчастливый", "злополучный" идет от созвучия с ар.  хаби:с "злополучный". Из-за созвучия в обратном прочтении с ар. сиба:к "состязания", олимпийские игры и в Древней Греции, и в настоящее время проводятся в високосные годы.

ВИТАМИН – "органическое вещество, необходимое для нормальной жизнедеятельности организма, а также препарат, содержащий такие вещества"; от фр. vitamine < лат. vīta жизнь (Крысин). // Сложение vīta (от ар.  хайа:т "жизнь") и ар. 'аммана "обеспечивать", буквально: "жизнеобеспечение".

ВИТРАЖ   –   "цветные стекла в окнах, дверях, ширмах", от франц. vitrage (СИС). // Франц. слово от сложения vitre "стекло" и ар. ранка (от оранж) "краска", см. оранжевый. Vitre  –  от рус. ветер, ср. ветряк, ветровое стекло, первоначально то, что защищает от ветра (см.).

ВИТРИНА   –   "застекленный ящик, шкаф или окно, приспособленные для выставки разных предметов". (СИС). // Родственно витраж (см.).

ВЛАГАЛИЩЕ  –  "наименование, применяемое к различным органам: 1) так называется выводная часть половых путей высших позвоночных (vagina, см.); 2) точно так же обкладка различных органов, как, напр., В. хорды, влагалище нервного волокна, мышечное влагалище и др.; 3) углубления кожи, в которых сидят органы, например В. волоса, пера и др.; 4) более или менее развитые складки кожи, окружающие основание органов, нередко втяжных, напр. влагалище языка рептилий и т. п." (Брокгауз). // От влагать, которое производно от ар. валага (валаджа, валажа) "входить, проникать", откуда тавлаг "логово", валага "грот". Каузатив: 'авлага "вставлять". Для некоторых физиологических процессов важно созвучие этого термина в обратном прочтении с рус. голова, например, при родах это обстоятельство обеспечивает правильную стыковку плода с выходным отверстием. Ср. также созвучие в ар. языке: валада "родить".

ВЛАСТЬ  –  от ар. 'иставла: (десятая порода) "завладевать, захватывать". См. владеть. Того же корня столица, престол (см.), ар. валий "принц", "наследник престола". Старшее значение: "идти вслед", далее "наследовать", "владеть".

ВМЕНЯЕМЫЙ  –  "в здравом рассудке". От ар. маъна: "смысл", т.е. "здравый рассудок", где ар. буква Ъайн (ع) прочитана как Е.

ВОДЕВИЛЬ   –   "уличная городская песенка 16 века во Франции", "небольшая театральная пьеса легкого комедийного характера". Из франц.  vaudeville  (СИС).  // Франц. слово от обратного прочтения ар. эл-'ухдувва "песня погонщика верблюдов", производное от хада: "погонять верблюдов пением".

ВОДОРОД  –  "первый элемент таблицы Менделеева, атомная масса  –  1" // Сложение ар. вадъ "роды" и рус. род. Билингва, в которой одно понятие именуется дважды, один раз  –  по – арабски, другой  –  по-русски (ср.: благовест, сорока воровка, нема, нарогонь). Каждое из этих слов (водо и род) отражает в своей графической структуре число 609, содержащееся в символе инь-ян  ([), который соответствует волновой модели атома водорода (стоячая волна в сфере  –  Рыбников Ю. С.). См. инь-ян, шесть, девять, род. Ар. вадъ , как и ар. название воды (см. вода) содержит буквы Вав (шестерка), Дад (девятка) и Ъайн в финикийском исполнении (ноль или кружок). В рус. род первый Р являет собой точное зеркальное отражение девятки, д  –  шестерки. В свою очередь, 609  –  все равно в числовом, буквенном, словесном или символическом (символ инь-ян) выражении  –  является универсальным именем файла воспроизводства, работающего на всех уровнях бытия. См. свет, соитие, коитус, кот, Китай, токование. Западное hidrogen  –  ложная калька с рус. как в козодой, междометие (см.).

