Дата: 22.09.2007 16:16
--------------------------------------------------------------------------------
"Я же объясняю мотивацию. Когда Вам говорят, что на солнце
водород и гелий, вы же не бежите в магазин за фанерой, чтобы построить самолет
и слетать проверить. "
Да я Вам доверяю в этом вопросе, но Вы же не автомат.
Немотивированных слов много, а Вы один.
Вы говорите, что коллеги-арабисты и филологи не поддерживают вашу
концепцию. Причины вполне понятны. Но Ваши ученики? Ведь они не обладают таким
багажом чужих знаний, званиями, к тому же в молодости осваивать новое гораздо
проще. Среди них тоже никто не принял Симию? Ведь они могли бы помочь в
создании словаря.
Вы сейчас преподаете арабский или уже нет? Читаете ли вы лекции
по симии? И не планируете ли открыть курс по изучению симии?
У меня еще вопрос относительно слова "солнце". Сложное
для русского произношения, "л" в устной речи исчезает.
Попыталась найти похожие слова в русском:
донце-дно
оконце-окно
сальце-сало
дельце-дело
полотенце-полотно
копытце-копыто
сенцо-сено
Все слова ср. рода,"це" указывает или на маленький
размер, или на что-то вроде уменьшительно-ласкательной формы.
Тогда солнце должно быть образовано от "слно". Такого
слова в русском тоже нет.
Ваша догадка о том, что солнце – сложное слово,
правильна. Но вопрос решается гораздо проще. НЦ – это то, что осталось
от ар. корня нсъ "яркий, ясный". Так что солнце буквально
означает "солнце ясное".
Что касается учеников, пусть пока тренируются. А
потом, дело ведь не только в арабском языке, но и в том, что называется
"фоновые знания", научная методология, общее языкознание,
семитология. Знание не только классического ар. языка, но и его диалектов, опыт
практического перевода во всех сферах деятельности, семантический слух,
наконец. А как хотя бы без общих представлений по моей гражданской
специальности "технология радиоаппаротостроения" и "телемеханика
и автоматика". Гуманитарии в этих вопросах, как правило, совсем никакие.
И, может быть, самое главное – невнушаемость. Люди страшно гипнабельные
сущности. Скажут два человека на красное, что оно черное, и тут же все за ними
повторяют как попки.
Я уже давно не читаю лекций и не преподаю арабский.
Некогда. Считаю, что лучший способ образования – самообразование. Сам так всю
жизнь работаю. Молодым, конечно, проще осваивать новые знания. Но уж очень
стало плохим массовое школьное образование. Школа стала не учебным учреждением,
а вымогательным. Может оно и к лучшему. Эта система зомбирования, лжи и
лицемерия должна придти к полному краху.