ВОЖДЬ  –  от ар. важжах "направлять", откуда  ваджх "вождь (племени)". (М., с.889).

ВОЖЖА  –  от ар.  важжаха "направлять", производное от "лицо", "сторона", "направление".  Родственно вождь (см.). Ср. другие термины этой области: удила от 'адилла "направляющие", оглобли  –  от 'углу:ба "то, чем тащат", (см. также дышло, телега, лошадь).

ВОКАБУЛА  –  "отдельное слово иностранного языка с переводом на родной язык". // От лат. vocabulum "название, имя". (СИС). От ар. йука:билу "соответствовать". Родственно кабала (см.).

ВОЛЕЙБОЛ  –  "игра с участием двух команд, игроки которых, ударяя мяч руками, стараются послать его через сетку на площадку противника". От англ. volleyball. (СИС). // От сложения англ. volley (Мюллер) "ловить на лету", которое от обратного прочтения рус. лови (с сохранением кофигурации огласовок) + ball, которое от ар. баъал "голова", "шар". О природе англ. игр см. теннис, бильярд, бокс, гольф, футбол.

ВОЛЧАНКА  –  "тяжелая болезнь кожи, волчий лишай". // Ложная калька с лат. Lupus "волк". В лат. языке от ар. л – ъафс "чернильный орешек", где Ъайн прочитан как У, ср. начертание этой буквы в арамейском письме: (ע). Лат. термин в обратном прочтении дает название другой кожной болезни: оспа. (см.). Механизм заболевания психический и связан с тем, что бык Апис (за которым чернила), покрывая корову Исиду, богиню мудрости, остается непонятым и сердится (ср. тур и ар. йту:р, йсу:р "сердиться"), что проявляется при красной волчанке в покраснении (ср. кров и покрывать) или почернении (при черной оспе) кожи. Аналогично в сфере психического см. татуировка. Информационные сценарии болезней см. бешенство, диабет, инфаркт, лепра, оспа.

ВОЛЧОК  –  "детская игрушка, восходящая ко времени Древнего Рима" (см. Носовская, с. 133). // Название дано, очевидно, по гудению, вою, которым сопровождается вращение" (Черных). Калька с лат. lupus "волк", где за лат. словом скрывается ар. лафф "вертеть". Букв. "вертушка".

ВОЛЬТ¹  –  "единица электродвижущей силы (разности потенциалов или электрического напряжения)". По имени итальянского физика Александра Вольта. (СИС). // В имени Вольта ар. ъалд "сильный", от ъалида "усиливаться". Здесь В соответствует ар. Ъайну как в вердикт (см.). Сравните ом, джоуль, герц (см.).

ВОЛЬТ²  –  "плавный круговой поворот лошади при езде", "передергивание карт", "в фехтовании  –  уклонение от ударов противника". От франц. volte "поворот". (СИС). // Франц. слово от обратного прочтения ар. талавва: "изгибаться", "извиваться", "иметь крутые повороты о дороге".

ВОЛЬТЕРЬЯНСТВО  –  "в 18 – 19 веках обычное название прогрессивных просветительских течений и религиозного свободомыслия", по имени франц. писателя Вольтера, философа – просветителя, противника церкви и феодального строя. (СИС). // В имени франц. писателя записано рус. воля + ар. тайр "полет, птица". Другие концепции, зависящие от имени, см. дарвинизм, макиавеллизм, марксизм, сталинизм, шовинизм.

ВОСК  –  от ар. ВСК "скреплять", букв. "то, чем скрепляют (пчелы свое жилище)". Родственно вискоза (см.).

ВОСПИТАНИЕ  –  исконно рус. мотивированное слово, производное от питание, ср. кормить и вскармливать в смысле "воспитывать", скрывает дополнительный смысл при ар. прочтении как сложение ар. васафа "достигнуть возраста службы и хорошо ее исполнять (о юноше)", откуда васф или сифат "качество", "описание", "характеристика" (М., с. 903) и ваттан (вторая порода) "готовить". Букв. значение: "подготовка к службе" или в более широком смысле: "подготовка качеств". Еще более подходит, пусть и не зарегистрированная в словаре, синонимичная второй, четвертая порода: 'и:та:н "укоренение". Отсюда воспитанник "учащийся, главным образом, военного учебного заведения". Родственно концепт, восприятие, вспоминать (см.). Ар. слова со значением "воспитание" неразрывно связаны с понятием наказания, ср.  рабба: "воспитывать, наказывать", 'аддаб "воспитывать, наказывать", ср. рус. воспитание (ВСПТ) и всыпать (ВСПТ).

ВОСПРИЯТИЕ  –  от ар. васф "качество", "характеристика", "признак", сложенного с рус. приятие (см. приятель).

ВРАЧ – образование на рус. почве с помощью суффикса профессии - ач от ар. 'абра'а "исцелять". К замене Б на В сравните Вавилон и ар. ба:билу - "Вавилон". Другая версия: от обратного прочтения рус. чаров-ник, как в велика, которое от обратного прочтения рус. аки лев. По созвучию с врать в нашей стране принято скрывать от больного истинный диагноз.

ВРЕМЯ – ложная калька с ар. вакт "время", созвучного с ъакад "вязать", ср. время и ремень, ар.  زم замма "вязать" и заман "время", англ. time "время" и to ty "вязать", ар.  карана "связывать" и греч. Кронос – бог времени. На самом деле ар.  'азмина "времена" от рус. изменение, поскольку время есть изменение. Cр. Гера – дочь Кроноса и ар. гаййара "менять". Рус. ВРМ (время) дало в ар.  харам "пирамида", откуда в рус. морг и муравьи, которые строят пирамиды.

ВУЛКАН – "в римской мифологии – бог разрушительного и очистительного пламени (отсюда обычай сжигать в его честь оружие побежденного врага). Соответствует греч. Гефесту, громовнику, но связь его с кузнечным дело не прослеживается" (МС). От ар. 'алкон "сверкание молнии", "сверкание сухой молнии", "сверкание глаз волка", откуда 'илк "волк". Отсюда волчица, вскормившая близнецов Ромула и Ремула (см.). См. также Италия. Другая версия: ­ прямо от рус. волк, ср. Везувий (см.).

ВУЛЬГАРНЫЙ – от лат. vulgaris "обыкновенный", "обыденный", "общедоступный", "публичный", "простонародный", производного от vulgo "делать всеобщим", "объявлять", "доводить до сведения" (Дворецкий). // Последнее от ар. баллага "объявлять", "доводить до сведения".

ВУЛЬГАТА – "латинское название Библиии". // От ар. бала:г "сообщение", "весть"; родственно вульгарный (см.), однако, возможно, и от родственного ему корня балаг  "осветиться, стать видным (об утренней поре)", "стать очевидным (об Истине)", откуда  бульга "первый луч зари" ('аввал зуху:р ал-фагр, М., с. 47), т.е. по отношению к Истине – "первый ее проблеск". Обычное толкование названия как "народная" лишено смысла.

ВЫМПЕЛ – "длинный, узкий флаг с косицами", "специальный треугольный флаг, присваиваемый судам торгового флота, принадлежащим различным ведомствам или пароходным предприятиям". От голл. wimpel (СИС). // Голл. слово от обратного прочтения ар. лафи:ъа "знак на рубашке". Букве В часто соответствует ар. буква Ъайн. К соответствию МП ар. губной см. компас.

ВЫСОКОМОЛЕКУЛЯРНЫЙ, высокомолекулярные соединения – "химические соединения, имеющие большой молекулярный вес", от ар. васака "нагружать".